Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
СЕРИЯ ПАМЯТНИКИ ПРАВА ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН
Основана в 2004 году
Главный редактор серии
профессор В. А. Томсинов
LA CÁTEDRA DE HISTORIA DEL DERECHO
FACULTAD DE DERECHO
LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE MOSCÚ
CÓDIGOS ESPAÑOLES
MEDIEVALES
EL FUERO DE CUENCA
(1189 a s. XIII)
CÓDICE VALENTINO
EL FUERO DE SEPÚLVEDA
(1300)
La traducción del castellano medieval al ruso
hecha por G.V.SAVENCO,
acompañada de prefacio, notas explicativas y comentarios
Dir. por el profesor V. A. TOMSINOV
[Departamento de Historia del Derecho, Fac. de Derecho,
Universidad Estatal de Moscú]
Moscu
Zertsalo-Ì
2004
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ М. В. ЛОМОНОСОВА
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
ПАМЯТНИКИ ПРАВА
СРЕДНЕВЕКОВОЙ ИСПАНИИ
ФУЭРО КУЭНКИ
(1189 ã. a XIII â.)
ВАЛЕНСИЙСКИЙ КОДЕКС
ФУЭРО СЕПУЛЬВЕДЫ
(1300 ã.)
Предисловие, перевод со старокастильского и комментарий
кандидата юридических наук
Г. В. САВЕНКО
Под редакцией
доктора юридических наук, профессора
В. А. ТОМСИНОВА
Москва
Зерцало-М
2004
ÁÁÊ 67.3
Памятники права средневековой Испании: Фуэро Ку-
энки. Фуэро Сепульведы / Предисловие, перевод со старо-
кастильского и комментарий канд. юрид. наук Г. В. Савенко / Под редакцией доктора юрид. наук, проф. В. А. Томсинова. М.: ИКД Зерцало-М, 2004. 528 с. (Серия Памятники права зарубежных стран).
ISBN 5-94373-089-3
В настоящей книге публикуются впервые переведенные на русский
язык тексты правовых сборников, действовавших на территории Центральной Испании в эпоху Средневековья. Юридические нормы этих
сборников отражают особенности общественной жизни испанского населения в рамках средневековых гражданских общин, административную и судебную организацию данных общин, а также характерное для
средневекового испанского общества правовое сознание.
Книга предназначается для всех изучающих историю средневекового общества и историю права зарубежных стран.
ISBN 5-94373-089-3
© Г. В. Савенко, предисловие, перевод,
комментарии, 2004
© В. А. Томсинов, редакция, 2004
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Фуэро Куэнки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Книга первая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Книга вторая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Книга третья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Книга четвертая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Комментарии к тексту фуэро Куэнки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Предметный указатель к фуэро Куэнки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Фуэро Сепульведы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Примечания к тексту фуэро Сепульведы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
Предметный указатель к фуэро Сепульведы . . . . . . . . . . . . . . . 457
Список сокращений, использованных источников
и исследований . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
Приложение I. Фуэро Сепульведы 1076 г.
Текст и комментарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
Приложение II. Распространение судебника Куэнки
и его редакций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
Приложение III. Распространение судебников
семейства Сепульведа-Уклéñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
Приложение IV. Генеалогическая таблица графов
и королей Кастилии (X в. нач. XIV в.) . . . . . . . . . . . . . . . 516
Приложение V. Денежная система в королевстве Кастилия
â XIIXIII ââ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
Приложение VI. Меры веса, жидкостей и длины . . . . . . . . . . . 519
Приложение VII. Церковные праздники (католические) . . . . . 520
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее издание включает перевод на русский язык тек-
стов средневековых судебников (фуэрос
1
) королевства Кастилия: Куэнки (1189 г.) и Сепульведы (1300 г.). Право, представленное этими судебниками, являлось правом гражданской (территориальной) общины, включавшей в себя и собственно городской центр, и десятки крупных и мелких поселений в сельской округе, над которыми город осуществлял свою гражданскую
и уголовную юрисдикцию.
В истории муниципального права Центральной Испании
судебники Куэнки и Сепульведы занимают особенное место по
целому ряду причин. Крепость Сепульведа первой из поселений к югу от реки Дуэро, долгое время служившей границей
между мусульманским югом и христианским севером, получила еще в 1076 г. грамоту (см. текст в приложении), положившую начало праву Эстремадуры
1
О значениях термина fuero см. коммент. 4 к книге первой судебника
Куэнки.
2
Эстремадура от лат. Extrema Dorii. Так назывались первоначально земли от реки Дуэро до гор Гредос и Гвадаррама, которые, являясь ничейными,
разделяли Астуро-Леонское королевство и мавританские княжества-тайфы.
Впоследствии, с последней четверти XI в., с перемещением границы к реке
Тахо название Эстремадура, оторвавшись от своих географических корней,
приобретает устойчивое значение военно-политической границы, засечной черты между христианским севером и мусульманским югом. Практически все
основные государства Испании Леон, Кастилия, Арагон имели свою Эстремадуру. Она, с нашей точки зрения, состояла из двух крупных секторов.
Первый (северный) сектор Эстремадура в строго географическом смысле
часть правого берега реки Дуэро и южная долина Дуэро (треугольник со
сторонами: 320 км. по р. Дуэро, со стороны Португалии ок. 200 км. и 420 км.
с юго-запада на северо-восток вдоль гор Гредос и Гвадаррама, от Тахо к нагорью Сории. Площадь всей этой территории составляла 50 тыс. кв. км. В этом
треугольнике были расположены Роа, Сан Эстебан де Гормас, Осма, Сория (к
северу от Дуэро), Сепульведа, Пеньяфьель, Куэльяр, Кока, Аревало, Искар,
Маганья, Портильо, Авила, Сеговия, Бехар, Пласенсия (в долине Дуэро), а
также Медельин и Трухильо на юго-восточной окраине, южнее Гредос. В южном секторе Эстремадуры за горами Гредос и Гвадаррама (в наст. время
Новая Кастилия, Ла Манча) находились такие муниципии, как Мадрид, Тала-
2
. Это право гарантировало ко-
2
Предисловие
лонистам, которые приходили с севера Испании и Юга Франции, различные налоговые льготы и всяческие свободы. В свою
очередь судебник Куэнки, по своему объему сближаясь c кодексом современного типа, зафиксировал это право в тот период, когда испанская Реконкиста неумолимо приближала христианские королевства к самой Андалузии наиболее богатой
и заселенной части мусульманских владений. Наконец, судебник Сепульведы 1300 г. хронологически и с точки зрения дальнейшего развития кастильского муниципального права замыкает собой период не менее чем в два с половиной века его
вера, Эскалона, Гвадалахара, Уэте, Куэнка, Мойя, Аларкон. Южнее Аларкона (Мурсия и северо-восток Хаэна) находились получившие в первой пол.
XIII в. судебник Куэнки Алькарас, Баэса, Убеда, Андухар, Иснатораф, Кесада, Сабиоте и ряд других. Все они, по сути, являлись, с точки зрения правовых институтов, продолжением экспансии кастильской муниципии (а, следовательно, и Эстремадуры). Поэтому проводить для XIIXIII вв. жесткую границу между Эстремадурой и Андалузией с учетом сказанного представляется
не всегда оправданным, хотя большинство авторитетных историков ограничивает рамки Эстремадуры только южной долиной Дуэро (См.: Mox
Repoblaci
jur
но, считают некоторые из них, гражданских общин Эстремадуры было либо
43 (Martínez D
jur
мысль, что Эстремадура в XIII в. доходила до Алькараса (Gonz
III. Vol. I. Estudio.P. 227). Свидетельства судебников, грамот и уставов кортесов позволяют предположить, что в Средние века кастильцы воспринимали
всю территорию от Дуэро до Андалузии как одну пограничную зону. Фуэро
Гвадалахары, например, относит этот город к Эстремадуре: И если в дальнейшем захотят идти [поселенцы] в другую Эстремадуру (a otra estremadura),
пусть они владеют своими домами и земельными владениями в мире и без
всяких препятствий // Muños.Colecci
Гвадалахары также рассматривались как продолжение Эстремадуры, о чем дает
ясно понять это же фуэро: И если действительно могущественный Господь
нам даст силу и победу над маврами, чтобы мы смогли в дальнейшем завладеть другой Эстремадурой (otra estremadura) (Ibid. P. 509). В привилегии
Фернандо III Куэнке в 1250 г. мы читаем: Я, дон Фернандо, направил свои
грамоты вам, совету Куэнки и добрым людям, чтобы вы прислали ко мне своих добрых людей из вашего консехо для решения многих важных дел и для
беседы с нами о лучшем обустройстве Эстремадуры (Ure
кортесах 1312 г. в Вальядолиде в число Эстремадур включались Талавера и
Куэнка. См.: Cortes. 1312. Doc. XXXV. P. 199). Таким образом, имеются серьез-
ные основания значительно раздвинуть границы Эстремадуры, как региона,
обладавшего общностью институционального и правового развития, и увеличить число ее муниципий, самое малое, на полтора-два десятка.
ón; Martínez Díez G. Las comunidades; Martínez Llorente F.J. Régimen
ídico; Reilly B. Alfonso VI; Villar García L.M. La Extremadura). Соответствен-
íez G. Las comunidades), ëèáî 47 (Martínez Llorente F.J. Régimen
ídico. P. 13). На этом фоне резко контрастирует высказанная Х. Гонсалесом
ón. P. 508). Более того, земли южнее
ña. Apé. P. 859). Íà
ó S. de.
ález J. Fernando
Предисловие
развития. Таким образом, муниципальное право Центральной
Испании, включающее в себя пласты римско-вестготского и
обычного германского права, а также кастильского материального и процессуального права XIXIII вв., представлено указанными судебниками и в начальной фазе своего развития, и в
самой поздней его редакции.
Фуэро Куэнки
Завоевание Куэнки. Успехи Реконкисты отвоевания хри-
стианами занятых в 711713 гг. арабами земель королевства
вестготов в XIXII вв. способствовали тому, что короли Кастилии и Леона подчинили своей власти значительные земельные пространства между реками Дуэро (на севере) и Тахо (за
горами Гредос и Гвадаррама). Так, при Фернандо I (1035
1065 гг.) к Кастилии присоединяются Андалуз, Калатанясор,
Кабрехас де Пинар, Гормес. При Санчо II (10651072 гг.) впервые в документах упоминаются эстремадурцы (estremedanos),
что свидетельствует о приобретении регионом своей социальной и правовой специфики
со взятием в 1085 г. Толедо весь северный и значительная часть
южного сектора Эстремадуры переходят под контроль кастильцев с крепостями Авила, Сеговия, Кока, Аревало, Олмедо, Медина, Искар, Мадрид, Гвадалахара, Талавера. В правление Урраки (11091126 гг.) и Альфонсо VII (11261157 гг.) в Эстремадуру включаются Сигуэнса, Атьенса, Сория, Мединасели, Молина. Изменившееся на полуострове соотношение сил в пользу
христиан открывало широкие перспективы для колонизации
вновь приобретенных земель. В результате медленного продвижения на юг и на юго-восток от Кастилии продолжалось расширение Эстремадуры, в которой возникали новые муниципии,
получавшие самые широкие привилегии. Прибытие в XI в. из
Северной Африки на помощь андалузским эмирам кочевников
альморавидов, а затем в XII в. альмохадов замедлило этот процесс, но уже не могло повернуть его вспять.
Очередным военным успехом христиан при Альфонсо VIII
(11581214 гг.) стало взятие 21 сентября 1177 г. крепости Куэнка осколка некогда мощного королевства-тайфы Толедо.
1
. При Альфонсо VI (10721109 гг.)
3
1
Villar Garcia L.M. La Extremadura. P.24.
4
Предисловие
Ее завоевание облегчало доступ из долины Хукара в восточную
Ла Манчу, которая простиралась большим плато до гор Сьерра
Морена
1
. Взаимодействие горного ландшафта с плато Ла Манчи являлось для Куэнки решающим фактором. Полукруг, описываемый Хукаром, естественно направлял движение из одного региона (северного) в другой (на юг). Хукар и ее приток
Уэкар образовали естественный ров, превратив Куэнку в недоступную твердыню в месте их слияния
2
.
В завоевании Куэнки деятельное участие принимала кас-
тильская знать, например, граф Педро Манрике де Лара
3
, духовно-рыцарские ордена, ополчения муниципий. Еще до взятия Куэнки Альфонсо VIII стал жаловать в ее округе некоторые владения знати и церкви. После ее захвата король зарезервировал за собой цитадель-алькасар и часть земель для пожалований знати, магистрам орденов, создаваемому епископату и
другим церковным учреждениям
4
. До пожалования фуэро Куэнки (первоначального ядра судебника), таким образом, в течение 12 лет после завоевания города король передал различным
светским магнатам (Нуньо Санчесу, Педро Манрике де Лара,
Тельо Пересу, Педро Гутьерресу), духовным особам и корпорациям значительное количество земельных владений в городе и
его окрестностях
5
. Все остальные владения даровались гражданам Куэнки. Альфонсо VIII придавал ей настолько большое значение, что сразу же сделал епископальным центром, перенес в
нее свой двор, а складывающемуся муниципальному совету предоставил широкие полномочия по колонизации прилегающей
округи
6
. Уже осенью 1177 г. (возможно, в октябре) был избран
первый судья Иоанн Перес де Висент Аннайя (FCFS.XLV).
Тот факт, что территория округи Куэнки была в определенной
степени освоена к моменту завоевания мусульманским населением, предопределил ускоренное становление ее территориально-административной организации. В 1190 г. король жалует в
качестве юрисдикционной округи Куэнки поселения Монтиель,
Сереседа, Ла Пуэрта, Виана, Солавильо, Перальвече де Арриба,
1
Moxó S. de. Repoblación. P. 237.
2
Teran M. de. Geográfia de España. P. 401, 403.
3
Grassotti H. El sitio de Cuenca. P. 237245.
4
González J. Repoblación de las tierras de Cuenca. P. 191.
5
Ibid. P. 191192; Червонов С.Д. О правовой основе.C. 159.
6
González J. Alfonso VIII.Vol. I. P. 114.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]