Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
APÉNDICES
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ I
EL FUERO DE SEPÚLVEDA DE 1076
ФУЭРО СЕПУЛЬВЕДЫ 1076 г.
Во имя святой и неделимой Троицы, то есть Отца, и Сына, и Свя-
того Духа. Аминь. Я, Альфонсо, король и жена моя Агнес. Нам угодно
и мы решили (placuit nobis atque conuenit) не по чьему-либо повелению и не по чьему-либо внушению (nullo quoque gentis imperio nec
suadentis articulo), но по собственной воле мы согласились, и [подтвержда]ем Септемпублике ее фуэро, которое она имела в стародавнее время моего прадеда, и во время графа Феррандо Гонсалвеса, и графа Гарсии Фердинандеса, и графа дона Санчо, о границах ее округи, о судебных тяжбах (iudicios), о их судебных приговорах (placidos), о залогах
(pignoribus), и об их поселениях (et suos popularios), и все ее обычаи
(totos suos foros), которые были до этого во времена моего деда и графа, которых мы здесь назвали. Я, Альфонсо король и жена моя Агнес,
подтверждаем то, что услышали из этого фуэро, так, как было до меня.
1. И эти суть ее границы: от [реки] Пирон [на север] до Сото дель
Салседон, и от Рекейсо де ла Моина [по реке Сега на юг] до крепости
Фрадес, и от источника Техуэла с Серисуэлой следует до Линарес дель
Конде [у горы Риаса], [и по теч]ению реки Аса до Айльона [и от него]
прямо к горам [на юг].
2. И если какие-либо люди предъявят иск в суд против них, или
они против других, пусть в Рибиэлла Консехера у них будет посреднический суд (medianedo), так, как было прежде.
3. Я, король Альфонс, жалую и даю [людям Септе]мпублики такую
округу: от Лосойи [на юге] до тех пределов, которые Буйтраго имел
под своей властью, вс¸ даю ей, скрепляю (roboro) и подтверждаю на
все времена. Альвар Фаннес свид. Феррандо Гарсиес свид. Альвар Диас
де Сеспеде свид. Фер[рандо] Гарсиес свид.
4. И [против] всякого человека, у которого будет тяжба с челове-
ком из Сепульведы, пусть свидетельствует человек из Сепульведы как
Приложения
против инфансонов, так и против вилланов, если только он не будет
вассалом короля.
5. И если какой-либо человек захочет взять залог в караване (arequa)
или в другом месте до того, как пойдет и получит перед его судом,
пусть платит шестьдесят солидов штрафа (in quoto) [королю] и удваивает [взятый] залог [истцу].
6. И никто пусть не смеет брать залог в ее [(Сепульведы)] дерев-
нях; и если он возьмет залог буде по праву или не по праву [без суда],
пусть удваивает свой залог [истцу] и платит шестьдесят солидов [королю].
7. И пусть получают из сбора на починку стен (alkazauias) чет-
вертую [часть], и из сбора с киньонов (kinneria) четвертую [часть], и
retrovatida четвертую [часть], и городской стражи четвертую [часть],
и со всех своих штрафов седьмую часть.
8. И пусть не дают рыноч[ную пошлину ни на каком] рын[ке].
9. [Если] как[ой-либо чело]век пожелает идти в Сепульведу, то до
[истечения] одного месяца ни один человек не смеет захватывать
(tangere) его дом.
10. И если какой-либо человек из Сепульведы убьет (occiderit) че-
ловека из друг[ой] части Кастилии, пусть [только] восьмую ч[асть [штрафа] заплатит].
487
11. [И если человек из Кастилии убьет ч]еловека из Сепульведы, то
пусть платит [триста солидов], как было в [этом] фуэро (qual forum
habuerit).
12. [Если] кто мерино убьет, то консехо не платит, но только [пла-
тит] каждый по шкуре кролика.
13. И если какой-либо человек из Сепульведы убьет другого [чело-
века] и[з Кастилии и убежит [на север] к Дуэро, то ник]то не должен
его преследовать.
14. Штраф за кражу [жители Сепульведы] пусть платят [королю]
полностью.
15. Кто захочет провести обыск в случае кражи, пусть идет к судье
и просит сайона консехо и обыскивает, и если ее [(вещь)] найдет там
или не [позволят ему обыскивать, то платят штраф за кра]жу и новенас дворцу; и если ничего не найдет [истец], люди из того дома не
могут отвечать больше по суду [за эту кражу].
488
16. И если какая-либо женщина оставит мужа своего, пусть платит
триста солидов; и если муж оставит жену свою, то платит один ариенсо.
17. И если какой-либо человек из какой-нибудь земли чужую жену,
или чужую дочь, или какую-либо вещь, что она носит, украдет и привед¸т поселиться в Сепульведе, никто не должен его трогать.
18. Если какой-либо человек таким образом, как мы здесь назвали,
[захочет преследовать убийцу и прежде, чем он достигнет Дуэро, его
убьет (et de Duero in antea lo mataret), пусть платит триста солидов и
становится врагом.
19. Всякий инфансон, который обесчестит человека из Сепульведы,
если только он не [человек] короля или сеньора, пусть сам [явится в
суд] дать возмещение, и если нет [(не явится)], то становится [врагом].
20. [Кто найдет сокровище] в земле, тот ничего не дает из него ни
королю, ни сеньору.
21. Если к кому-либо сеньор применит не по праву силу и консехо
не посодействует, чтобы он [(потерпевший)] получил возмещение
(directo), пусть дает его консехо.
22. И если какой-либо сеньор предъявит иск че[ловеку из консехо,
то отвеча]ет он не иначе, как судье или его освобожденному [майордомуa] от имени сеньора.
Памятники права средневековой Испании
23. Сеньор не должен свидетельствовать против человека из Се-
пульведы и также не должен выставлять бойца [для поединка].
24. И алькайдом, и мерино, и архипресвитером должны быть толь-
ко [жители] вильи; и судья [должен быть из вильи, и е]жегодный, и
[избираться] поочередно приходами; и с каждого [штрафа за] убийство
он получает пять солидов.
25. И когда сеньор будет в городе, то пусть судья ест во дворце, и
никогда не платит (et nunquam pectet) [налоги]; и покуда [кто-либо]
будет судьей, так как он освобожденный, то не платит [налоги].
26. [Вс]е селения, которые находятся в округе Сепульведы, будь
они королевские или инфансонов, должны заселяться по обычаю Сепульведы (ad uso de Sepuluega), и пусть идут в ее фонсадо и по ее
призыву; и селение, которое не явится, пусть платит шестьдесят солидов; и если должны будут брать залог за те шестьдесят солидов, пусть
едят ассадуру [из] двух коров или двенадцати овец, и пусть платят
[также] инфурсьон королю.
27. И если какой-либо человек захочет взять залог у того сеньора,
который Сепульведой повелевает, когда он будет находиться в поселе-
Приложения
нии, удваивает тот залог [сеньору] и платит шестьдесят солидов [королю].
28. Ни один человек, который будет жить в Сепульведе, не имеет
маньерии, и если не будет у него родичей, то наследует ему консехо и
пусть даст из [его имущества] милостыню на [помин] его души.
29. И не должны давать фонсадеру, но только по своей воле.
30. И в фонсадо короля, если захотят идти, пусть идут только каба-
льерос, если только не для осады [крепости] с королем или битвы на
поле (lid campal), и туда пусть идут и кабальерос, и пе[оны]-весинос.
31. И кабальерос освобождаются [от фонсадо, если дадут] по одно-
му вьючному животному [каждый]. И кто шлем или кольчугу даст кабальеро, пусть освобождается. И четыре пеона освобождаются, [если
дадут] одного осла.
32. И алькальды, которые будут судить в городе, пока будут аль-
кальдами, пусть будут [освобождены полностью от фа]сендеры.
33. Если кто-либо из потестадов придет управлять ею [(Сепульве-
дой)], сначала пусть даст свой йантар.
34. И когда в город придет король, пусть не совершают насилия
(non habeant forcia) в их [(жителей Сепульведы)] домах, чтобы стать
на постой, если только не будет воли [жителей], чтобы его предоставили.
489
35. [В]сякий воин, который захочет получить от сеньора бенефи-
ций (bene buscare de senior), пусть поступает согласно своему праву
(faciat so foro) и идет к какому сеньору пожелает, который не будет
нашим врагом, со своим домом и со своим владением.
Я, король Альфонс, и жена [моя Агнес эту грамот]у повелели сде-
лать, и слышали прочитанное, и пожаловали. Если какой-либо король,
или граф, или какой-либо человек из наших [поданных] или чужих,
это написанное захочет лишить силы, да будет проклят (maledictus)
[всемогущим Богом, и предан отлучению от святой] церкви, и предан
анафеме и с Иудой предателем Господа низвергнут в геену огненную.
Аминь. Я, король Альфонс, и жена моя Агнес передаем составленное
(textes) дл[я скрепления].
(1-я колонка)
..[Г]ундисалвус свид.
[Альва]рес свид.
свид.
свид.
(2-я колонка)
Гонсалво Альварес свид.
490
Памятники права средневековой Испании
Фан Фаннес свид.
Редеркус Диас свид.
Альваро Гонсалес свид.
Комментарии к фуэро Ñупульведы 1076 ã.
Грамота Сепульведе представляет собой типичную для XaXI ââ.
жалованную грамоту, если говорить о ее форме. Ее типичность проявляется, прежде всего, в соблюдении принятой в Средние века формы
акта a так назыв. условного формуляра, т. е. принципов смыслового
членения текста. Он включал вводные положения (или протокол), нормативную часть (или диспозицию) и заключительную часть (или эсхатокол). Причем и протокол, и эсхатокол состояли, в свою очередь, из
отдельных элементов, несших каждый свою смысловую нагрузку. С другой стороны, указанная грамота выделяется среди прочих кратких фуэрос тем, что она является одновременно и подтвердительной (грамотой-конфирмацией от лат. confirmar a подтверждать), и в некотором
смысле локационной (îò ëàò. loco a помещаю), создающей, основыва-
ющей, по сути, новую корпорацию или коллективное юридическое лицо.
Как известно, в Средние века признаком корпорации был тот или иной
юридический документ a устав (в монашеских или духовно-рыцарских орденах), грамота или судебник.
Рассмотрим кратко содержание протокола и эсхатокола. Норматив-
ной части, которая затрагивалась нами неоднократно во введении при
сопоставлении краткой и пространных редакций фуэро Сепульведы, а
также в комментариях к последней, мы коснемся лишь отчасти.
Протокол
Invocatio, т. е. воззвание к Богу: Во имя святой и неделимой Трои-
цы, то есть Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь. Этот элемент практически всегда присутствует в кастильских грамотах XaXI ââ.
Intitulatio a указание имени и титула лица, от которого исходит
акт также непременный атрибут всех средневековых грамот: Я, Альфонсо, король, и жена моя Агнес. Указание в этой части протокола и
на короля, и на его супругу также можно считать довольно распространенным правилом в Кастилии. Участие королевской (в других грамотах a графской) четы в пожаловании или в подтверждении уже существующей грамоты должно было придавать документу большую юридическую силу.
Inscriptio (указание адресата): и [подтвержда]ем Септемпублике.
Salutatio, приветствие, в подобного рода грамотах, как правило от-
сутствует. Оно присуще актовому материалу XIIaXIV вв., особенно
грамотам, направленным городскому совету по тому или иному поводу: объявление о созыве кортесов, о каком-либо важном политическом
событии, о принятии и введении каких-либо нормативных актов, о при-
Приложения
нятии королем решения (судебного) в споре советов относительно границ и т. д.
Promulgatio (публичное объявление a да будет известно) также,
как и приветствие, в протоколе отсутствует и больше свойственно актовому материалу XIIaXIV ââ.
Arenga (указание на мотивы, побудившие издать документ) в гра-
моте выражены своеобразно: лица, от которых исходит пожалование,
приводят не традиционную для грамот XIIaXIII вв. формулу почитаем за благо (tenemos por bien), а говорят о том, что издание грамоты
им угодно и что делают они это по собственному почину. Фраза угодно нам и постановили не из-за какого-то требования [каких-либо] людей, и не из-за обращения с советом, но по собственной воле мы согласились, и [подтвержда]ем подчеркивает инициативу королевской власти в пожаловании привилегии и призвании колонистов в слабо заселенную крепость Сепульведу, несмотря на то, что более ранние документы свидетельствуют о существовании в крепости уже до 1076 г.
сложившегося консехо и определенной судебно-административной
структуры в сельской округе. Указания на то, что грамота жалуется по
почину монарха, встречаются и в других документах. Например, королева Уррака, дочь Альфонсо VI, в 1109 г. жалует землям Леона и Карриона фуэро non coacta sed spontanea voluntate не по принуждению, но
по собственной воле (Muñoz. Colección. P.96).
Narratio, изложение обстоятельств дела, содержащее официальную
историю пожалования, имеет в грамоте весьма развернутый вид. Именно
благодаря narratio исследователям известно об устойчивом нахождении
поселенцев в развалинах бывшей римской Септемпублики со времени
кастильского графа Фернана Гонсалеса (т. е. с сер. X в.), о существовании некоего сложившегося правового режима, который, наверняка интерполируя, грамота Сепульведе 1076 г., называет фуэро; о преемственности этого режима при последующих правителях Кастилии. А.Линахе Конде полагает, что первое фуэро Сепульведе было пожаловано
еще кастильским графом Фернаном Гонсалесом, хотя оно и не дошло
до нас; Альфонсо VI просто подтвердил это фуэро в 1076 г. (Linage
Conde A. La ereñción de los obispados. P.27a28). Действительно, из
narratio следует, что грамота всего лишь подтверждает существующие
границы совета, легализует совокупность обычаев и установлений Сепульведы, сложившуюся судебную практику, частью которой было взятие залогов у сторон: и [подтвержда]åì Септемпублике ее фуэро, которое она имела в стародавнее время (добавим к этому, что в грамоте
еще два раза используется глагол confirmar подтверждать, в частности, в dispositio; такое сосредоточение конфирмаций-подтверждений в
одной грамоте, наверное, не случайно). Наконец, эта часть протокола
свидетельствует и о протекающей внутренней колонизации на землях,
находящихся под военным и административным контролем Сепульведы.
491
492
Памятники права средневековой Испании
Нормативные положения
Dispositio грамоты (раздел, содержащий распоряжения по существу)
состоит из формулы пожалования, тридцати трех статей с нормами права в строгом смысле слова и двух статей с описанием границ Сепульведы (статьи 1 и 3). Учитывая то, что значительная часть институтов
права Эстремадуры освещается во введении и комментариях к пространным судебникам, мы почти не затронем в этой части собственно нормы
права.
Остановимся сначала на формуле пожалования.
Формулу пожалования a Я, Альфонсо король, и жена моя Агнес,
подтверждаем то, что услышали из этого фуэро (confirmamus hoc quod
au[divimos de i]sto foro), òàê, êàê áûëî äî ìåíÿ a следовало бы на-
звать скорее формулой подтверждения. Эта часть грамоты вскрывает,
если можно так выразиться, технический аспект пожалования: король
и его жена сначала прослушали читаемый им текст грамоты, а затем ее
подтвердили. Указания на то, что при подтверждении грамот читался
вслух их текст, мы находим как в поселенных грамотах, так и кратких
фуэрос. Например, Санчо Гарсия при подтверждении пожалованной
еще в 824 г. грамоты Браньосера видел текст грамоты и слышал чтение (vidi carta scripture que legentur audivi); Альфонс Арагонский подтвердил грамоту Кастрохерису после того, как прослушал ее текст
(legentem audivi); в добавлении, сделанном к грамоте Сан Садорнин по-
сле 955 г., говорится, что эту привилегию мы слышали и подтверждаем то, что записано (hoc privilegium audivimus et sicut scriptum est
confirmamus).
Коснемся теперь границ Сепульведы. В ст. 1 дается описание гра-
ниц, закрепленных за советом пожалованием 1076 г. Эта статья нуждается в некотором более широком пояснении. По-видимому, в XI в. определение границ округ муниципий к северу от Центральной горной
системы часто носило самый общий характер; иногда земля жаловалась впрок a сколько сможет отвоевать или защитить та или иная
крепость (Martínez Llorente F. J. Rйgimen jurнdico. P. 151). Примером
такого пожалования границ как раз и может служить Сепульведа. На
периметр границ обширной округи общей площадью ок. 2,5 тыс. км
приходилось всего 12 (!) ориентиров. Здесь учитывается общая площадь Сепульведы вместе с Айльоном, Педрасой и Фресно до их выделения из округи Сепульведы (расчет произведен на основании данных
Г. Мартинеса Диеса: Martínez Díez G. Las comunidades. P. 675a676).
Для сравнения ниже приведем следующие данные. При Альфонсо VII
во время размежевания между Авилой и Сеговией (ок. 1/5 части периметра границ Сеговии и 1/7 части границ Авилы) было использовано
ок. 21 ориентира (G.A. VIII. II. Doc. 169. P. 286a287). В 1210 г. при
подтверждении границы между Куэльяром (не более 1/10 части общего периметра границ этой общины) c округой Агвилафуэнте было использовано ок. 100 ориентиров (G. A.VIII. III. Doc. 1031. P. 770a772).
2
Приложения
Ориентирами и пограничными вехами и в этот период и в более поздний служили чаще всего участки рек и ручьев, водоемы, леса, холмы
и горы, крепости и монастыри, а также пограничные столбы или знаки
(жалую, скрепляю и в то же время подтверждаю договоренность, которая достигнута советом Сепульведы и советом Фресно,и Минайя
[(королевский судья)] был там, когда велись переговоры и устанавливались указанные межевые знаки (G.A. VIII. III. Doc. 809. P.420).).
Существенную роль при установлении пограничных знаков играли
эксперты-присяжные.В грамотах их называют добрые люди. Они должны были хорошо ориентироваться на местности, знать расположение
всех межевых знаков или условные пограничные линии, а также по
возможности сохранять в памяти слова и действия королей, если те
лично принимали участие в предшествующих делимитациях: и сказали [судьи] двенадцати выбранным [добрым людям из Македы и Эскалоны]: Идите впереди нас и указывайте пограничные знаки (G.A.
VIII. III. Doc. 882. P. 543. Тяжба между Македой и Эскалоной из-за
деревни Доминго Мало).
Грамота 1076 г., описывая границы Сепульведы, называет следую-
щие ориентиры.
Пирон a река, которая зарождается в горах Гвадаррама; пересекает
соврем. пров. Сеговия с северо-запада на юго-восток и впадает в реку
Сега в пров. Вальядолид. Находится юго-западнее Сепульведы.
Сото дель Салседон a монашеская пустынь Санта Мария де Сал-
седон к западу от Сепульведы, от которой уже в XVII в. сохранились
только развалины.
Рекейсо де ла Моина a населенный пункт, о котором известно, что
он находился на берегу р. Сеги между Санта Мария де Салседон и
Фрадрес.
Фрадес a крепость Фрадрес; в настоящее время представляет со-
бой развалины деревни. Находится на берегу р. Сеги юго-западнее Сепульведы.
Источник Техуэла a существует благодаря стоку вод с хребта Сер-
ресуэла. Находится на севере от Сепульведы.
Серисуэла a небольшой горный хребет, вытянувшийся в направле-
нии юго-запада. По отношению к Сепульведе находится на севере.
Линарес дель Конде a поселение, которое известно также как Ли-
нарес дель Арройо в судебном округе Риасы. Находится северо-западнее Сепульведы.
Риаса a гора Мате де Риаса; находится южнее реки Риаса и вос-
точнее Риофрио. По отношению к Сепульведе этот ориентир расположен на северо-западе.
Àñà a река Риаса, истоки которой находятся на склонах хребта
Айльон неподалеку от Пуэрто де ла Кесада (юго-восточнее Сепульведы). Пересекает пров. Сеговия и недалеко от Монтехо де ла Вега течет
493
494
по пров. Бургос и впадает в р. Дуэро. От истоков до поселения Лангуилья течет на север; после него заворачивает на северо-запад.
Айльон a крепость, расположенная на берегу одноименной реки к
востоку от Сепульведы. По-видимому, к моменту установления границ
Сепульведы входит в сферу ее влияния. Самостоятельной муниципией
становится в первой трети XII в., ведя из-за границ тяжбы с Сепульведой (Martínez Díez G. Las comunidades. P. 311a317).
После Айльона границы Сепульведы шли прямо к горам по тече-
нию реки Айльон, т. е. к Центральной горной системе на восток от
Сепульведы. Каких-либо точных указателей границ от истоков Айльона и на юго-запад к р. Пирон в грамоте не имеется. Это объясняется
тем, что до 1085 г., т. е. до взятия королем Альфонсо VI Толедо этот
сектор владений Сепульведы был подвижен и зависел от военно-политической ситуации. После 1085 г. в этой части уточнение границы стало возможным и даже необходимым. Не случайно поэтому появление
в dispositio грамоты третьей статьи со следующим уточнением: от Лосойи [на юге] до тех пределов, которые Буйтраго имеет под своей властью.
Лосойя a наименование поселения на севере совр. пров. Мадрид, а
также реки, протекающей через него. Находится на юге от Сепульведы.
Буйтраго a поселение на севере пров. Мадрид, судебный округ
Торрелагуна; находится вдоль дороги Мадрид-Бургос. Указание в грамоте до тех пределов, которые Буйтраго имеет под своей властью,
подразумевает, по-видимому, некоторые границы юрисдикции, известные как властям самого Буйтраго, так и Сепульведы.
Скорее всего, ст. 3 производна от грамоты, утверждавшей границы
Сепульведы за пределами Центральной горной системы. Îá ýòîì ãîâî-
рят сохранившиеся элементы протокола a intitulatio è inscriptio, íîð-
мативной части a dispositio, в которой формула жалую и даю фикси-
рует самый факт пожалования, после чего идет описание границы; эсхатокола, из которого сохранился только перечень свидетелей, скрепивших своими подписями грамоту.
Памятники права средневековой Испании
Ê ñò. 2.
Рибиэлла Консехера a местонахождение топонима точно не извест-
но; вероятно, находился в местности между Торре де Валь де Сан Педро (соврем. судебный округ Сепульведы пров. Сеговия) и древней римской дорогой, которая идет через Пуэрто де ла Фуэнфриа (перевал в
горах Гвадаррама в пров. Сеговия, ведущий на юг к Мадриду; часть
древней римской дороги, остатки которой видны и сейчас).
К ст. 4.
Запрет вассалу короля выступать свидетелем в суде, скорее, связан
с тем, что свидетелем мог выступать только сам господин, в том числе
и в делах, в которых вассал выступал в качестве истца или ответчика.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]