Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
владельцу двора один мараведи, и судье, и алькальдам, пока не
закроет его.
[18]
О том, как один дом должен принимать воду от другого
Также повелеваю, чтобы один дом принимал водосток от
другого согласно указаниям алькальдов, пока вода не вытечет
на улицу или к месту, где она должна выливаться.
[19]
О навозных ямах
Пусть никто не делает навозные ямы в чужом земельном
владении, но только на общинном выгоне (exido); также всякий, кто захочет ее сделать, пусть возьмет участок (solar) на
выгоне совета; и всякий, кто предписание этого закона (ley)
нарушит, платит каждый день пять мараведи, пока не исправит
согласно установленному.
[20]
Пусть приход не отвечает за такого весино
Повелеваю, чтобы приход не отвечал за весино, который не
будет принят в него, ни за тех, кто не будет записан в приходскую книгу (padron); также весино пусть никогда не выходит из
прихода, если не заплатит за свою долю платежей прихода за
то время, сколько он будет его весино; и после выхода он не
должен отвечать за обязательство прихода, которое было принято, или за долг; и выход пусть будет в субботу в вечерню
или в воскресенье на обедне.
145
7
Титул IV
[Пусть каждый убийца платит двести мараведи
и 1/8 часть из трехсот солидов и становится
врагом]
[1]
Об убийцах
Повелеваю, чтобы всякий, кто совершит убийство, платил
двести мараведи, как [судебный] штраф (calonna), и мне
1
/8 часть
146
Памятники права средневековой Испании
из трехсот солидов, и то, что остается от этих солидов, оставляю вам из божьей любви и за вашу привязанность; ибо эти
триста солидов принадлежат мне по праву, чтобы я делал с ними
то, что мне будет угодно; и убийца, после того, как будут выплачены штрафы и
1
/8 часть виры, пусть становится врагом; но
до того, как он уплатит и станет [врагом], он должен быть вызван на божий суд (deue ser desafiado)8 в воскресенье в совете
следующим образом: ближайшие родичи убитого в тот день в
совете всех тех, кто ранит, или убьет, или прикажет ранить,
пусть вызовут на божий суд до пяти [человек] и не более; и
если четверо, или трое, или двое только будут участниками убийства, то вызываются на божий суд только они, а не другие; также, если только один будет убийцей, пусть только он вызывается на божий суд и никто другой; посему повелеваю, чтобы не
вызывали на божий суд тех, с которых будет снято обвинение
в убийстве, ни из-за ненависти, ни из-за корыстолюбия; кто бы
ни был вызван на божий суд, если будет отрицать убийство, то
пусть смотрят алькальды и расследуют (epesquiran)
9
тщательно, имеет ли обвиняемый вину в убийстве или не имеет; и если
будет виновен, платит [штрафы] и становится врагом; но если
не будет виновен, не платит и не становится врагом; однако,
если вызванный на божий суд пообещает доказать со свидетелями, что не имеет он вины в убийстве, пусть предоставит доказательства до третьей пятницы и отвечает на брошенный вызов; если нет, не имеет это [законной] силы.
[2]
Об убийствах
Поскольку много тех, кто, не являясь родней убитого, но,
желая [получить] штрафы, становятся родичами, и еще может
случиться, что тот убийца, чтобы выговорить лучшие условия,
бывает вызван на божий суд каким-либо неизвестным родичем, постольку, чтобы избежать всех этих уловок, повелеваю,
чтобы всякий, кто не будет известен, и весино вызовет на божий суд или захочет [вызвать], пусть даст сначала в совете законных поручителей (fiadores valederos) в том, что вся родня
[убитого] будет удовлетворена тем решением, которое он получит в суде, и что в связи с этим никто ему не предъявит иск;
если он не сделает так, то нельзя одному вызывать на божий
суд, а другому отвечать по праву; и как только будут даны поручители, пусть он приносит присягу с двумя весинос, что у
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
147
убитого в ближайшей округе не имеется более близкого родича, [чем он]; и, сделав это, пусть отвечает подозреваемый. Также повелеваем, чтобы всякий, кто захочет примириться с врагом (saludar),
10
примирялся бы в воскресенье в совете, а не в
другом месте; и никого не вызывают на божий суд за убийство
более одного раза, и только в совете.
[3]
Пусть в воскресенье вызывают на божий суд своих врагов
После того, как истец в воскресенье, как уже сказано, вызовет на божий суд своих врагов, пусть даст им мир (atreguelos)
сразу же в первую пятницу; и если в эту пятницу он [(вызванный)] не явится
*
отвечать в суде, пусть вызывавший убьет его
[(вызванного)] без штрафа; но он [(вызванный)] не проигрывает тяжбу, пока не пройдет третья пятница со дня, когда его
вызвали на божий суд, о чем мы скажем дальше.
[4]
Об одном вызванном на божий суд
Если только один [обвиняемый] будет вызван на божий суд
и в пятницу он сознается (fuere manifiesto)
11
перед алькальдами, пусть он уплатит штраф и становится врагом навечно; и
если будет отрицать [убийство], пусть он очищается с двенадцатью весинос, и примиряются с ним, или приносит присягу
лично, и вызывают его на поединок; и пусть это будет по выбору истца; и если он будет вызван на поединок и проиграет на
поле, платит штрафы и становится врагом навечно; и если победит, то отказываются от обвинения против него на поле и
примиряются с ним в совете.
[5]
О двоих вызванных на божий суд
Если двое будут вызваны на божий суд и в пятницу оба
сознаются, пусть оба уплатят штрафы; после этого истец выбирает, кто из вызванных на божий суд становится врагом на год,
а кто навечно.
* В оригинале non vinieren (îíè не явятся), в то время как далее по
тексту речь идет о том, что убивают одного врага (matelo). Следует, на наш
взгляд, принять вариант FCFP (CCCLXVI) и FCFS (XIV, 6): Sinon venerit
occidat eum (если не явится, убивает его).
148
Памятники права средневековой Испании
[6]
Об одном, который сознается
Если один сознается, а другой нет, пусть сознавшийся уплатит половину всех штрафов и становится врагом навечно, а
другой приносит присягу с двенадцатью весинос и объявляется невиновным или приносит присягу лично и отвечает в поединке, что истец предпочтет; и если он будет сражаться и победит, отказываются от обвинения против него на поле и примиряются с ним в совете; и если он будет побежден, пусть уплатит половину штрафов и становится врагом на год; и если
оба [обвиняемые] будут отрицать [свою вину], выбирает истец
того, кто из них будет сражаться в поединке, и если [обвиняемый] победит, отказываются от обвинения против него на поле
и примиряются с ним в совете; и если будет побежден, платит
половину штрафов и становится врагом на год, и другой очищается с двенадцатью весинос и примиряются с ним; и если он
не сможет это исполнить, платит половину штрафов и становится врагом на год.
[7]
О троих вызванных на божий суд
Если трое будут вызваны на божий суд и все сознаются в
пятницу, все вместе пусть уплатят штрафы; затем истец выбирает, кто из них станет врагом на год и кто навечно, и с третьим примиряются; и если один из троих сознается, а другие нет,
пусть он уплатит половину штрафов и становится врагом навечно; затем истец выбирает, который из двоих оставшихся сражается в поединке, и если будет побежден, платит половину
штрафов и становится врагом на год; и если победит, отказываются от обвинения против него на поле и примиряются с ним
в совете; и третий очищается с двенадцатью весинос, и с ним
примиряются; и если он исполнить это не захочет, пусть станет
врагом на один год; и если двое сознаются, а третий не сознается, сознавшиеся платят все штрафы; затем истец выбирает,
который из них станет врагом на год, а кто навечно; и третий
очищается с двенадцатью весинос и примиряются с ним; и если
не сможет это исполнить, пусть станет врагом на один год.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[8]
О четверых вызванных на божий суд
149
Если четверо будут вызваны на божий суд и все в пятницу
сознаются, все штрафы пусть платят вместе; затем выбирает
истец, кто из вызванных на божий суд станет врагом на год, а
кто навечно, и с двумя оставшимися примиряются; и если один
сознается, а трое нет, то сознавшийся платит половину штрафов и становится врагом навечно; затем выбирает истец, кто из
трех оставшихся сражается в поединке, и если победит [обвиняемый], отказываются от обвинения против него на поле и
примиряются с ним в совете; и если он будет побежден, платит
половину штрафов и становится врагом на один год; и каждый
из двух оставшихся очищается с двенадцатью весинос и с ними
примиряются; и кто не сможет очиститься, пусть станет врагом
на один год; и если двое сознаются, а двое нет, то сознавшиеся
платят все штрафы; затем выбирает истец, кто из сознавшихся
станет врагом на один год, а кто навечно; затем каждый из оставшихся очищается с двенадцатью весинос и с ними примиряются; и тот, кто не сможет очиститься, пусть станет врагом
на один год; и если трое сознаются, а один нет, сознавшиеся
платят все штрафы; затем выбирает истец, кто из тех троих
станет врагом на год, а кто навечно; и с третьего сознавшегося
снимают обвинение; и четвертый, который отрицал вину, очищается с двенадцатью весинос, и с ним примиряются; и если
он не сможет очиститься, пусть станет врагом на один год.
[9]
О пятерых вызванных на божий суд
Если пятеро будут вызваны на божий суд и все в день пятницы сознаются, пусть вместе уплатят все штрафы; затем выбирает истец, кто из вызванных станет врагом на год и кто навечно, и с другими оставшимися примиряются; и если один
сознается, а оставшиеся четыре нет, то сознавшийся платит половину штрафов и становится врагом навечно; затем выбирает
истец, кто из оставшихся сражается в поединке; и если победит, отказываются от обвинения против него на поле и примиряются с ним в совете; и если проиграет, платит половину штрафов и становится врагом на год; и каждый из оставшихся очищается с двенадцатью весинос и с ними примиряются; и кто не
сможет очиститься, пусть станет врагом на год; и если двое
сознаются, а другие нет, пусть сознавшиеся платят все штра-
150
Памятники права средневековой Испании
фы; затем выбирает истец, кто из сознавшихся станет врагом
на год, а кто навечно; и каждый из оставшихся очищается с
двенадцатью весинос и с ними примиряются; и кто не сможет
очиститься, пусть станет врагом на год.
[10]
О троих сознавшихся
Если трое сознаются, а двое нет, сознавшиеся платят все
штрафы; затем выбирает истец, кто из сознавшихся станет врагом на год, а кто навечно, и с третьим сознавшимся примиряются; и каждый из тех, кто будет отрицать [вину], очищается с
двенадцатью весинос и с ним примиряются; и кто не сможет
очиститься, пусть станет врагом на год.
[11]
О четверых сознавшихся
Если четверо сознаются, а один нет, сознавшиеся платят все
штрафы; затем выбирает истец, кто из сознавшихся станет врагом на год, а кто навечно; и с двумя сознавшимися, которые
останутся, примиряются, и еще один пусть очищается с двенадцатью весинос, и с ним примиряются; и если он не сможет
очиститься, пусть станет врагом на год.
[12]
Об одном вызванном на божий суд
Если один будет вызван на божий суд и в день пятницы не
явится дать удовлетворение (conplir de derecho), уже только
поэтому платит все штрафы и становится врагом на один год;
и если двое будут вызваны на божий суд, и никто не явится в
срок, выбирает истец, кто из них станет врагом на год, а кто
навечно, и платят они все штрафы согласно фуэро; и если явится
один, а другой нет, и тот, который явится, сознается, платит все
штрафы и становится врагом на год; и если он будет это отрицать, пусть тот, кто не явится, уплатит половину штрафов и
становится врагом навечно; и тот, кто не сознается, очищается
с двенадцатью весинос или приносит присягу лично и отвечает
в поединке, что истцу будет предпочтительнее; и если он будет
сражаться в поединке и победит, отказываются от обвинения
против него на поле и примиряются с ним в совете; если он
будет побежден, пусть уплатит половину штрафов и станет врагом на год.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[13]
О троих вызванных на божий суд
151
Если трое будут вызваны на божий суд и один явится в
срок, а двое нет, пусть те, кто не явится, платят все штрафы и
становятся врагами, один на один год, а другой навечно; и тот,
кто явится, пусть очищается с двенадцатью весинос и с ним
примиряются; и если он не сможет очиститься, пусть станет
врагом на год; и если двое явятся, а третий не явится, пусть
тот, кто не явится, платит половину штрафов и становится врагом навечно; и из [тех] двоих, которые явятся, выбирает истец,
кто [из них] будет сражаться в поединке; и если победит, отказываются от обвинения против него на поле и примиряются с
ним в совете; если он будет побежден, пусть уплатит половину
штрафов и станет врагом на год; и третий очищается с двенадцатью весинос и с ним примиряются; и если он не сможет очиститься, пусть станет врагом на год.
[14]
О троих вызванных на божий суд, которые не явятся
Если не явится в срок ни один из троих вызванных на божий суд, пусть они вместе платят все штрафы; затем выбирает
истец, кто из них станет врагом на год, а кто навечно; и когда
третий явится, если будут уплачены все штрафы, с ним примиряются.
[15]
О четверых вызванных на божий суд
Если четверо будут вызваны на божий суд и один из них
явится в срок, а другие нет, те, кто не явится в срок, пусть
платят все штрафы и один из них станет врагом на один год, а
другой навечно; и когда третий явится, если будут уплачены
все штрафы, с ним примиряются; и четвертый, который явится, очищается с двенадцатью весинос, и с ним примиряются; и
если он не сможет очиститься, пусть станет врагом на год; и
если двое явятся, а двое нет, те, которые не явятся, становятся
врагами, один на один год, а другой навечно и платят все штрафы; и двое, которые явятся, очищаются каждый с двенадцатью
весинос и с ними примиряются; и тот, кто не сможет очиститься, пусть станет врагом на год.
152
Памятники права средневековой Испании
[16]
О троих, которые явятся
Если трое явятся, а один нет, тот, кто не явится, платит
половину штрафов и становится врагом навечно; и один из троих, когда явится, платит половину всех штрафов и становится
врагом на год, если будет сражаться в поединке и будет побежден; и если победит, отказываются от обвинения против него
на поле и примиряются с ним в совете; но пусть истец выбирает, кто из них должен сражаться в поединке; и каждый из двоих, которые останутся, очищается с двенадцатью весинос и с
ними примиряются; а кто не сможет очиститься, пусть станет
врагом на год.
[17]
О четверых, которые не явятся
Если ни один из четверых вызванных на божий суд не явится
в срок, то пусть они вместе платят все штрафы, и один из них
станет врагом на год, а другой навечно; и с двумя, которые не
будут врагами, если уплачены все штрафы, когда они явятся,
примиряются.
[18]
О пятерых вызванных на божий суд
Если пятеро будут вызваны на божий суд и явится один, а
четверо нет, те, кто не явится, пусть платят все штрафы, и один
из них становится врагом на год, а другой навечно; и с двумя,
которые не будут врагами, если уплачены все штрафы, примиряются; и пятый, который явится, очищается с двенадцатью весинос и с ним примиряются; и кто не сможет очиститься, пусть
станет врагом на год.
[19]
О четверых, которые явятся
Если четверо явятся, а один нет, тот, кто не явится, пусть
уплатит половину штрафов и станет врагом навечно; затем выбирает истец, кто из тех, которые явятся, сражается в поединке; и если победит, отказываются от обвинения против него на
поле и примиряются с ним в совете; и если проиграет, платит
половину штрафов и становится врагом на год; и каждый из
трех очищается с двенадцатью весинос и с ними примиряются;
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
153
и если [кто] не сможет очиститься, пусть станет врагом на год;
и если трое явятся, а двое нет, эти двое платят все штрафы и
становятся врагами на один год первый и навечно второй; а
остальные трое, когда явятся, очищаются каждый с двенадцатью весинос и с ними примиряются; и кто не сможет очиститься, становится врагом на один год; и если двое явятся, а трое
нет, те, кто не явится, платят все штрафы и становятся врагами, первый на один год, а второй навечно; и с третьим из тех,
кто не явится, если уплачены все штрафы, когда он явится,
примиряются; и из двоих, которые явятся, каждый очищается
с двенадцатью весинос и с ними примиряются; и кто не сможет очиститься, пусть станет врагом на один год.
[20]
О пятерых вызванных на божий суд, которые не явятся
Если из пятерых вызванных на божий суд ни один не явится в срок, пусть они вместе платят все штрафы и один из них
станет врагом на год, а другой навечно; с тремя, если уплачены
все штрафы, примиряются.
[21]
Если будет заперт [истец] теми, кто не явится
Когда истец в третью пятницу теми, кто не явится в срок,
будет заперт, пусть он в первое воскресенье после [истечения
срока] назовет в совете любого, кто станет врагом на год, а кто
навечно.
[22]
О тех, кто не явится в срок
Вызванные на божий суд, если они не явятся в срок, теряют все свое имущество, которое они будут иметь, за указанные
штрафы, как движимость, так и недвижимость, до тех пор, пока
не будут уплачены все штрафы; и всякий, кто не отдаст то имущество, платит все штрафы за сбежавшего убийцу; и если ктолибо будет держать какое-либо имущество сбежавшего убийцы, пусть отдаст его судье и алькальдам, и они имеют власть
продать его, дать в залог и взять из него все вещи, которые они
смогут из него получить до тех пор, пока не наберут все штрафы; и тот, кого они будут подозревать, что он утаивает какуюлибо вещь из имущества убийцы, пусть отвечает в суде, принеся присягу с двумя весинос, и присяге верить.
154
Памятники права средневековой Испании
[23]
О том, кто купит имущество убийцы
Если кто-либо купит имущество убийцы перед тем, как тот
уплатит штрафы, то не имеет это [законной] силы; [судебный]
штраф за убийство платит убийца после того, как он будет побежден в течение трех [сроков] по девять дней; так, в первую
девятидневку платит треть штрафов одеждой и другую треть
во вторую девятидневку скотом, и последнюю треть в третью девятидневку золотом; и если случится, что до [истечения] трех сроков по девять дней он не уплатит весь штраф, как
уже сказано, за то, что останется [должен], пусть родичи убитого отрежут ему правую кисть и пусть станет он в связи с
этим врагом.
[24]
О том, как следует считать мараведи
Всякий, кто должен будет отдавать мараведи как штраф,
платит ими согласно расчету в три с половиной менкаля за
мараведи; и судья держит убийцу под арестом, если тот не даст
поручителя за указанный штраф; и поручители, если не смогут
его доставить в срок, как сказано в фуэро, платят все штрафы,
за [уплату] которых они поручатся, и если они их не смогут
заплатить, заключаются в темницу судьи, пока не уплатят.
[25]
О том, как берутся штрафы
Вызывающие на божий суд, будь то один или будь их много, пусть возьмут ту часть штрафов, которая им будет принадлежать, а не другие, если по праву они вызовут на божий суд; и
если кто-либо ранит или убьет человека и будет схвачен при
бегстве судьей или алькальдами и в той темнице его кто-либо
из родственников того, кого он убил или ранил, или другой
кто-либо, кто не будет родственником, ранит или убьет его прежде, чем, согласно праву, он будет побежден, пусть платит за преступление, которое совершит, вдвойне и становится врагом; и
если другие, которые не будут алькальдами, его схватят и не
будут защищать его до тех пор, пока он не даст поручителей,
согласно фуэро Куэнки, и будет он ранен или убит в их руках,
нанесшие раны или убившие его пусть удваивают [штраф] за
любое преступление, какое они совершат; и захватившие его,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]