Слова і словосполучення

• коэффициент направленного действия – коефіцієнт спрямованої (напрямленої) дії

• мера – міра, захід

• изотропный излучатель – ізотропний випромінювач

• следующие соотношения – наступні співвідношення

• расстояние – відстань

• волновое сопротивление среды – хвильовий опір середовища

Текст 11

Для нормированной диаграммы (по мощности) справед­ливо следующее соотношение для расчета КНД:

Коэффициент усиления антенны. Непосредственно для излу­чающего раскрыва (области, с которой происходит излучение) коэффициент усиления (КУ) G равен G = ηD, где η — КПД, D — КНД.

Если перед излучающим раскрывом в поле излучения находятся какие-либо затеняющие элементы, то их влияние на КУ учитывает­ся дополнительным коэффициентом , меньшим единицы (напри­мер, =0,9). Значение КУ важно при оценке мощности, отдаваемой приемнику приемной антенной. Максимальная отдача в приемнике пропорциональна КУ.

Слова і словосполучення

• нормированный – нормований

• КНД – КСД (коефіцієнт спрямованої дії)

• справедливый – 1. матем. правдивий, слушний; справедливий; 2. (содержащий истину) справедливий, правий; 3. (следующий истине) справедливий, правдивий, правий, правильний, вірний; 4. (о доводах, замечаниях, поступках) слушний, справедливий

• раскрытие – матем., техн. 1. (действие) розкриття, розкривання; 2. (раствор циркуля, угол конуса) розхил

• затеняющие элементы – затемнювачі, затемнювальні елементи

• отдаваемый – віддаваний

• отдача (звук) – відлунення, відбиття

• приемник - приймач

Текст 12

Эффективная поверхность антенны. Для любой антенны передающей или приемной распределение на ее излучающей (принимающей) поверхности возбуждающих ее (или возбужденных на ней внешним полем) токов не бывает равномерным. И, как следствие, излучаемая или принятая мощность зависят от этого распределе­ния. Поэтому всякую антенну можно охарактеризовать некоторой эффективной поверхностью А, как правило, отличной от ее геомет­рической поверхности S.

Заменяя геометрическую поверхность некоторой плоской (ли­нейной) поверхностью А, перпендикулярной потоку энергии, можно связать ее с потоком вектора Пойнтинга

Слова і словосполучення

• возбуждающий ток – збуджувальний струм

• возбужденный – збуджений

• излучаемая мощность – випромінювана потужність

• принятый – матем., техн., фіз. прийнятий

• плоский – (о поверхности) плоский, плаский

Текст 13

Любая антенна может быть представлена системой сосредото­ченных источников тока, либо системой непрерывных токов, рас­положенных в данной области (в раскрыве антенны). Излучаемое этой системой поле в заданной точке пространства (в дальней зоне) есть суперпозиция полей от каждого источника. При этом следует учитывать взаимодействие источников, приводящее к некоторым (иногда существенным) изменениям их начальных параметров. Эта концепция одинаково справедлива для дискретных и непрерывно распределенных токов, поскольку последние можно представить набором дискретных источников, расстояние между которыми стре­мится к нулю.

Рассмотрим вначале поле в дальней зоне, создаваемое элемен­тарными источниками. Ради упрощения будем пренебрегать эффектом их взаимодействия.