Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
немецкий.doc
Скачиваний:
459
Добавлен:
31.05.2015
Размер:
2.78 Mб
Скачать

Reflexive Verben. Reflexivpronomen Возвратные глаголы. Возвратные местоимения

Возвратными глаголами называются глаголы, выражающие действие, направленное на само действующее лицо. Признаком возвратного глагола в русском языке является частица -ся, которая пишется слитно с глаголом, например: одеваться, встречаться. Реже используется возвратное местоимение себя, например: чувствовать себя.

Признаком возвратных глаголов в немецком языке является только возвратное местоимение sich, которое пишется отдельно от глагола, например: sich befinden – находиться, sich erkundigen – осведомляться.

При спряжении возвратных глаголов возвратное местоимение изменяется по лицам. В большинстве случаев оно используется в винительном падеже. При этом возвратное местоимение сохраняет свою первоначальную форму в 3-м лице единственного и множественного числа, в остальных лицах его форма совпадает с соответствующими личными местоимениями в винительном падеже.

Singular (единственное число)

Plural (множественное число)

1. Person (1 л.)

ich freue mich

wir freuen uns

2. Person (2 л.)

du freust dich

ihr freut euch

3. Person (3 л.)

er, sie, es freut sich

sie, Sie freuen sich

Возвратность глагола в русском и немецком языках не всегда совпадает:

sich erholen – отдыхать

sich verspäten – опаздывать

sich erinnern – вспоминать

gefallen – нравиться

lachen – смеяться

brauchen – нуждаться

Некоторые глаголы могут быть возвратными или переходными, т.е. иметь прямое дополнение в винительном падеже:

(sich) freuen – радовать(ся)

(sich) treffen – встречать(ся)

Иногда в таком случае может изменяться значение глагола:

sich verabschieden – прощаться

j-n verabschieden – уволить кого-либо

В немецком языке существует группа возвратных глаголов, которые могут использоваться с дополнением в винительном падеже. В таком случае глаголы обозначают действие, осуществляемое подлежащим для себя. В русском языке им соответствует глагольный оборот с местоимением «себе»:

Она расчесывает себе волосы. – Sie kämmt sich die Haare.

sich waschen, sich rasieren, sich kämmen, sich frisieren, sich anziehen, sich ausziehen, sich vorstellen, sich putzen

Если такой возвратный глагол используется без дополнения, то возвратное местоимение стоит в винительном падеже. В обратном случае – в дательном, но это заметно лишь в 1-м и 2-м лице единственного числа. В остальных формах дательный и винительный падеж возвратных местоимений совпадают.

im Akkusativ

im Dativ

ich wasche mich

du wäschst dich

er, sie, es wäscht sich

wir waschen uns

ihr wascht euch

sie, Sie waschen sich

ich wasche mir die Hände

du wäschst dir die Hände

er, sie, es wäscht sich die Hände

wir waschen uns die Hände

ihr wascht euch die Hände

sie, Sie waschen sich die Hände

Имеется также группа глаголов, с которыми возвратное местоимение используется всегда в дательном падеже:

sich (D) etwas kaufen, sich (D) etwas leisten, sich (D) etwas ansehen,

sich (D) etwas notieren, sich (D) etwas anhören, sich (D) etwas überlegen,

sich (D) etwas merken, sich (D) etwas wünschen, sich (D) etwas aneignen,

sich (D) etwas vornehmen, sich (D) etwas einbilden

Kannst du dir dieses Handy wirklich leisten? – Ты действительно можешь позволить себе этот сотовый телефон?

Ich habe mir diese Oper von W.A. Mozart schon angehört. – Я уже слушал эту оперу В.А. Моцарта.

При прямом порядке слов в предложении местоимение sich стоит после глагола. Если возвратный глагол употребляется в составе сложного сказуемого, например с модальным глаголом или в перфекте, то возвратное местоимение должно стоять после изменяемой части сказуемого – личной формы модального глагола или вспомогательного глагола:

Jens kämmt sich die Haare selten.

Du musst dich gut erholen.

Ich habe mich in der Schule für Weltgeschichte sehr interessiert.

При обратном порядке слов возвратное местоимение стоит перед подлежащим, если оно выражено существительным; или после подлежащего, если оно выражено личным местоимением. Это же правило касается придаточных предложений. В инфинитивных оборотах возвратное местоимение стоит вначале:

Bald verabschiede ich mich von meiner Heimatstadt.

Jetzt verabschiedet sich meine Schwester von ihrem Freund.

Ich glaube, dass sich Max gut amüsiert.

Es ist sehr mühsam, sich auf diese Prüfung vorzubereiten.