Пассив с модальными глаголами
Passiv mit Modalverben
С модальными глаголами употребляется инфинитив пассива (Infinitiv Passiv). Он образуется с помощью глагола werden в инфинитиве и причастия II основного глагола.
Модальные глаголы können, dürfen, müssen, sollen с инфинитивом пассива могут употребляться как в презенсе, так и в претерите (см. таблицу).
Diese Arbeit soll gemacht werden.
Эта работа должна быть выполнена.
Diese Arbeit sollte schon gestern gemacht werden.
Эта работа должна была быть выполнена уже вчера.
Модальный глагол занимает место изменяемой части сказуемого, инфинитив пассива является неизменяемой частью сказуемого и стоит в конце.
Предложение, содержащее пассив с модальным глаголом, можно переводить на русский язык так:
Das neue Werk soll gebaut werden.
Новый завод должен быть построен.
Новый завод должен строиться.
Новый завод нужно строить.
Пассив состояния
Zustandspassiv
Пассив состояния (результативный пассив) обозначает результат действия. Он образуется от таких переходных глаголов, которые могут называть сохраняющийся в течение некоторого времени результат действия, например: bearbeiten, schreiben, decken, malen, öffnen, renovieren и др.
Пассив состояния образуют с помощью вспомогательного глагола sein и причастия II основного глагола. Он может иметь такие же временные формы, как и пассив, но используются только три из них (см. таблицу): Präsens, Präteritum и Futurum.
Сравните перевод следующих предложений:
|
Passiv |
Zustandspassiv |
|
Die Flüssigkeit wird erhitzt. Жидкость нагревается. |
Die Flüssigkeit ist erhitzt. Жидкость нагрета. |
|
Die Flüssigkeit wurde erhitzt. Жидкость нагревалась. |
Die Flüssigkeit war erhitzt. Жидкость была нагрета. |
|
Die Flüssigkeit wird erhitzt werden. Жидкость будет нагреваться. |
Die Flüssigkeit wird erhitzt sein. Жидкость будет нагрета. |
Formen des Passivs
|
|
Passiv werden + Partizip II
|
Passiv mit Modalverben Modalverb+Part.II+werden |
Zustandspassiv sein + Partizip II |
|
P R Ä S E N S |
i du wirst er, sie, es wird geprüft wir werden ihr werdet sie, Sie werden |
i du kannst er, sie, es kann geprüft wir können werden ihr könnt sie, Sie können |
i du bist er, sie, es ist geprüft wir sind ihr seid sie, Sie sind |
|
P R Ä T E R I T U M |
i du wurdest er, sie, es wurde geprüft wir wurden ihr wurdet sie, Sie wurden |
i du konntest er, sie, es konnte geprüft wir konnten werden ihr konntet sie, Sie konnten |
i du warst er, sie, es war geprüft wir waren ihr wart sie, Sie waren |
|
P E R F E K T |
i du bist er, sie, es ist geprüft wir sind worden ihr seid sie, Sie sind |
|
|
|
P L U S Q U A M P E R F. |
i du warst er, sie, es war geprüft wir waren worden ihr wart sie, Sie waren |
|
|
|
F U T U R U M |
i du wirst er, sie, es wird geprüft wir werden werden ihr werdet sie, Sie werden |
|
i du wirst er, sie, es wird geprüft wir werden sein ihr werdet sie, Sie werden |
chwerde
chkann
chbin
chwurde
chkonnte
chwar
chbin
chwar
chwerde
chwerde