Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[2]
О том, что каждый в своих владениях делает то, что пожелает
75
Всякая работа, которую кто-либо в своих владениях сделает, пусть будет прочна и постоянна, чтобы никто ему не мог ни
помешать, ни запретить делать какую-либо работу, или [строить] здание, а также [посадить] огород или виноградник, или
что-либо подобное; и если случится, что кто-то предъявит иск
[о своем праве] на владение его владельцу или назначит срок
[явки в суд], и истец будет побежден в тяжбе, пусть он уплатит
штраф в десять мараведи владельцу [земельного] владения, и
судье, и алькальдам, и в двойном размере возместит расходы
согласно присяге владельца и одного весино; посему повелеваю, чтобы всякий, кто кому-либо предъявит иск о владении,
пусть сначала предоставит поручителя ответчику, так что если
истец проиграет тяжбу, пусть он уплатит ответчику штраф в
десять мараведи.
[3]
О том, кто будет защищать владение и проиграет тяжбу
Всякий, кто будет защищать [свое право на] владение и будет побежден в этой связи, пусть уплатит десять мараведи и
оставит владение истцу со всеми плодами и обработанной землей; и половину этого судебного штрафа пусть получит истец,
а алькальды другую половину.
[4]
Если двое притязают на одно владение (eredad)
Если двое будут притязать на одно владение, и каждый из
них скажет, что получил его после раздела (сuadrilla), то защищает и свидетельствует с двумя соседями или квадрильерос
тот, кто первый его обработал [и пусть говорит], что он получил его после раздела и что оно принадлежит ему; и в этой
связи повелеваем, чтобы защищал и свидетельствовал первым
тот, кто первый работал на нем, ибо всякий, кто завладеет чужим обработанным полем, должен уплатить десять мараведи
штрафа; и если тот, кто будет защищать, не сможет доказать
[свое право], пусть оставит владение со штрафом в десять мараведи; и если сможет доказать [свое право], пусть владеет своей
землей.
* См. комментарии к главе 14 книги 3.
*
76
О свидетелях, которые свидетельствуют о владении
Памятники права средневековой Испании
[5]
Если свидетели будут свидетельствовать о владении стоимостью до двадцати менкалей, то свидетельствам верить; и от двадцати и выше, если им не поверят, пусть вызовут их на поединок, если это будет угодно истцу; и если они будут побеждены,
пусть уплатят за владение вдвойне; и если после того, как будет брошен вызов, [и ответчик] не захочет отвечать на вызов
или по существу иска во время второго опроса не приведет
свидетельство, пусть тот, кто ответчик, теряет владение со штрафом в десять мараведи.
[6]
О том, кто скажет, что получил по жребию или [как долю]
в киньоне
Также, если оба заявят, что получили владение по жребию,
или киньону, или квадрилье,
20
тогда тот, кто первый работал на
нем, пусть свидетельствует, а защищает тот, кто его [(владение)] держит; и если оба заявят, что они его держат, то защищает и свидетельствует тот, кто будет ответчик.
[7]
Пусть [никто] не отвечает за такое владение
*
Также всякий, кто после раздела, или из отчины (patrimonio),
или от родственника будет держать владение по праву, никому
за него не отвечает, если сможет подтвердить со свидетелями,
что тот, от кого он его держит и унаследовал, владел беспрепятственно этим земельным владением, и что ему никем не
предъявлялся иск; поскольку если к умершему некогда предъявлялся иск в отношении того владения и он не воспользовался
правом и фуэро, чтобы доказать на него свое право, пусть тот,
кто будет его держать, отвечает согласно фуэро города [Куэнки]; и если [кто-либо] будет защищать [право на него] и в завершение тяжбы будет побежден, должен оставить его [(владение)] с указанным выше штрафом.
* В FCFP (XXXVIII) и FCFS (II,11) De hereditate patrimonii (О наследственном земельном владении).
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[8]
О том, кто завладеет чужим земельным владением
77
Всякий, кто вторгнется на чужое обработанное поле, или
начнет вспахивать его с другого края самовольно (a refierta),
теряет право на иск о владении и пусть уплатит десять мараведи, как штраф; и это установлено, чтобы работающие не убили
бы друг друга, если один хочет изгнать другого.
[9]
Если кто увидит другого пашущего в его владении,
не должен нападать
Если кто-либо увидит пашущего в каком-то владении, которое он считает своим, [то] он не должен нападать, но пусть
берет залог у него каждый день, пока тот не явится с ним к
присяжным алькальдам или назначенным (fechizos); и пусть эти
алькальды вынесут решение, чтобы они шли размежевывать то
владение, и пусть назначат им определенный срок в течение
трех дней, чтобы они шли размежевывать то владение, и пусть
они явятся к воротам церкви и выберут там двух весинос размежевателями, и тот, кто не явится в [назначенный] срок, платит другой стороне пять солидов штрафа.
[10]
Как размежевывают владение
21
Когда наступит день размежевания владения, и явится истец, пусть размежевывают владение шаг за шагом вокруг [него];
и если обработавший его оставит его сразу и там же, пусть истец вступит во владение без штрафа; при этом потому говорим
«там же и сразу», чтобы, если оставит его в другом месте, не
имело это законной силы, но теряет он владение с [уплатой]
штрафа в десять мараведи; и если землепашец не согласится с
теми размежевателями, то истец пусть назначит срок на первую пятницу [для явки] в палату алькальдов, и там пусть оба
добиваются решения суда (ayan amos fuero); и если одна из
сторон тяжбы не явится в [установленный] срок, пусть будет
побежденной; и если придет и будет побеждена в тяжбе, оставляет владение с десятью мараведи штрафа.
[11]
Как должны эти алькальды размежевывать
Если стороны тяжбы будут деревенскими жителями (fueren
aldeanos), то пусть истец назначит срок ответчику у ворот су-
78
Памятники права средневековой Испании
дьи, и судья пусть вынесет решение, чтобы они шли размежевывать [владение], установив срок, как сказано выше; и следует знать, что если работа произведена плугом или мотыгой и
земля обработана от межи до межи (sulco con sulco), то может
[совершивший заимку] защищать владение; и другая заимка
(presura) не имеет ни для кого [законной] силы.
[12]
О том, кто увидит, что кто-то пашет в его владении
22
Всякий, кто увидит, что [кто-либо] другой пашет в его владении, и не назначит ему срок [явки в суд] до завершения работы, и сможет это доказать землепашец, не отвечает он за работу; также если засеет какое-либо чужое поле, но будет он
побежден [в тяжбе] из-за земельного владения и должен будет
его оставить, как уже сказано, с [уплатой] десяти мараведи; и
для такого случая повелеваю, чтобы владелец земли ничего не
получал из урожая; а если посадит [кто-либо] виноградник, или
построит дом, или другое что-либо подобное [сделает], и впоследствии будет побежден, пусть оставит их с упомянутым штрафом, но, прежде чем владелец возьмет штраф, пусть он заплатит [за] работу, оценив с двумя алькальдами или весинос, или,
если землепашец это предпочтет, пусть сделает истец такую же
работу в таком же месте; и если не сможет привести свидетельство [землепашец], как уже сказано, то приносит истец присягу с одним весино, что с того дня, когда он увидел [землепашца] пашущим и до [истечения] девяти дней, он запретил
ему это делать, и землепашец отвечает за владение и за работу;
и если не захочет принести присягу или не сможет, должен
оставить [землепашец] работу, как уже сказано.
[13]
А также о том, кто [будет держать] десятую
или пятидесятую часть владения
*
Всякий, кто будет держать десятую, или пятидесятую, или
подобную часть владения, и будет отрицать это, или, держа ее,
потребует ее у кого-либо, пусть уплатит за нее штраф с 1/9
(novenas) вдвойне, если присяжные алькальды смогут это доказать.
* В FCFS (II,20) О том, кто, держа владение, будет это отрицать.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[14]
О том, кто оценит владение менее чем в двадцать менкалей
79
Если кто-либо, владение, которое [у него] потребуют, из-за
опасения идти к королю или опасения вызова на поединок оценит менее, чем в двадцать менкалей, то пусть его оценят алькальды, если оно будет в городе; если будет в деревне, пусть
оценят его весинос; если будет оценено более, чем в двадцать
менкалей, пусть идут к королю или вызывают на поединок, если
будет необходимо.
[15]
О владении, которое не имеет ни въезда, ни выезда
23
Ко всякому владению, которое не будет иметь ни въезда, ни
выезда, как к полю, так и к виноградникам, пусть направятся
присяжные алькальды, и там, где они сочтут, что будет меньше
ущерба, устанавливают в той части въезд, и пусть он будет постоянным; и всякий, кто дорогу, которую алькальды проведут,
уничтожит, или изменит, или закроет, пусть уплатит десять мараведи; поскольку дороги и выгоны, которые сделают или установят алькальды, должны быть прочны и постоянны навечно.
[16]
В каком месте должны строиться поселенцы
Поселенцы, которые придут в Куэнку или в ее округу для
поселения, пусть селятся там, где укажет им совет селения; и
если совет деревень не пожелает сделать это, то пусть судья и
алькальды города отведут тому поселенцу место, где он должен
возвести дом рядом с другими домами в подходящем месте; но
если кто-либо продаст свой дом и захочет там построить другой, строит его не иначе, как купив участок (solar); и вспашка
целины (rrotura) за пределами чужого владения или выгона
пусть будет прочна.
[17]
О скотине или быках, которые будут молотить хлеба или пахать
Если кто-либо скотину или быков, которые будут молотить
хлеба или пахать, с поля или гумна выгонит, или не будет давать, чтобы они работали, тот пусть уплатит штраф, как за скотину, так и за быков вдвойне, если истец сможет это доказать;
если нет, приносит присягу, и присяге верить; и тот, кто быков
80
Памятники права средневековой Испании
или скотину под ярмом убьет, платит штраф в пятьдесят мараведи и за ущерб, который из-за этого случится, вдвойне; также, если кто-либо людей, которые будут работать в чьем-либо
владении, выгонит или не даст им работать, платит тридцать
мараведи за каждого, если будет доказано; если нет, пусть приносит присягу с двумя из четырех названных (conobrados) [соприсяжников] из своего прихода, и присяге верить.
[18]
О тех, кто будет продавать все свое владение или его часть
Повелеваю, чтобы всякий, кто будет продавать все свое владение целиком в городе или в деревнях, вводил покупателя в
одну часть владения вместо [обхода его] целиком; и такой ввод
пусть будет прочен, если это будет происходить перед собравшимися свидетелями; и если будет продавать только одну часть
владения, и одну или несколько будет держать сам, то пусть он
вводит покупателя в каждую, обходя вокруг каждую [продаваемую часть владения] перед свидетелями; и такой ввод пусть
будет законен и прочен.
[19]
О тяжбе (contienda), которая будет у людей из деревень
из-за округи
Повелеваю, чтобы, если у советов деревень будет тяжба изза границ каждой из них, судья и алькальды шли осматривать
границы владений и определяли их согласно установленным
межевым знакам; и если увидят, что один совет перешел границы другого, то пусть он уплатит десять мараведи штрафа и
оставляет округу, которая была запретна [для него] с плодами
и [произведенной] работой, со штрафом в десять мараведи; и
делят этот штраф согласно фуэро судья, алькальды и совет, выступивший истцом.
[20]
О печи для выпечки хлеба, хлебопеке и его штрафе
Пусть хлебопек разогревает печь для выпечки хлеба и закладывает вовнутрь хлеб, и если он готов, то вынимает его; и
хлебопек пусть получает четверть дохода с печи для выпечки
хлеба; но если хлебопек или его жена не встанут утром разогреть печь, то он возмещает ущерб, который из-за этого случится, вдвойне, согласно присяге владельца пекарни; и если печь
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
81
плохо разогреет и этим [также] будет причинен ущерб, то платит за него хлебопек вдвойне; и хлебопек, который изменит
очередность [закладки] в печь для другой женщины, пусть уплатит пять солидов штрафа: половину истице и половину альмутасафу, а за ущерб вдвойне.
[21]
О бане и ее штрафе
Мужчины пусть идут в баню сообща во вторник, четверг и
субботу; женщины идут в понедельник и в среду; и евреи идут
в пятницу и в воскресенье; ни мужчина, ни женщина не дают
больше одного меаха при входе в баню; и слуги как мужчин,
так и женщин ничего не дают; и если мужчины в женские дни
войдут в баню или в какое-либо из зданий бани, пусть платит
каждый десять мараведи; также платит десять мараведи тот,
кто будет подглядывать в бане в женский день; также если какая-либо женщина в мужской день войдет в баню или будет
встречена там ночью, и оскорбит ее кто-либо или возьмет силой, то не платит он никакого штрафа и не становится врагом;
а человека, который в другие дни возьмет силой женщину или
обесчестит, надлежит сбросить.
[22]
В каких делах приносят свидетельство женщины
Женщины свидетельствуют [в делах, касающихся] пекарни,
бани и источника, реки, их прядения и их ткачества; и пусть
свидетельствуют [только] те, которые будут женами весинос и
24
дочерями весинос
.
[23]
О штрафе для тех, кто моется в бане
Если христиане в дни евреев войдут в баню или евреи в
дни христиан, и там евреи христианина или христианин еврея
ранит или убьет, то не платят никакого штрафа.
[24]
О службе банщика
Владелец бани обеспечивает моющихся вещами, которые им
будут необходимы, такими, как вода и другие вещи, которые
связаны с баней; и если он не сделает это, пусть уплатит он
пять солидов альмутасафу и заявителю; и тот, кто украдет тай-
82
но или открыто (furtare o robare) какую-либо из вещей, которые используются в бане, то отрезают ему уши; и если из вещей, которыми моются, что-либо украдет, то за вещь стоимостью в десять менкалей отрезают ему уши, и если свыше десяти
менкалей, надлежит его сбросить.
Памятники права средневековой Испании
Титул III
[О посевах, как их следует охранять
и об их штрафе]
[1]
О смотрителях посевов, и о посевах, и об их штрафе
Если полевой сторож или владелец посевов обнаружит
ущерб на ниве, то платит за него полевой сторож, если не назовет изобличенного злоумышленника (dannador manifiesto); и
если полевой сторож обнаружит днем в посевах лошадь, или
свинью, или мула, или осла, то берет за каждого один алмуд
того зерна, которое будет посеяно на той земле; и за двенадцать овец или коз [берет] один алмуд; и за каждого гуся берет
один алмуд днем и два ночью, если будет доказано; если нет,
пусть приносит присягу подозреваемый с одним весино и присяге верить; но с наступлением мая и до уборки хлебов владелец выбирает между штрафом и ценой ущерба, что предпочтет;
и если владелец скота с владельцем посевов не пожелает идти
оценивать ущерб, то платит столько, сколько владелец посевов
назовет в присяге, если потом будет побежден [владелец скота]
со свидетелями; поскольку владелец посевов должен доказывать ущерб и собирать штраф, и где штраф не возьмет или не
будет пойман изобличенный злоумышленник, пусть возмещает
ущерб полевой сторож.
[2]
О присяге полевого сторожа о залоге
Полевой сторож должен принести присягу об ущербе, держа в руках залог, и пусть владелец берет штраф; и когда владелец посевов не захочет принести присягу, пусть подозреваемый
в [причинении] ущерба днем приносит присягу с одним весино, а в [причинении] ущерба ночью с двумя.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[3]
О том, кто убежит с залогом
83
Если пастух или другой человек убежит с залогом, то где
бы полевой сторож или владелец посевов ни поймали его, отбирают залог без штрафа; и если не сможет его настигнуть, пусть
возьмет с одним весино в доме владельца скота залог, который
равен двойному ущербу; и если владелец скота залог не даст,
то только за это одно возмещает ущерб и платит пять солидов
судье и истцу.
[4]
О том, кто не даст залог полевому сторожу
Если пастух, охраняющий скот, не даст залог полевому сторожу или владельцу посевов, пусть уплатит пять солидов и берет за ущерб залог в доме владельца скота, как уже сказано; и
если тот, у кого взяли залог, скажет, что не по праву был взят
залог, то владелец [посевов] свидетельствует, держа залог в руках, говоря, что по праву он взял залог за ущерб, причиненный
скотом.
[5]
О том, кто не даст залог полевому сторожу или владельцу
Когда владелец или полевой сторож обнаружит скот в посевах и пастух или владелец скота не даст залог, то пусть [владелец или полевой сторож] пригонит скот в загон без штрафа;
и если кто-либо отберет скот, пусть уплатит вдвойне от стоимости скота; но если пастух или владелец скота лучшие залоги, которые будет иметь, захочет дать по дороге, а полевой сторож или владелец посевов не захочет их получить и запрет скот,
пусть уплатит вдвойне.
[6]
О залоге, который берет полевой сторож
Хотя выше и предписано сторожу или владельцу посевов
брать залог у тех, кто причинит ущерб, все же запрещается,
чтобы полевой сторож или кто-либо иной раздевал человека
до исподнего, и кто это сделает, платит десять мараведи, и платят за отнятую одежду вдвойне; но если тот, кто причинит
ущерб, не оденет другую одежду, кроме той, которая будет закрывать его чресла, пусть его не раздевают, но возьмут залог в
доме, как уже сказано.
84
Памятники права средневековой Испании
[7]
О тех, кто обнаружит скот без пастуха в посевах
Всякий, кто обнаружит скот в посевах без пастуха, пусть
приведет его в загон и сразу же объявит об этом; и если владелец потребует его, пусть возместит ущерб и уводит свой скот;
и если после объявления никто не потребует его, пусть скот
будет заперт до третьего дня и после истечения третьего дня
выгоняют его пастись, пока не явится владелец; и когда он явится, платит за ущерб и забирает скот; и если не объявит о скоте
[удерживающий его] и он пробудет так ночь в его власти, то он
платит вдвойне за ущерб; и если после объявления скот падет
от голода, или жажды, или по другой причине, то пусть покажет [задержавший владельцу] шкуру скота и принесет присягу,
что скот погиб не по его вине, берет штраф и отдает шкуру
владельцу.
[8]
О том, кто скажет, что привел скот не из посевов
Если кто-либо скажет полевому сторожу или владельцу, что
скот пригнан из другого места, а не из посевов, пусть полевой
сторож принесет присягу [в том], что он пригнал [скот] за ущерб,
который тот причинил, и присяге верить; и в этом пусть приносит присягу владелец посевов, если случится, что на него падет подозрение, что он пригнал [скот] не из посевов, и присяге
верить.
[9]
О том, кто ранит полевого сторожа
Всякий, кто ранит полевого сторожа запрещенным оружием за залог, пусть уплатит за всякое преступление, которое совершит, вдвойне, если будет доказано; если нет, приносит присягу согласно фуэро; и кто ранит без оружия, [тот] платит штраф
за всякое преступление, которое совершит, вдвойне, и если нет,
очищается [присягой] согласно фуэро.
[10]
О том, кто проложит дорогу через чужое засеянное поле
Всякий, кто через засеянное поле проложит дорогу, платит
штраф в десять солидов; и если кто-либо в засеянном поле будет охотиться с ястребом-перепелятником, платит штраф в де-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]