Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[19]
О должности секретаря совета
165
Секретарь в управлении городом считается вторым после
судьи и алькальдов и поэтому о нем говорится во вторую [очередь]; секретарь пусть будет верным, читая книгу [фуэро], и
отчет совета, и падрон
16
совета, который пусть всегда держит
так, как он будет записан с присяжными секретарями, и пусть
следит, чтобы не вносили в книгу [фуэро] ничего без приказа
короля или совета, и не вычеркивает ничего из книги судебных решений; также отчеты судьи и алькальдов пусть он хранит верно и не совершает в них обмана; и если секретарь эти
вещи, о которых сказано, будет верно хранить, пусть даст ему
совет сорок менкалей и одного подростка-мавра (morezno) после того, как совет примет участие в походе и добудет имущество; и иск, (demanda) который предъявит совет в конце года,
пусть будет прочен (firme).
[20]
О секретаре
Если секретарь будет уличен в подлоге (falsead) или обмане
до ста менкалей, платит вдвойне, как вор (lasdron); и свыше
ста, если будет уличен в обмане и в книге решений что-либо
вычеркнет или запишет [без приказа], пусть отрежут ему большой палец на правой руке, и за ущерб, который он причинит,
платит вдвойне.
[21]
О плате алькальдам
Пусть совет дает каждому из алькальдов за оказанную службу десять менкалей; и повелеваю, чтобы, если в суде пожалуются на какого-либо алькальда, судья и другие алькальды принуждали его защищать право заявителя, и пока он не сделает
этого, пусть не разбирает ни одну тяжбу.
[22]
О должности альмутасафа
Альмутасаф пусть будет [поставлен надзирать] за мерами
зерна, и вина, и масла, и соли, за гирями и либрами, и над
мясниками, и над лавочниками, и над трактирщиками, и над
булочницами, и над рыбаками, и над лесниками, и над гончара-
166
Памятники права средневековой Испании
ми, и над черепичниками, и над кирпичных дел мастерами, и
над водоносами (a
çacanes), и над лесорубами, и над перекуп-
щиками, и над аптекарями или торговцами пряностями; и этот
альмутасаф приносит присягу в совете в том, что он будет верным в тех вещах, которые грамота предпишет или совет установит уставом.
[23]
Об альмутасафе
Если кто-либо пожалуется альмутасафу по какой-либо из
этих причин, пусть тот час же он возьмет залог в счет штрафа
за [нарушение] устава (calonna del coto), как мы скажем дальше; и этот штраф делят на три части, одну треть альмутасаф
делит с заявителем, и две, которые остаются, принадлежат совету, чтобы он заделал дыры [в стенах] (los forados) города.
[24]
Об альмутасафе, которого называют небрежным
Если альмутасаф в тех вещах, о которых мы сказали, будет
небрежен, или истец не получит защиты, или тайно договорится с кем-либо, платит десять мараведи судье, алькальдам и истцу; также, если альмутасафа не будет на месте, так что некому
будет выносить решения истцам в тех делах, о которых мы сказали выше, платит десять мараведи судье, алькальдам и истцу;
также альмутасаф дает отчет совету об альмутасафии; и если в
каких-либо вещах он будет уличен в обмане, пусть отрежут ему
уши, остригут волосы и бьют плетьми на всех улицах или возмещает сто мараведи, что совету предпочтительнее.
[25]
О мерах и весах
Все указанные меры и весы, то есть булочниц, и лавочников, и мясников, [альмутасаф] каждую неделю обмеряет и взвешивает, и у того, чью меру найдет неправильной, берет залог за
штраф в десять мараведи и уничтожает ее без штрафа; и альмутасаф следит, чтобы не бросали на улицах нечистоты или
грязь, и если кто-либо загрязнит улицу, берет залог за штраф в
пять солидов; и всякий весино Куэнки держит в своем доме
меры и весы без штрафа, если они будут правильными; ибо
всякий, кто будет иметь неправильные меры или весы, платит
штрафы согласно фуэро Куэнки.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[26]
О судебных приставах и их уставе
167
Судебные приставы должны доставлять послания совета и
послания, с которыми их направят судья и алькальды, поскольку
они должны им подчиняться целиком и полностью (en todo y
por todo) и получать приказы от судьи и алькальдов; и согласно фуэро с утра до ночи пусть один из судебных приставов
находится рядом с судьей; и судебные приставы казнят преступников (malfechores) и стерегут задержанных, которых судья будет держать из-за штрафа или за другую вину; и все судебные приставы должны быть всегда готовы в палате алькальдов в день пятницы, и если они не все будут готовы в день
пятницы, когда алькальды будут [заседать] в палате и по их
вине в палате что-либо случится, платит штраф [отсутствующий] в один мараведи; также, если кто-либо из судебных приставов не будет каждый день, как уже сказано, находиться возле судьи, они все вместе платят один мараведи; также если ктолибо из судебных приставов не исполнит приказ судьи или алькальдов, пусть будет нанят другой за его средства и посылают
его в то место, куда он [(судебный пристав)] должен идти; и
если кто-либо из судебных приставов послание совета, или судьи, или алькальдов доставит не должным образом (mal
recabdare) в округу, платит пять мараведи алькальдам и истцу;
и если это будет вне округи, платит десять мараведи.
[27]
О присяжном, который изменит судебное решение
Если кто-либо из судебных приставов будет послан к королю как верный (fiel) и решение, которое при дворе короля будет вынесено, изменит, пусть отрежут ему язык; и судебный
пристав, который без приказа судьи или алькальдов возьмет
залог, дает залог вдвойне и платит алькальдам один мараведи.
[28]
О судебном приставе, который возьмет залог
Когда судебный пристав по приказу судьи или алькальдов
возьмет залог, пусть отдаст залог тому, по чьему приказу он его
возьмет; и тот, кто получит от судебного пристава залог, пусть
будет свидетелем сделки (sea otor) судебному приставу в том
залоге, если будет необходимо; и если судебный пристав не сде-
168
Памятники права средневековой Испании
лает этого и залог заложит или продаст за бесценок (se mal
metiere), удваивает залог истцу и один мараведи судье и алькальдам.
[29]
Если судебного пристава направят взять залог
с самого заседания суда
Если судья и алькальды, находясь в палате, направят судебного пристава взять залог, пусть тот, кто отнимет залог, уплатит пять солидов, если [это] будет в городе; и если будет в
деревнях, платит десять солидов тот, кто отнимет у него залог,
если [пристав] сможет доказать это с одним весино, как в городе, так и вне [его].
[30]
О плате судебному приставу
Совет дает судебному приставу в качестве содержания
(gualardon) одну восьмую с каждого наследника и с каждого
ремесленника (menestral), которые будут иметь свыше двадцати менкалей, за исключением кабальерос и должностных лиц
[совета] (aportellados).
[31]
Если задержанный убежит [из заключения], то какое наказание
за это судебному приставу
*
Если какой-либо судебный пристав будет стеречь заключенного и тот убежит из заключения, пусть самого судебного
пристава поместят на его место и платит он то, что должен был
уплатить [сбежавший], или несет наказание, которое должен
был понести убежавший.
[32]
О присяге корредора
Корредор, которого назначат алькальды, сначала приносит
присягу на верность в палате алькальдов; и если после принесения присяги он будет уличен в подлоге или краже, до пяти
менкалей пусть отрежут ему уши; и до десяти выкалывают
* В FCFP (CCCCLXXII) и FCFS (XVI, 46) О судебном приставе, который будет стеречь задержанного.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
169
ему правый глаз; и до двадцати выкалывают ему оба глаза; и
свыше двадцати надлежит его сбросить.
[33]
Как [корредор] взимает свое вознаграждение
С вещей, которые корредор будет продавать, пусть он получает с каждого мараведи один динеро, и согласно этому расчету получает с других вещей, которые продаст; но пусть ему будет запрещено, чтобы из вещей, которые он будет продавать,
он держал для себя и покупал какую-либо вещь; и когда он
будет продавать мавра или какое-либо владение, получает половину менкаля, и если будет продавать коня, получает восемь
динеро; и за осла, и за вола получает четыре динеро; и корредор становится свидетелем сделки (otor) за вещи, которые
будет продавать;
*
но если он не захочет стать свидетелем сделки и другой захочет доказать ему обратное, платит продавец
(vendedor) по иску вдвойне.
[34]
О глашатае и сайоне
Сайон или глашатай объявляет о созыве совета по приказу
судьи и никого другого на обеих площадях; также объявляет о
сроках у ворот судьи; также объявляет обо всем, что прикажут
алькальды, за исключением созыва совета и сроков у ворот судьи; также объявляет обо всех пропажах, с которыми заявитель придет к нему, или о том, что будет найдено; и объявляет
также о продаже пленных мавров на альмонеде в войсковом
стане (almoneda de las almofayas
**
) как в городе, так и вне [его];
и пусть дежурит у дверей палаты алькальдов в день пятницы и
не в [какой-либо] другой день; и за объявление о продаже на
альмонеде, если будет продаваться верховое животное, получает четыре динара; если вол и осел, получает два динара; и если
мавр, получает один меах и не более; и если за какое-либо объявление получит больше, платит один мараведи; и если животное
* То есть он должен в случае иска об истребовании вещи из чужого владе-
ния выступать свидетелем на стороне ответчика.
** Almofaya (almofalla) войсковой лагерь, войско араб. mah
глагола hall отдыхать в местечке (Corominas, 1976, I, p. 155). Таким образом, Almoneda de las almofayas можно перевести, как продажа добычи на
аукционе в войсковом стане.
álla îò
170
Памятники права средневековой Испании
будет потеряно как в городе, так и вне [его] и найдется благодаря его объявлению, пусть получит два динеро; и с мавра получает четыре динеро, если он будет весино или из округи Куэнки; и с мавра, который будет не из округи Куэнки, берет один
менкаль; и за другие вещи согласно расчету с одного мараведи
сайон берет один меах; и пусть возьмет в качестве платы с совета в конце года двадцать менкалей; и если этим вещам, которые установлены для его должности, по его вине будет причинен ущерб, он платит один мараведи [судье], и алькальдам, и
истцу.
КНИГА ТРЕТЬЯ
Титул I
[Каким образом каждый может получить
удовлетворение от ответчика или своего должника,
который будет иметь дом в городе]
[1]
Если кто захочет предъявить иск другому [кому-либо],
который будет иметь заселенный дом
Повелеваю, чтобы всякий, кто захочет предъявить иск другому [кому-либо], имеющему заселенный дом, в первый день
брал пучок соломы как знак [вызова в суд] с одним весино
того прихода, [где живет] ответчик, [или] с одним соседом, который будет жить в третьем или четвертом доме; и посему повелеваем в первый день брать знак, так как если тот, у кого
берут залог, захочет участвовать в судебном заседании (aver
fuero) в связи с тем знаком, то пусть больше [у него] не берется залог;
возьмет залог и не захочет по праву получить удовлетворение,
пусть возвращает залог и пять солидов [сверх того], и то, что
мы говорим о знаке, мы говорим и о других залогах; и у того,
кто в связи со знаком не захочет явиться в суд (salir a fuero),
противная сторона берет каждый день залог без штрафа, пока
он не предстанет перед судом; но пусть не берет [истец] ни
тесто (massa), ни убранство с кровати, на которой будет лежать
больной, ни живой залог, если обнаружен мертвый (nin prenda
viva fallando muerta); и если он возьмет живой залог, то пусть
берет его, если не найден мертвый; и если не найдет никакой
другой, исключая тот, в котором будет тесто, пусть уложит его
на чистое полотно и уносит этот другой залог; а если и такой
залог не обнаружит, исключая такой, как кровать больного, пусть
[истец] покажет это весино, с которым он будет брать залог; и
пусть вместе они возьмут ворота, какие [истец] захочет, от до-
1
и если берущий залог в связи с этим сказанным
172
Памятники права средневековой Испании
мов или скотного двора; и после того, как сняты ворота, [истец] тотчас же назначает срок [явки в суд] у ворот судьи согласно фуэро; и если он не сможет снять ворота, пусть укажет
на это названному весино, и тотчас же [истец] назначит срок
ответчику, как уже сказано.
[2]
Если кто будет брать залог и его ранят или оскорбят
Если случится, что берущий залог будет ранен или оскорблен в доме своего ответчика, тот, у кого берут залог, платит
вдвойне, какое бы преступление он ни совершил, на основании
свидетельства того весино, который будет брать залог вместо
сайона; свидетельству этого весино всегда верить во всех делах, которые будут следствием [взятия] залога, как по поводу
[видов] залога, так и преступлений, [с ним связанных].
[3]
Если кто будет брать залог и не будет иметь заселенный дом
Если тот, кто будет брать залог, не будет иметь заселенный
дом в городе или будет неизвестным человеком, то держит залог, названный весино; и если он не захочет это сделать и залог
потеряет тот, у кого взяли залог, пусть сайон за него уплатит; и
когда тот, у кого взяли залог, явится в суд, то тот, кто взял
залог, пусть с ним просит алькальдов рассмотреть дело; и если
оба согласятся с решением, сразу же залог освобождается и возвращается до захода солнца; и если одного из них не удовлетворит решение, пусть он подаст апелляцию в пятницу в палату
алькальдов; но если тот, кто взял залог, подаст апелляцию, то
пусть залог будет возвращен, как уже сказано; и если подаст
апелляцию тот, у кого взяли залог, не возвращается [залог]; и
залог, который согласно решению назначенных алькальдов или
присяжных, будет освобожден, в тот же день возвращается до
захода солнца; и если взявший залог в тот день его не вернет,
платит тому, у кого он взял залог, пять солидов за каждую ночь,
когда залог находился у него.
[4]
О том, кто не захочет идти брать залог со своим весино
Если [какой-либо] весино не захочет идти брать залог со
своим весино, пусть он уплатит пять солидов; и если взявший
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
173
залог не захочет явиться в суд из-за взятого залога, пусть его
владелец засвидетельствует [это] со свидетелями; и если он в
тот день не явится в суд, на следующий день возвращает залог
с пятью солидами; и если взявший залог не вернет залог в тот
день и продержит его одну ночь, пусть его владелец [в свою
очередь] берет у него каждый день залог и не является ни в
суд, и не дает удовлетворение [истцу], и ни за что ему не отвечает до тех пор, пока тот ему не вернет залог с пятью солидами; и после получения своего залога пусть он даст удовлетворение [истцу], если он снова ему предъявит иск по поводу чеголибо.
[5]
О том, кто возьмет залог a refierta
Всякий, кто возьмет [в свою очередь] залог у взявшего у
него залог a refierta или назначит ему срок [для явки в суд],
пусть он платит пять солидов и в тот же день возвращает его
залог, и если не сделает этого, платит еще столько раз по пять
солидов, сколько ночей будет залог в его власти; тот залог называется a refierta, который возьмут со своей стороны до того,
как дать удовлетворение, или до того, как берущий залог вызовет в суд или другой его [вызовет].
[6]
О том, кто не даст залог в городе
Всякий, кто не даст залог в городе или его отберет, платит
половину менкаля, и судья берет залог, достаточный для штрафа и [удовлетворения] иска, и делит штраф с истцом; и если
кто-либо не даст залог судье в городе, платит один мараведи и
алькальды берут у не давшего залог, достаточный для [получения] штрафа и [удовлетворения] иска; и всякий, кто не даст
залог алькальдам в городе, платит десять мараведи, и пусть совет возьмет залог за штраф и для [удовлетворения] иска и за
штраф в шестьдесят менкалей; всякий, кто будет подстрекать к
отнятию залога у совета, платит шестьдесят менкалей; и штраф
в шестьдесят менкалей, за который совет возьмет залог, принадлежит совету, а не другому [кому-либо], и делает с ним совет то, что захочет народ (el pueblo); и истец не получает ничего в штрафе ни судьи, ни алькальдов, который будет уплачен
за залог, но судья и алькальды делят его между собой.
174
Памятники права средневековой Испании
[7]
Когда не обнаружат достаточный залог,
как задерживают человека
Когда консехо и алькальды придут брать залог за указанные штрафы, как в городе, так и в деревнях, и не обнаружат
достаточный залог для [получения] штрафов, задерживают самого обидчика, и не выходит он из темницы судьи до тех пор,
пока не уплатит названные штрафы и не даст удовлетворение
истцу или не уплатит по иску.
[8]
О тех, кто не даст залог консехо
Если кто-либо из-за приступа гордыни или с шайкой соблазнится не дать залог совету, платит сто мараведи, и еще
столько же пусть платит каждый из пособников; и за это совет
захватывает их дома, и все их имущество, и самих гордецов
[держит] до тех пор, пока они не уплатят все штрафы и [не
удовлетворят] иск; и, кроме того, если при исполнении чеголибо кто-либо из совета убьет человека из [числа] тех гордецов,
не становится врагом и не платит за это штраф; и если ктолибо из тех гордецов ранит человека из совета, платит вдвойне,
какое бы преступление он ни совершил, согласно фуэро и установлениям Куэнки (segun fuero J las costitu
çiones de cuenca); è
если он убьет человека, пусть тотчас же будет сброшен.
[9]
О том, кто захочет взять залог и обнаружит,
что ворота заперты
Если истец в каком-либо доме захочет взять залог и три
раза обнаружит, что ворота заперты, то есть утром, и в середине дня, и в девятом часу, пусть покажет это весино, с которым
он должен будет брать залог, и затем зовет судью, и пусть судья откроет ворота без штрафа и даст истцу залог для удовлетворения его иска и еще в то же самое время берет залог за
названную половину менкаля.
[10]
О том, кто засвидетельствует человека внутри дома
Если истец в один из названных часов засвидетельствует
человека внутри его дома, пусть вызывает его у ворот, и если
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]