Слова і словосполучення

• сосредоточенный – зосереджений

• непрерывный – матем., техн., фіз. неперервний, безперервний;

1. безперервний, безупинний, невпинний, непереривний; 2. матем. неперервний

• приводящий – що веде

• начальный, начальный параметр – початковий, початковий параметр

• распределенный – розподілений

• стремиться – матем. прямувати, наближатися

• упрощение – спрощення, (неоконч. действие) спрощування

• пренебрегать - нехтувати

Текст 14

Элементарные излучатели. Приведем выражения для полей в дальней зоне основных элементарных излучателей: электрического и магнитного диполей Герца, элементарного щелевого излучателя, элемента Гюйгенса.

Все поля привязаны к координатной прямоугольной системе XYZ и вписанной в нее полярной системе r, α, θ. В последней r — радиус-вектор, α — азимутальный угол, расположенный в плоскости XOZ, θ — полярный угол, отсчитываемый от оси Z, S — область источников (рис. 2.3.). Дальняя зона (r >>λ; r >> S) характеризуется условиями r >>λ; λ S ( λ — длина волны, S — наибольший размер излучающей области). Все излучатели, кроме элемента Гюйгенса, расположены вдоль оси Z; элемент Гюйген­са — в плоскости XOY, так что вектора, определяемые моментами электрического и магнитного диполей, ориентированы соответст­венно по осям X и Y. Везде принята зависимость от, времени вида , причем всюду в выражении полей этот множитель опускается.

Слова і словосполучення

• излучатель – випромінювач

• щелевой излучатель – щілинний випромінювач

• полярный угол – полярний кут

• отсчитываемый – відлічуваний, відраховуваний

• излучающая область – область, що випромінює; випромінювальна область

• плоскость – матем. площина

• определяемый – означуваний, встановлюваний, окреслюваний

• зависимость - залежність

• множитель – множник

• опускаться - вилучатися

Текст 15

Если все излучатели одинаково ориентированы и диаграммы направленности у всех одинаковы, т. е. , то

(2.6)

где —ненормированная комплексная диаграмма направ­ленности данной системы излучателей по полю.

Соотношение (2.6) определяет теорему перемножения диаграмм, играющую большое значение в теории антенн. Ее формулировка следующая. Диаграмма направленности системы однотипных оди­наково ориентированных излучателей есть произведение диаграм­мы направленности одного такого излучателя на некоторый множи­тель, называемый множителем системы.

Множитель системы есть диаграмма направленности рассмат­риваемой системы излучателей при условии, что каждый излучатель заменен на изотропный (точечный) источник излучения.

Нормированная диаграмма направленности рассмотренной си­стемы следующая:

Слова і словосполучення

• играющий большое значение, имеющий большое значение – преважливий, дуже важливий

• формулировка – формулювання

• ориентированный – орієнтований

• произведение – матем. 1. добуток (-тку); 2. техн. (изделие) виріб (-робу)

• называемый – званий, називаний, названий

• рассматриваемый – розгляданий, досліджуваний, аналізований, обговорюваний

• изотропный (точечный) источник излучения – ізотропне точкове джерело випромінювання

• точечный излучатель – техн., фіз. точковий випромінювач

• точечный источник – фіз. точкове джерело

• источник излучения – фіз. джерело випромінювання