Употребление инфинитива с частицей zu

• Частица zu стоит непосредственно перед глаголом в инфинитиве и пишется раздельно.

Ich versuche es zu verstehen. Я пытаюсь это понять.

• Если инфинитив I образован от глагола с отделяемой приставкой, то частица zu стоит между приставкой и основой глагола и всё слово пишется слитно.

Er verspricht mir es aufzuhören.

Он обещает мне это прекратить.

• В форме инфинитива II частица zu стоит между вспомогательным глаголом haben/ sein и причастием II.

Sie behaupten, diesen Unfall gesehen zu haben.

Они утверждают, что видели этот несчастный случай.

• Инфинитив часто дополняется пояснительными словами (дополнениями и обстоятельствами). Это словосочетание называется инфинитивным оборотом (die Infinitivgruppe). Инфинитивный оборот не входит в рамочную конструкцию предложения и отделяется от неё запятой.

Ich habe immer geträumt, diesen Schauspieler kennen zu lernen.

Я всегда мечтала познакомиться с этим актёром.

• Если глагол в личной форме употребляется с отделяемой приставкой, то она стоит непосредственно перед инфинитивным оборотом.

Ich schlage Ihnen vor, ein Eis zu essen.

Я предлагаю Вам съесть мороженое.

Инфинитив употребляется с частицей zu в следующих случаях:

1. После глаголов, близких по значению к модальным: wissen, versuchen, verstehen, glauben, bitten, vorschlagen, erlauben, verbieten, empfehlen, beschließen, scheinen, pflegen, befehlen...

Der Kellner empfiehlt, dieses Gericht zu bestellen.

Официант рекомендует заказать это блюдо.

Das Kind scheint krank zu sein.

Ребёнок, кажется, болен.

2. После глаголов, обозначающих начало, конец или продолжение действия: beginnen, anfangen, beenden, aufhören, fortsetzen...

Nach der Krankheit hat er aufgehört zu rauchen.

После болезни он прекратил курить.

Sie setzt fort, das Buch zu schreiben.

Она продолжает писать книгу.

3. После прилагательных в составе именного сказуемого: leicht, schwer, wichtig, möglich, stolz, froh, glücklich, überzeugt, bequem...

Es ist nicht leicht, deutsche Grammatik zu verstehen.

Это нелегко – понять грамматику немецкого языка.

Ich bin so froh, dich wieder zu sehen.

Я так рад видеть тебя снова.

Der Vater ist stolz, so einen Sohn zu haben.

Отец гордится, что у него такой сын.

4. После ряда абстрактных существительных: die Möglichkeit, der Wunsch, die Freude, der Versuch, die Lust, der Spaß, die Zeit, die Absicht...

Sie hat keine Zeit, mich zu besuchen.

У неё нет времени посетить меня.

Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.

У меня есть желание сходить в кино.

Er hatte Absicht, das zu machen.

У него было намерение сделать это.

Инфинитивные группы с um ... Zu, ohne ... Zu, (an)statt ... Zu

Инфинитивные группы, образующиеся с помощью союзов:um, ohne и (an)statt, могут стоять в начале, в конце и в середине предложения, от этого зависит порядок слов в главном предложении. Эти инфинитивные обороты всегда отделяются запятой.

Инфинитивные группы с um ... zu (чтобы; для того, чтобы) являются в предложении обстоятельствами цели, причины или следствия:

Man soll nicht so viel Kaffee trinken, um gut einzuschlafen.

Не следует пить так много кофе, чтобы хорошо заснуть.

Инфинитивные группы с ohne ... zu (не делая что-либо) и (an)statt ... zu (вместо того, чтобы) являются в предложении обстоятельствами образа действия и имеют отрицательное значение:

Ohne den Eltern etwas zu sagen, geht das Kind baden.

Ничего не говоря родителям, ребёнок идёт купаться.

(An)statt ein paar Kilometer mit dem Auto zu fahren, läuft er lieber zu Fuß.

Вместо того, чтобы проехать пару километров на машине, он лучше пройдется пешком.

Конструкции haben/ sein + zu + Infinitiv

Глаголы haben и sein могут образовывать с инфинитивом составное глагольное сказуемое.

Конструкция haben + zu + Infinitiv обозначает необходимость (соответствует глаголам müssen или sollen + Infinitiv), имеет активное значение. В конструкции могут употребляться как переходные, так и непереходные глаголы.

Die Studenten haben diese Arbeit schon heute zu beenden. Студенты должны закончить эту работу уже сегодня.

Meine Freundin hat heute viel zu tun.

Моей подруге нужно сегодня много сделать.

Конструкция sein + zu + Infinitiv может обозначать необходимость или возможность (соответствует глаголам müssen, sollen или können + Infinitiv), имеет пассивное значение, в конструкции могут употребляться только переходные глаголы. Подлежащим в предложениях с этой конструкцией является существительное, обозначающее объект действия.

Diese Arbeit ist noch heute zu machen.

Работа должна быть сделана ещё сегодня.

Die Bücher sind in einer Woche abzugeben.

Книги должны быть сданы через неделю.

Для образования прошедшего времени вспомогательные глаголы haben/ sein используют в претерите:

Die Studenten hatten diese Arbeit noch gestern zu beenden. Студенты должны были закончить эту работу ещё вчера.

Diese Arbeit war noch gestern zu machen.

Работадолжна была быть сделана ещё вчера.