Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[5]
О сливочном масле
255
Пастухи получают 1/7 [часть] масла, которое сделают после
[праздника] святого Хуана, и остальное принадлежит хозяевам,
и если они им не дадут его, пусть платят согласно присяге хозяев.
[6]
О козопасе
Козопас, который из дома будет выходить и в дом возвра-
1
щаться ночью, если возьмет анафагу, получает
ка и козлят; и если не возьмет пропитание, получает
козлят и
1
/7 [часть] молока и за каждую не принесшую при-
/7 [часть] моло-
1
/7 [часть]
плод козу четыре динара.
[7]
О клеймах у скота
Козопасу, если он предъявит известное клеймо (parapera),
верить; и если владелец клейма будет сомневаться, пусть приносит присягу владелец и платит пастух; и если владелец не
захочет принести присягу, приносит присягу козопас и присяге
верить; и если не захочет принести присягу, платит; и если козопас по поводу потерявшейся козы скажет, что она ему не была
передана, пусть принесет присягу владелец, что он или другой
за него ее передал, и платит за нее козопас.
[8]
О козопасе, который оставит скот до [истечения] срока
Если козопас до [истечения] срока оставит коз, за исключением трех далее названных причин, пусть он ничего не получает из платы, которую заслужит; и если владелец коз их у него
отберет, когда они начнут давать приплод, пусть отдаст ему плату
за весь год, ибо до того, как они начнут давать приплод, он
может их отобрать, уплатив все, что он [(пастух)] заслужит.
[9]
О свинаре, [пасущем] свиней
Свинарь пусть подчиняется тем же условиям и фуэро, что
и козопас; и плата свинаря за весь год составляет шесть динаров за каждую свинью или один алмуд пшеницы, что он предпочтет.
256
Памятники права средневековой Испании
[10]
О конюхе и его обязанностях
Если конюх захочет пасти животных совета, сначала пусть
даст судье богатых поручителей, которые возместят любой
ущерб, который он причинит или [который] случится по его
вине; и плата за весь год должна составлять шесть динаров за
каждое животное и за годовалого жеребенка столько же.
[11]
Где отдают пастуху животных
*
Всякий, кто будет отдавать свое животное конюху, пусть
выводит его у валенсийских ворот (ala puerta de valencia) и там
же его получает вечером; и если какой-либо конюх потеряет
животное, платит за него; но если скажет, что ему его не вывели, владелец приносит присягу с двумя весинос за коня; и за
другое животное приносит присягу с одним весино и платит за
нее конюх; и пусть владелец назовет в той присяге цену животного или коня.
[12]
О животном, которое упадет в какую-либо реку
Если какое-либо животное упадет в реку или в овраг, откуда не сможет выбраться, то [конюх] пусть кричит и призывает
на помощь, чтобы все ему помогли, и если он не сделает этого
и умрет там [животное] или если пострадает от чего-либо, пусть
за него платит; и если конюх убьет какое-либо животное или
покалечит, платит за него, и если скажет, что другой человек
или животное его убили или покалечили, пусть конюх принесет присягу с одним весино, и присяге верить, и платит за него
тот, кого он назовет в присяге.
[13]
О волопасе
Волопас подчиняется этому же самому фуэро и условиям,
что и конюх; и плата устанавливается в договоре, который он
заключит с владельцами волов.
* Заголовок приведен по FCFP (DCCCLXLXV) и FCFS (XXXVII,18)
Ubi bestie caballioni dentur. В Валенсийском кодексе заголовок статьи 11 повторяет название предыдущей 10 статьи: О конюхе и его обязанностях.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
257
Титул VII
[О верности всех, получающих плату, и о слугах]
[1]
О мансебос, получающих плату
Всякий мансебо, получающий плату, или пастух, или волопас, или огородник, следующую верность должен хранить своему
господину, а именно: пусть будет ему верным во всех вещах,
которые он ему поручит (acommendare), или отдаст для охраны, и чтобы это было тайно, и пусть будет ему верным, охраняя все вещи, чтобы им не был причинен ущерб, и чтобы он не
подговаривал [кого-нибудь] его причинять, и чтобы он не имел
никаких связей (non aya departimiento ninguno) ни с женой господина, ни с дочкой, ни с кормилицей, ни со служанкой.
[2]
О том, кто наставит рога своему господину
Если мансебо, получающий плату, или пастух, или волопас,
или огородник, своему господину наставит рога, [господин] убивает его с женой согласно фуэро; или пусть его убивает прилюдно согласно фуэро, если сможет доказать это со свидетелями; и если не сможет этого доказать, пусть обвинит их в предательстве (tray
побежден [мансебо], отдается на суд господина, чтобы он сделал с ним то, что захочет; и если он победит, верить ему, [что
не виновен], и на поле пусть отказываются от обвинения против него, и в связи с этим господин отдает ему плату, которую
он заслужит.
çion) и они отвечают в поединке; и если будет
1
[3]
О том, кто вступит в связь с дочкой господина
Если мансебо, получающий плату, вступит в связь с дочкой
господина, то он теряет плату, которую заслужит, если господин сможет это доказать со свидетелями, и становится он врагом всех родственников господина навсегда; и если связь не
может быть доказана со свидетелями и будут его только подозревать, пусть отвечает в поединке, и если будет побежден, то
считается не верным и становится врагом навечно; и если победит, верить ему, и на поле отказываются от обвинения против него и пусть получит свою плату.
258
О том, кто вступит в связь с кормилицей своего господина
Памятники права средневековой Испании
[4]
Если мансебо, получающий плату, вступит в связь с кормилицей своего господина и из-за этого случая молоко будет испорчено и ребенок умрет, то [мансебо] становится врагом навечно и платит штрафы за убийство; и если будет подозреваться, вызывают его на поединок и сражается он в поединке; и
если будет побежден, платит он штрафы за убийство и становится врагом навечно; и если победит, то ему верить, и на поле
отказываются от обвинения против него и после этого пусть
получит свою плату.
О том, кто вступит в связь с ключницей
2
[5]
Если мансебо, получающий плату, будет иметь какую-либо
связь с ключницей своего господина, и он [(господин)] сможет
это доказать со свидетелями, то мансебо теряет плату, которую
заслужит, и выгоняют его из дома без какого-либо штрафа.
[6]
О мансебо, который украдет имущество у своего господина
Если мансебо, получающий плату, украдет имущество у своего господина, то он платит за него согласно присяге своего
господина, ибо за всякий ущерб, или кражу, или потерю, которую получающий плату, или волопас, или огородник своему
господину причинит, или которая случится по вине получающего плату, платит он согласно присяге своего господина, и пусть
господин заявит в той присяге, что ее приносит не из-за корысти и не из-за недоброжелательства, которое он испытывает по
отношению к мансебо; но если до присяги мансебо захочет доказать свидетельством добрых весинос, что животное [или вещь],
которого у него требует хозяин, не потерялось по его вине и не
убито, то [свидетельству] верить, и не отвечает он больше за
это хозяину.
[7]
О пастухе,
который будет отказываться от какого-либо животного
Если пастух будет отказываться от животного, которое у него
потребуют, как от коровы или овцы, так и другого скота, и ска-
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
259
жет, что ему ее не вручили, пусть владелец свидетельствует со
своими компаньонами или весинос согласно фуэро, и пастух
платит; и если владелец не сможет это подтвердить, пастух приносит присягу и присяге верить.
[8]
Пусть мансебо не отвечает за скот, который у него разбойники
уведут или [тайно] украдут
Пусть мансебо не отвечает перед своим господином за скот,
который у него отберут разбойники, если только получающий
плату не погонит скот своего господина в такое место, куда он
не должен был идти или уйдет вопреки приказу своего господина, или пошел в такое место, где он потерял скот; ибо, если
получающий плату вопреки приказу его господина уйдет в какое-либо место, хотя и будет пленен, но его господин не должен терять свой скот, однако пусть предъявит иск поручителю,
или отцу, или матери, или жене, если она у него будет.
[9]
О том, что приобретет мансебо
Что бы ни приобрел мансебо в набеге, или в походе, или по
тревоге (en apellido), все принадлежит его господину, чей хлеб
он будет есть и приказ выполнять; также, если он найдет какое-либо сокровище или какую-либо другую вещь, то все [это]
принадлежит господину, который о нем заботится.
Титул VIII
[Устав о тех, кто охраняет скот, и об эскульке]
[1]
Об эскульке и ее юрисдикции
Повелеваю, чтобы в эскульке назначали своих алькальдов,
и участники эскульки подчинялись их юрисдикции, и чтобы
они [(судьи)] вершили правосудие и разбирали тяжбы сторон
(querellosos) до ухода эскульки; поскольку после того, как эскулька уйдет, не отвечает никто ни на жалобу к эскульке, ни
по иску, который в ней будет предъявлен; и если кто-либо не
будет подчиняться юрисдикции эскульки или своего совета,
3
260
Памятники права средневековой Испании
уплатит штраф, который будет там установлен; эскульку так
должны держать: владельцы скота пусть держат эскульку в месяц[ы] декабрь, январь, февраль и половину марта, дав одному
кабальеро два стада коров или табун лошадей и три отары овец;
и с середины марта и до дня святого Хуана пусть держит ее
совет; и со дня святого Хуана до дня святого Михаила пусть
держит ее тот, кто будет алькайдом Куэнки, Бететы, Поведы,
Альмальонес, Сахорехас, Уэрта Пелайо, Канисарехос, Рекуэнко; эти общины пусть дадут шестьдесят пеонов со дня святого
Хуана до дня всех святых, чтобы они ходили в горах
*
со скотом; эти общины не держат эскульку вместе с советом и не
платят за эскульку совету; и кабальеро, который будет держать
свыше ста овец, пусть участвует в эскульке; и так, как каждый
выгонит овец в [день] святого Хуана, так должно быть весь год;
и тот, кто этого не сделает, с того берут пошлину за овец; и
кабальеро, который будет [участвовать] в эскульке, должен держать коня стоимостью свыше двадцати мараведи, будь он из
города или из деревни.
Титул IX
[О реклове и ее службе]
[1]
Также повелеваем, чтобы в реклову назначали своих алькальдов и подчинялись их юрисдикции и чтобы эти алькальды
разбирали все тяжбы, которые возникнут в реклове; и если ктолибо будет притеснен (fuere tor
çeado) в реклове, пусть восста-
новят его право перед алькальдами до того, как реклова отправится; поскольку после того, как реклова отправится [в путь],
пусть никто не отвечает за обиду (por injuria) рекловы; и если
кто-либо нарушит приказ [совета]
**
рекловы или ее алькаль-
дов, платит штраф, который они назначат.
* В тексте anden en la tierra (ходили по земле), в то время как в FCFP
(DCCCCIX) и FS (XXXIX, 3) que ambulant in serra (чтобы ходили в горах). Думается, что в Валенсийском кодексе допущена неточность, так как отгон скота в горную местность, начиная с 24 июня (праздника св. Хуана), т. е. в
начало самого жаркого сезона один из этапов эскульки.
** Concilii reclove (совета рекловы) в FCFP (DCCCCXI) и FCFS
(XXXIX, 4).
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
261
Титул X
[Пусть нашедший животных объявляет о них
и о свидетелях сделки]
[1]
О скоте, который находится, и о тех, кто его теряет
Всякий, кто животное или другой какой-либо скот найдет в
городе и в тот же день не объявит о нем, и пробудет он в его
власти ночь, платит за него вдвойне, так, как за кражу; и если
за пределами города в округе его обнаружит и до третьего дня
не приведет его в город и не объявит о нем, также платит, как
за кражу.
[2]
О найденном скоте
После того, как о скоте будет объявлено и его действительно никто не потребует, пусть нашедший держит его открыто до
тех пор, пока не явится его владелец; и если после того, как
явится владелец, его потеряют или он умрет, нашедший ничего
не платит, если захочет принести присягу, что не по его вине
умер [скот] или был потерян; и если не захочет принести присягу, платит за него.
[3]
О том, кто найденное животное присвоит обманом
Всякий, кто найденное животное присвоит обманом, платит
за него вдвойне; и владелец найденного животного дает нашедшему согласно его присяге столько, сколько потрачено на найденное животное.
[4]
Если животное понесет в доме нашедшего его
Если животное понесет в доме нашедшего его, пусть он получит половину приплода, если владелец животного впоследствии его истребует; и если оно будет обнаружено понесшим,
то нашедший ничего не получает от приплода.
262
Памятники права средневековой Испании
[5]
О том, кто навьючит найденное животное
Если нашедший так навьючит найденное животное, что оно
не выдержит (que menos vala), платит за него вдвойне; и после
того, как нашедший его будет держать, и после того, как найдет
владелец свое животное, удваивает [плату] за него тот, кто навьючит.
[6]
О том, кто не отдаст найденное животное
Всякий, кто животное или другой скот, который будет найден или засвидетельствован, не отдаст и затем из-за этого животного будет побежден [в суде], платит за него вдвойне; и кто
скажет, что засвидетельствованный скот был ему подарен, или
был продан, или одолжен, или отдан в найм, или вверен
(acomendada) свидетелем сделки (otor), пусть назовет свидетеля сделки, и тот свидетель сделки пусть предоставит поручителя, что исполнит то, что требует фуэро Куэнки; также, если
этот свидетель сделки скажет, что предоставит другого свидетеля сделки, и предоставит его согласно фуэро Куэнки, пусть
он будет принят, если он предоставит поручителя, что исполнит то, что требует фуэро Куэнки; и с этим третьим свидетелем
сделки пусть тяжба получает завершение, поскольку существует фуэро [о том], что после третьего свидетеля сделки не продолжается тяжба; и если кто-либо из свидетелей сделки скажет или будет возражать, что животное родилось в его власти,
или что оно было выращено, или зачато, и животное будет стоить свыше двадцати менкалей, пусть принесет присягу с двумя
весинос и присяге верить; и [если будет стоить] менее двадцати менкалей, приносит присягу с одним весино и присяге верить; и если кто-либо не сможет исполнить этого, платит вдвойне по иску.
[7]
О том, как следует называть свидетеля сделки
Всякий, кто пообещает дать свидетеля сделки, должен его
назвать сразу же, поскольку другим образом это не имеет законной силы; и если тот, у кого будет срок в три девятидневки
привести свидетеля сделки, и в первую или вторую девятидневки не сможет его привести, и если каждую девятидневку
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
263
не будет являться, чтобы принести присягу [в том], что он его
искал, как мог, и что его не смог найти, проигрывает тяжбу и
платит вдвойне по иску, как уже сказано; но если скажет защитник, что свидетель сделки находится у короля, или в паломничестве, или в караване (rrecua), или в набеге, или в реклове, или что он болен, то пусть ждет его тот, кто предъявляет
иск, как уже сказано о свидетелях; и хотя защитник в каждую
девятидневку должен являться приносить присягу, если к каждому сроку засвидетельствованное животное не приведет, проигрывает тяжбу.
[8]
О засвидетельствованном животном, которое будет куплено
*
Если защитник скажет, что засвидетельствованное животное он купил на ярмарке, пусть доказывает с двумя весинос,
что купил его на ярмарке днем, и свидетельству верить; и если
скажет, что купил его на ярмарке, и не днем, не имеет это [законной] силы, [поскольку] фуэро о ярмарке таково, чтобы все,
что бы там ни было куплено, пусть [совершается] перед свидетелями и днем.
[9]
О животном, купленном в земле мавров
Если защитник скажет, что засвидетельствованное животное он купил в земле мавров, доказывает это с вожатым каравана или с двумя весинос из того каравана (rrecua); и если с
вожатым каравана докажет, то этому верить; и если с весинос
докажет, до двадцати менкалей [стоимости покупки] этому верить, и свыше двадцати менкалей пусть истец вызывает его на
поединок, если захочет.
[10]
О вещи, купленной на альмонеде
Если он скажет, что приобрел животное на альмонеде, доказывает это с предводителем (cabdillo) и одним весино или с
двумя участниками набега (cabalgadores) и этому верить; и если
скажет, что у корредора совета купил животное, выставляет его
как свидетеля сделки; и если корредор выступит свидетелем
* В FCFP (DCCCCXXIV) и FCFS (XL, 13) О том, кто скажет, что
купил животное на ярмарке.
264
Памятники права средневековой Испании
сделки, пусть истец ведет тяжбу со свидетелем сделки, как уже
сказано выше; если корредор будет отрицать, платит защитник
по иску вдвойне; наконец, если свидетель сделки сможет его
победить, пусть [защитник] даст то, что он истцу заплатит со
всеми расходами.
[11]
О животном, которое будет куплено на рынке
Если защитник скажет, что купил его на рынке, пусть выставит свидетеля сделки, как уже сказано; и условие (condi
çion)
для рынка и для ярмарки должно быть едино.
[12]
О том, кто должен будет предоставить свидетеля сделки
Всякий, кто должен будет предоставить свидетеля сделки
согласно фуэро Куэнки, предоставляет его так и таким образом, как уже сказано выше; и хотя сказано, что незаконен свидетель сделки, если он не предоставлен в Куэнке, но имеются
случаи, когда он законен, не будучи приведен в Куэнку; например, если кто-либо придет для поселения в Куэнку из другой
части [королевства] и в своем селении за владение, которое он
продаст, получит цену, если эту оценку кто-либо засвидетельствует в том селении, где он продал владение и получил цену,
пусть предоставит свидетеля сделки следующим образом, то есть
тот, кто предъявляет иск, и тот, кто защищается, должны обуть
çar) верного и дать содержание верному; и если будет об-
(cal
стоять дело так, как защищающийся говорит, то тот, кто предъявляет иск, пусть платит за обувь и за содержание верного и проигрывает тяжбу; и если не будет обстоять дело так, как защищающийся говорит, пусть он платит за обувь и за содержание
верного и проигрывает тяжбу.
[13]
Об одежде, которая будет засвидетельствована
Если кто-либо засвидетельствует одежду и тот, у кого она
будет, станет защищаться, говоря, что купил ее сшитой и в связи с этим пообещает дать свидетеля сделки, пусть приведет его
в город согласно фуэро, ибо, если не сделает этого, проигрывает тяжбу; и если он скажет, что купил ее у человека, которого
не знал, приносит присягу защищающийся, что купил ее у неизвестного человека, и тот, кто предъявляет иск, также [прино-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]