Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Т. Сингер
.pdf
чуть теплым; особенно хорошо оно на следующий
день после праздника, из открытой бутылки, теплое – лучше всего к завтраку. Холодное шампанское всего лишь условность.
Старенький поезд тем временем плавно спустился с холма и теперь ехал вдоль озера Хеддалсваннет; обогнув мыс, он вдруг резко затормозил
и остановился. Сингер выглянул в окно и увидел
большое кирпичное здание – такое же, как все
норвежские здания вокзалов. На нем была надпись: НУТОДДЕН, 1909, 31,2 метра над уровнем
моря. Они приехали. Сингер снял с полки багаж,
отказавшись от помощи Адама Эйде, вынес свои
тяжелые чемоданы на платформу и глубоко вздохнул. Какой в Телемарке свежий воздух! Какой замечательный летний денек! Но где же, собственно,
город? Города не было и в помине. Чуть поодаль,
справа, он различил лишь фабричные строения,
а на склоне холма несколько частных домов – неужели это и есть весь город? Прямо перед ним вытянулось небольшое озеро. На другом берегу виднелись крестьянские усадьбы. Адам Эйде, должно
быть угадав его мысли, сказал, что станция находится за городом, а сам город расположен на холме, за зданием вокзала, отсюда его не видно, и потому не сразу понимаешь, что находишься в обычном норвежском городе. Придется поверить тому,
что там написано, добавил Адам Эйде и показал на
вывеску НУТОДДЕН на здании вокзала, после чего повел Сингера к «мерседесу», припаркованному
у станции. Рядом стоял шофер. Увидев Адама Эйде, он бросился им навстречу и схватил один из че-
61
моданов Сингера, но тот отказался от помощи. Шофер открыл багажник, и пока Сингер заталкивал
туда один из своих чемоданов, быстро схватил другой и отправил его следом. Адам Эйде и Сингер
сели на заднее сиденье, и первый велел шоферу
сначала ехать в гостиницу, где Сингер заказал
комнату, чтобы провести там свою первую ночь
в Нутоддене.
Гостиница находилась в центре города, куда они
добрались, проехав вдоль заводского комплекса
«Гидро» и потом резко свернув на крутую улочку.
Когда машина повернула, они сразу же оказались
в городе. Они двигались по улице, устремлявшейся
круто вверх, с магазинами по обеим сторонам. Ее
пересекали другие улицы, а в конце их, судя по тому, как двигались пешеходы, угадывались другие
улицы, параллельные той, по которой они ехали.
Нутодден, настоящий город в сердце Телемарка.
Гостиница располагалась на площади. «Мерседес»
подкатил ко входу и остановился. Шофер вышел
и достал багаж Сингера. Адам Эйде сказал Сингеру, что подождет, пока он зарегистрируется в гостинице. Шофер внес тяжелые чемоданы в вестибюль, и Сингер вошел следом за ним. Он зарегистрировался, получил ключ, хотел было взять свои
чемоданы и пройти к лифту, но шофер не отдал ему
вещи, поскольку здесь, как и во всех норвежских
провинциальных гостиницах, не было портье. Он
отнес чемоданы к лифту и нажал на кнопку. Когда
лифт спустился, он внес в него чемоданы и поднялся вместе с Сингером на второй этаж, где снова подхватил чемоданы и внес их прямо в номер. Там он
62
сказал, что подождет в машине, пока Сингер приведет себя в порядок. Но тот ответил, что готов идти прямо сейчас, и они вместе спустились в вестибюль и вышли на улицу, где их ждал «мерседес»
с одиноким Адамом Эйде на заднем сиденье. Шофер сел за руль, а Сингер – на заднее сиденье, рядом с новым знакомым.
– А теперь домой, Кристиансен, – сказал Адам
Ýéäå.
Они поехали вверх по городу, повернули направо, миновали нарядную церковь, построенную
в тридцатые годы на новой городской площади,
и въехали в район вилл. В конце района располагался парк, а в глубине парка стояло роскошное
белое здание. Эту огромную виллу точнее было бы
назвать небольшим дворцом, казавшимся величественным благодаря колоннаде у главного входа.
Шофер вышел из машины, открыл заднюю дверцу,
сначала с той стороны, где сидел Сингер, потом
там, где сидел Адам Эйде. Сингер вышел. Слева от
виллы виднелись два корта, справа – что-то вроде
дома привратника, но очень солидного размера.
Адам Эйде сказал несколько слов шоферу и направился к главному входу. Сингер последовал за
ним. Хозяин открыл дверь, и они вошли в просторный зал, на стенах которого висели прекрасные
картины и среди них пейзажи Киттельсена, портреты Хенрика Люнда. Адам Эйде поставил свой
дипломат на небольшой столик, открыл дверь
и пригласил Сингера в роскошную гостиную, высокую и просторную, изысканно обставленную мебелью начала века. У стен, увешанных картинами
63
Киттельсена, Хенрика Люнда, Мунка, Хейердала,
Каппелена и Хертервига, стояли прекрасные напольные часы, сияющие антикварным блеском.
Столы были украшены золотыми и серебряными
вазами и другими драгоценными вещицами, сиявшими бриллиантами. Адам Эйде позвонил в обсыпанный бриллиантами серебряный звоночек, и тут
же появилась пожилая дама. Она почтительно остановилась перед звонившим, дружелюбно и вопросительно глядя на него.
– Может, мы выпьем чего-нибудь на террасе перед обедом? – спросил Адам Эйде, обращаясь к Сингеру. – Джин с тоником?
Сингер кивнул.
– Два джина с тоником, фру Семб, и накройте
стол на двоих, пожалуйста.
Адам Эйде проводил гостя на террасу, находившуюся у задней стены дома и выходившую в парк,
еще более красивый, чем тот, что был перед домом.
Сингер заметил, что парк заканчивался выступом
скалы, нависающим над обрывом. Там была оборудована смотровая площадка. Зеленая трава блестела так, будто газон был смазан кремом. Казалось,
его подстригали вручную острыми серебряными
ножницами. Адам Эйде предложил Сингеру занять
удобное кресло, стоявшее в тени плакучей ивы,
раскинувшей свои ветви над террасой. Вскоре появилась фру Семб с двумя стаканами джин-тоника,
в которых, к радости Сингера, плавали кусочки
льда; он опасался, что Адам Эйде предпочитает
пить теплым и джин-тоник. Они подняли стаканы
и пригубили напиток.
64
– Нутодден, – начал Адам Эйде, – не такой,
как вы думаете. Хотя вы никогда не бывали здесь
раньше и почти ничего не знаете о городе, он не таков, как вам кажется. Пойдемте, я покажу вам.
Он поднялся и направился к смотровой площадке в конце парка. Сингер последовал за ним. Оттуда открывался прекрасный вид на все технические
сооружения «Гидро» в Нутоддене и озеро Хеддалсваннет. Адам Эйде указал вниз, на берег озера,
где виднелся довольно ветхий причал.
– Перед вами Нутодден, – многозначительно
сказал он. – Видите паром до Англии? Вон там, –
показал он куда-то в сторону горизонта. – Нет?
Значит, сегодня он запаздывает. Но корабль до
Америки вы уж наверняка заметили! Вон тот
огромный, у причала. Этот корабль ходит регулярно от Нутоддена до Нью-Йорка. Отсюда он увозит
эмигрантов, а обратно прибывает с состоятельными туристами на борту. Замечательное путешествие, особенно последняя его часть, когда корабль
уже плывет по фьорду. Уж этот-то корабль вы наверняка видите. Нет? Не видите ничего? Разве вы
не заметили, что Нутодден – это портовый город?
Разве вы не видите, что приехали в один из крупнейших портов Норвегии, расположенный во внутреннем Телемарке? Вот что такое Нутодден! Нутодден – портовый город! А если он не таков,
то, значит, это недоразумение, и вот этим-то недоразумением мне и приходится заниматься, семьдесят лет спустя после того, как всем посвященным
стало ясно, что Нутодден не что иное, как одно
большое недоразумение. Подойдите-ка сюда, – ска-
65
зал Адам Эйде, передвинулся к левому краю смотровой площадки, наклонился над перилами, вытянул шею и махнул Сингеру, приглашая его последовать своему примеру.
Сингер подался вперед и увидел прямо перед со-
бой заводской комплекс «Гидро».
– Что вы видите? – спросил Адам Эйде.
– Заводской комплекс «Гидро», – ответил Син-
гер, – выглядит внушительно.
– А больше ничего не видите?
– Нет, – ответил Сингер, чувствуя, что у него
уже начинает болеть шея и кружиться голова.
– Смотрите налево, – настаивал Адам Эйде, – по-
верните голову как следует, вот так, теперь видите?
– Вижу вокзал Нутоддена, – сказал Сингер.
– Вот именно, вокзал вы видите, а паром до
Англии – нет. Тогда посмотрите повнимательней
на вокзал! – воскликнул Адам Эйде, в то время
как Сингер сделал попытку выпрямиться и переменить положение.
– Вокзал Нутоддена, – повторил Адам Эйде. –
Можете прочесть год, указанный над входом?
Сингер попытался, но не смог.
– Там написано «Тысяча девятьсот девятый», –
помог ему Адам Эйде. – Вот когда его открыли.
Ну, пойдемте обратно, на террасу. Если нам повезет, фру Семб принесет нам еще по стаканчику
джин-тоника перед обедом. Они пошли к террасе,
и, едва присели, появилась фру Семб с двумя стаканами джин-тоника.
– Вокзал Нутоддена, – снова повторил Адам
Эйде, – как вы понимаете, это конечная станция.
66
Вы, наверное, догадались об этом, как только приехали сюда?
Сингер кивнул.
– Но все не совсем так, – продолжал Адам Эйде, – это не последняя станция ветки Юксеб¸ – Нутодден, как вы полагаете. Эта ветка была открыта
в семнадцатом году, а мы с вами пока в девятьсот
девятом. Пойдемте.
Поднявшись, он снова проследовал по изумрудной траве парка к смотровой площадке. Сингер шел
за ним след в след. На сей раз Адам Эйде взял свой
стакан с собой, и Сингер последовал его примеру.
– То, что вы видите внизу, свесившись подальше – да нет же, вам не обязательно делать это еще
раз, – конечная станция ветки, идущей из Рьюкана. Нутодден же город портовый. Ветка из Рьюкана была открыта – да не стоит больше наклоняться! – девятого августа девятьсот девятого года первым генеральным директором «Норск Гидро»
в присутствии Его Величества короля Хокона
Седьмого на четвертом году его правления. То, что
вы видите там, внизу, чистой воды авантюра. Типичная норвежская авантюра, господин библиотекарь. Однажды, в начале этого столетия, один инженер из Осло купил водопады на обратной стороне горы Гаустатоппен, которую вы видите на
севере. Красиво, не правда ли? С обратной стороны, со стороны плато. Норвежский инженер купил
водопады с единственной мыслью: построить гидроэлектростанцию и использовать электроэнергию
в промышленных целях. Приблизительно в то же
время открытие одного норвежского профессора-
67
физика позволило связать азот, что сделало возможным производство синтетической селитры. Поскольку естественным месторождениям селитры
грозило истощение, ученые всего мира работали
над технологиями искусственного производства селитры. Компания «Норск Гидро» – результат победы в этом соревновании. Надеюсь, мне не нужно
называть имя этого инженера? – спросил Адам Эйде, помедлив.
Сингер покачал головой.
– Нет, не нужно, – ответил он, – но если вы хотите быть точным, то вам следует называть его инженером из Кристиании, потому что Осло тогда назывался Кристианией и есть хорошее правило называть город в определенный период тем именем,
которое он носил в ту пору, а не более поздним названием. Называйте его инженером из Кристиании, вот вам мой совет, причем Кристиания с «К»,
а не с «Х». Если рассуждать о Вельхавене и Вергеланде, то они жили в Христиании, начинавшейся
с «Х», а наш инженер – в Кристиании с «К»; здесь
довольно часто делают ошибку.
– Вот как, – отозвался Адам Эйде и хотел было продолжить, как вдруг, к его удивлению, Сингер снова прервал его.
– Я говорю об этом потому, что мы, библиотекари, часто имеем с этим дело, регистрируя книги
по месту и году издания. Книга, изданная в том
месте, которое теперь называется Осло, в тысяча восемьсот семьдесят четвертом году, регистрируется
на «Хри», а книга, изданная тем же издателем
семью годами позже, – на «Кри», так что это надо
68
иметь в виду, если хочешь найти книгу, вышедшую
в Осло в прошлом столетии, – улыбнулся Сингер.
– Хм, интересно, интересно, – проговорил
Адам Эйде, – вы должны рассказать мне об этом
поподробнее за обедом. Но вернемся к нашей чисто
норвежской авантюре, к компании «Норск Гидро», – с настойчивостью добавил он. – Буду краток. «Норск Гидро» была основана, чтобы претворить в жизнь изобретение профессора физики.
«Норск Гидро» была основана, чтобы построить
электростанции с обратной стороны Гаустатоппен,
довольно мощные, чтобы поддерживать долгосрочное производство, открывающий новую эпоху современный заводской комплекс, которому предстояло производить то, что раньше никогда никем не
производилось, – искусственную селитру. В эпоху,
когда естественные месторождения селитры истощались. Этот завод должен был располагаться
с другой стороны горы. На обратной стороне луны,
если, конечно, можно так выразиться, то есть
практически недоступен. В тесной и узкой долине,
куда большую часть года не проникали даже солнечные лучи. В долине, большую часть года лежавшей в тени, «Норск Гидро» собиралась построить свою сказочную империю. Потому что только
здесь, на дне этой самой долины, можно было собрать воедино бурные воды могучих водопадов
Рьюканфосс. Только здесь, в долине, а не наверху,
где вода бурлила в свободном полете, только здесь,
внизу, ее можно было собрать и преобразовать
в энергию, электричество, высокие температуры,
настолько мощные, что, когда я думаю об этом по
69
прошествии восьмидесяти лет с тех пор, как все
это было задумано, у меня кружится голова. Ойой-ой, – вздохнул Адам Эйде и, растрогавшись от
собственных слов, покачал головой. Он взял себя
в руки, пригубил джин-тоник и поднял бокал за
здоровье гостя. Сингер тоже пожелал здоровья хозяину и сделал осторожный глоток.
– Но инженеру, имя которого вам так хорошо
известно, не удалось собрать необходимое количество инвестиционного капитала для реализации
своего колоссального проекта, проекта «Норск
Гидро». Вместо этого компания «Норск Гидро» купила другой водопад, меньшей силы, в другом месте Телемарка, на ýòîé стороне горы Гаустатоппен, и реализовала свой экспериментальный проект значительно меньшего масштаба. Этот менее
мощный водопад находился рядом с Нутодденом,
в сельской местности с пристанью, двумя гостиницами, педагогическим училищем и двумя магазинами. Этот водопад укротили, заключили в трубу
и направили в ультрасовременную электростанцию, вызвавшую всеобщее восхищение по всей
стране. Таким образом, завод, призванный с пользой потреблять эту энергию, был построен в самом
Нутоддене, на берегу Хеддалсваннет. Нутодденский завод по производству селитры. Экспериментальное производство, попытка продемонстрировать международным инвесторам, что идея
достойна большего, что она грандиозна. Строительство электростанции и завода началось в девятьсот пятом году. Осенью девятьсот седьмого
была запущена пробная производственная линия.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]