Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
175
он ему не захочет открыть, пусть он [(истец)] зовет судью, и
судья открывает ворота без штрафа и даст истцу залог для удовлетворения его иска, и судья открывает ворота и берет залог по
иску так, как за отнятый залог.
[11]
О доказательствах
Когда тот, у кого берут залог, скажет берущему залог, что он
не отнимал у него залог и не препятствовал его брать и что он
за это незаконно привел к нему судью, пусть тогда берущий
залог доказывает свидетельством того весино, с которым он хотел взять залог, что он [(владелец залогового имущества)] у
него отнял залог, и затем освобождает залог из руки судьи; и
если он не сможет это доказать, то освобождает залог из руки
судьи [тот, у кого его взяли].
[12]
О здоровом судье, который будет в городе
Когда здоровый судья, выбранный на год (el juez annal), будет в городе и вместо себя направит взять залог другого и у
того кто-либо отнимет залог, пусть он не платит штраф; и если
случится, что судья будет болен в городе или вне его, пусть
тот, кто останется вместо него, пользуется всей полнотой власти судьи (aya todo llenero poder del juez) до тех пор, пока судья
не возвратится в город.
[13]
О выбранном на год судье, который умрет
Если случится, что судья, выбранный на год, умрет до того,
как истечет срок пребывания его в должности, становится судьей вместо него тот, кто должен наследовать его имущество; и
все то, что наследник приобретет, находясь в должности судьи,
пусть он разделит с другими наследниками, так же, как и другое имущество; и если не будет какого-либо наследника, пусть
совет назначит судью из того прихода, в котором должна быть
должность судьи, [и] такого, которого будет угодно назначить
совету.
176
Памятники права средневековой Испании
Титул II
[О назначении сроков и каким образом
может каждый назначать срок, будь он из города
или деревни, и об объявлении сроков]
[1]
Каким образом должен назначать человек срок
противной стороне
Если истец встретит своего ответчика, не имеющего дом в
городе,
на другой день к воротам судьи, и если на другой день тот,
кому назначили срок, явится в срок, то пусть он предоставит
залог стоимостью в пять солидов и до того, как ответить [по
иску], передает его в руку судье под присягу (en fialdad); затем
выслушивают решение, и если кого-либо из них не удовлетворит решение, подает апелляцию в пятницу (apelle al viernes);
но если тот, у кого взяли залог, подаст апелляцию, судья пусть
отдаст залог истцу; и если истец подаст апелляцию, залог освобождается.
*
пусть назначит ему срок перед тремя весинос [для явки]
[2]
Если кто-либо из сторон тяжбы не явится
в [назначенный] срок
Если какая-либо из сторон тяжбы не явится в [назначенный] срок, как уже сказано, пусть она платит пять солидов, из
которых судья получает половину, и тот, кто явится, другую
половину; и если тот, кому назначили срок, не принесет залог,
как уже сказано, платит пять солидов, из которых судья получает половину и истец другую половину; и если тот, кому назначили срок, скажет [имею] сеньора, пусть имеет для него
* В тексте si el querelloso, que non oviere casa en la çibdad, fallare asu contrario,
enplazenlo, что переводится как если истец, который не будет иметь дом в
городе, встретит своего должника, пусть назначает ему срок, в то время как
в FCFP (DIV) и FCFS (XVIII,1) si querimoniosus in ciuitate domum non
habentem aduersarium suum inuenerit in ciuitate, applacitet т. е. вариант, приведенный нами в начале статьи. Полагаем, что в Валенсийском кодексе это
одна из технических ошибок переводчика.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
177
это [законную] силу, исключая слугу, получающего плату, или
пахаря, или огородника, или пастуха; поскольку, если не будет
[ответчик] одним из них и не явится в срок, платит пять солидов; и если он будет огородник, или пахарь, или пастух, или
слуга, получающий плату, берут залог в доме их хозяев [и удерживают], пока не будет дано удовлетворение.
[3]
Если кто даст дом с залогом за другого [кого-либо]
Всякий, кто за другого [кого-либо] даст дом с залогом, платит десять мараведи, если только он не даст его за короля или
за сеньора города.
[4]
О том, кто встретит своего ответчика вне города
Если истец вне города или в деревне встретит своего должника или того, к кому он имеет какое-либо требование, назначает ему срок на третий день [для явки] к воротам судьи; и
когда тот, кому назначили срок, явится на третий день в срок,
пусть приносит с собой залог стоимостью в пять солидов, и тот
залог он передает в руку судье; и затем судья выслушивает доводы каждой стороны и в конце [заседания] принимает решение, и тот, кого не удовлетворит решение судьи, подает [апелляцию в пятницу; и если истец подаст] апелляцию, залог тотчас же возвращается тому, кому назначен срок; и если тот, кому
назначен срок, подаст апелляцию, пусть судья отдаст залог из
руки в руку истцу; но следует знать, что назначающий срок,
будь он из города или деревни, когда ему будет отдан залог,
должен его хранить, чтобы его не расточили до тех пор, пока
по решению судьи и
*
алькальдов его не освободят; и если ктолибо расточит залог, или причинит ему ущерб, или заложит
его в каком-нибудь месте, возвращает его вдвойне; и за залог,
который по решению судьи или алькальдов был освобожден,
если не будет возвращен в тот же день, тот, кто его будет держать, платит каждый день пять солидов, как уже сказано выше.
* В Валенсийском кодексе стоит союз или, в то время как в FCFP (DX)
и FCFS (XVIII,7) союз et (и). Последний вариант принимается и нами,
так как решение по апелляции выносится коллегиально.
178
Памятники права средневековой Испании
Титул III
[О том, как должны брать поручителей те,
кто не будет иметь домов]
[1]
О том, если кто встретит противную сторону,
как он сразу же должен требовать поручителя
Повелеваю, чтобы, если истец встретит своего должника или
того, к кому у него какое-либо требование, он требовал поручителя, и если он [(должник)] его не захочет дать или не сможет, то пусть [истец] тут же ему скажет, чтобы он шел с ним,
чтобы сесть в тюрьму; и если он [(должник)] не захочет этого
сделать, платит десять мараведи алькальдам и истцу; и столько
же платит тот, кто этому помешает; и судья берет залог за эти
штрафы и берет залог у должника за то, что он не даст поручителя за [уплату] штрафа и [удовлетворение] иска.
[2]
Если кто даст поручителя, пусть не задерживается
Всякий, кто даст поручителя, пусть не задерживается, но
сразу же назначают ему срок на пятницу, и там он платит штраф
судье и удовлетворяет требование истца; иначе он не должен
покидать палату, или пусть задерживается.
[3]
О том, кто возьмет залог у пожелавшего дать поручителя
Всякий, кто возьмет залог у человека, пожелавшего дать поручителя согласно фуэро Куэнки, платит триста солидов, если
только это не вор или не преступник, поскольку поручительство за них [в этом случае] не имеет законной силы; также не
должен быть задержан тот, кто скажет: Иди со мной, и я дам
тебе поручителя, но в том же селении должны быть названы
три весинос, которые могут быть законными поручителями внутри городских стен, и этих названных идут с ним искать; и если
случится, что кого-то из тех названных не найдут дома, берут у
него залог без штрафа; также пусть он задерживается, если его
[назначенного] встретят и он не захочет дать поручительство;
но если по дороге встретят еще кого-то, кто захочет поручить-
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
179
ся, его [(должника)] не задерживают; после принятия поручителя истец берет залог в доме противной стороны, если та будет иметь дом, и участвует в судебном заседании, как уже сказано; и если он не будет иметь дом, назначает ему [истец] срок
[для явки] к воротам судьи, и если он не явится в срок, судья с
истцом берут залог у поручителя каждый день [в обеспечение]
иска и пяти солидов до тех пор, пока он не приведет должника,
чтобы он исполнил предписание закона; и когда он явится, оба
пусть участвуют в судебном заседании, как уже сказано.
[4]
О том, кто будет задержан и даст поручителя
Всякий, кто из-за отсутствия поручителя будет задержан,
выходит из тюрьмы, как только сможет дать поручителя; и тот,
кто его не захочет принять, платит триста солидов, если только
из-за бесспорного долга он не будет задержан или побежден.
[5]
Кто может быть поручителем
Никто не может быть принят поручителем, исключая того,
кто будет иметь заселенный дом с залогом в городе; и это [установлено], потому что женщина не может быть чьим-либо поручителем, так как она находится во власти мужа, ни [также]
сын, пока он находится во власти отца; и по этой же причине
[не может быть] ни раб; ни судья, ни присяжные алькальды
совета, ни секретарь [не могут быть поручителями], так как все
они являются должностными лицами совета (ca todos estos son
aportellados); ни клирик, если только не по приказу своего епископа, или архидьякона, или архипресвитера, так как светский
судья не имеет власти ни над каким клириком; но все они, то
есть и судья, и алькальд, и секретарь, и клирик, могут поручаться за тех, кто ест их хлеб и исполняет их приказы, но сначала пусть принесут присягу, что они едят их хлеб и исполняют их приказы, так как до принесения присяги не будут они
приниматься [поручителями].
180
О том, что поручительство после [истечения] половины года
Памятники права средневековой Испании
[6]
не имеет силы
*
Поручительство за человека, которое дано после [истечения]
половины года, не имеет силы, исключая поручительство за получающего плату; и тот, кто будет поручителем признавшего
[долг] должника (debdor manifiesto), имеет три срока по девять
дней, чтобы потребовать [явки] того, за кого он поручится, и
каждые девять дней пусть приносит присягу, что он искал его
всеми способами, чтобы предъявить иск, и что он не мог его
найти.
[7]
О поручительстве за не признавшего [долг] должника
Всякий, кто будет поручителем за не признавшего [долг]
должника и будет иметь срок в девять дней, чтобы потребовать
[явки] должника, если не будет являться для принесения присяги каждые девять дней, пусть будет побежден (caiga) и тотчас же платит то, за что поручился; и тот, кто явится принести
присягу, как уже сказано, и на третий [девятидневный] срок не
сможет найти должника, платит вместо должника за то, за что
поручился, и не имеет он больше срока ни для уплаты, ни чтобы доставить должника.
[8]
О том, кто не сможет найти того, за кого поручился
Если поручитель не сможет найти должника для уплаты,
пусть его [самого] задерживает судья и передает во власть истца; и если поручитель сможет найти того признавшего [долг]
должника, пусть его примет [кредитор] вместо поручителя, а
поручитель выходит из тюрьмы, и должник помещается в тюрьму, пока он не уплатит весь долг; и если поручитель до того,
как будет заточен, сможет найти того должника и доставить
его к судье, и к истцу, и к алькальдам, тотчас же освобождается
от поручительства.
* Заголовок приведен по FCFP (DXVII) и FCFS (XIX, 5). В оригинале
Por sobre leuadura de omne depues del medio an[n]o (За поручительство человека после половины года).
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[9]
Когда заточен должник, [тогда] освобождается
поручитель
181
Когда поручитель будет освобожден от поручительства, должник тот час же заточается и не выходит из тюрьмы до тех
пор, пока не уплатит весь долг, и хотя он захочет дать другого
поручителя, его не должны слушать (non sea oydo); но если
поручитель что-либо уплатит за должника, то тот, кто его назвал поручителем, платит вдвойне, сколько бы ни было уплачено; и если поручитель явится в суд [и скажет], что доставит
к установленному сроку должника, и тот не захочет с ним явиться, пусть это засвидетельствуют, и если поручитель уплатит [чтолибо], должник [ему] удваивает [уплаченное].
[10]
О том, кто уплатит за поручительство
Когда должник убежит, то любому, кто за поручительство
уплатит, дети и жена должника, если они у него будут, ему
[(поручителю)] это удваивают; и если до того, как поручитель
уплатит, он не сможет ни найти должника, ни привести его, а у
жены, и детей должника поручитель сможет добиться признания [долга], то принимает их истец вместо своего должника.
[11]
О том, кто будет отрицать поручительство
Если дети или жена должника будут отрицать поручительство, пусть поручитель побеждает их согласно фуэро (ven
çalos
por fuero), так, как если бы он имел дело с самим должником; и
если он не будет иметь ни детей, ни жены, отвечает за него тот,
кто будет держать его имущество.
[12]
О том, кто поручится за не признавшего [долг]
Тот, кто поручится за не признавшего [долг должника] и не
сможет его доставить в три девятидневных срока, отвечает перед истцом за того, за кого он поручится, и то, что [истец] доказывал бы противной стороне, пусть доказывает поручителю
согласно фуэро; и если не сможет доказать это [(долг)], пусть
[(поручитель)] принесет присягу вместо того другого [(должника)] и той принесенной присяге верить.
182
Памятники права средневековой Испании
[13]
О том, кто захочет оставить поручительство
Всякий, кто захочет оставить поручительство, пусть приводит ответчика к истцу и двум алькальдам или к трем весинос,
говоря: Я оставляю поручительство, и освобождается; и другим образом пусть не [оставляет]; и если поручитель будет отрицать поручительство, доказывает его истец согласно фуэро и
поручитель [платит] вдвойне по иску; и если истец не сможет
доказать его [поручительство], то он проигрывает.
[14]
О том, кто поручится за вора, или убийцу,
или другого предателя
Всякий, кто перед судьей или алькальдами поручится [за
то, что] вора, или убийцу, или предателя, или преступника доставит в совет или к королю, и в срок не сможет его доставить,
подвергается такому же наказанию, какое бы понес тот, за кого
он поручился; и кто поручится за имущество, или будет должник, или поручитель за уплату денег (fiador de aver), или скажет перед присяжными или назначенными алькальдами: Я заплачу за это имущество, пусть эти алькальды вынесут решение,
чтобы он оплатил это имущество в течение девяти дней; и если
он не сделает это, платит вдвойне и один мараведи судебного
штрафа (coto) алькальдам, вынесшим решение; и сколько бы
раз истец ни назначил должнику срок [явки в суд] и обещал
доказать [его долг], тотчас же назначают ему срок, чтобы он
доказал, и не имеет для него законной силы ни апелляция к
королю, ни в пятницу [алькальдам], ни по грамоте [судебника];
и если он не явится в срок, проигрывает дело, и берут у него
алькальды двойной залог [от стоимости] иска и одного мараведи
штрафа; также берут у него залог каждый день, пока он не явится
в суд; и следует знать, что после того, как должник в палате
алькальдов признает долг, пусть он не отвечает в суде, но только платит или его заключают [в тюрьму] (o sea preso).
[15]
О том, кто будет опасаться, что его должник уйдет
или убежит
Если истец будет опасаться, что должник захочет убежать
или уйти или что он не явится в срок, чтобы уплатить, пусть
потребует у него поручителя для того, чтобы, если он в срок не
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
уплатит, уплатил бы за него поручитель в течение девяти дней
и еще [судебный] штраф алькальдам, и чтобы течение сроков
прекратилось (J plazos
Пусть не назначают срок поручителю должника,
которому уже установлен срок (acotado)
Поручителю должника, которому назначен срок в девять
дней, не устанавливают другой срок, но только такой, какой
[установлен] должнику; и если в назначенный день он не уплатит, пусть вдвойне уплатит по иску, и штраф так же, как если
бы он был должник; и если истец потребует у должника, которому назначен срок, поручителя, и тот ему не захочет его дать
или не сможет, захватывает его без штрафа.
Если должник, которому установлен срок, не уплатит в срок
Если должник, которому установлен срок, не уплатит в срок
или не явится в срок, если не будет иметь дом с залогом или
не даст поручителя, пусть судья его задержит или передаст истцу за двойную [стоимость] иска и штраф [за неявку] в срок,
где бы он его ни встретил.
О должнике, который присужден к уплате
Если должник, который присужден к уплате, не уплатит в
срок и убежит из округи, никто за него не предстает перед судом (non entren en plaço) ни жена, ни дети, но удваивается
выплата и один мараведи штрафа, как сказано выше.
çerrados).
[16]
[17]
[18]
183
Титул IV
[Каким образом, если присужденный
к уплате должник будет отрицать,
должен доказывать истец]
[1]
Если присужденный к уплате должник будет отрицать долг
Если должник, который присужден к уплате, будет отрицать долг или штраф, доказывает его истец с теми алькальда-
184
Памятники права средневековой Испании
ми, которые рассматривали их тяжбу, и если докажет, должник
удваивает [стоимость] иска и платит алькальдам один мараведи штрафа и пять солидов; и если истец должен будет доказывать [долг] имуществом (aver) или другой долг, пусть сначала
ответчик даст двойной залог по иску или того самого имуще-
2
ства, или [как гарантию] ногу в руку судьи
или алькальдов, и
затем истец доказывает.
[2]
Если кто-либо будет иметь залог, не дает ногу
Если кто, имея залог, захочет дать ногу в руку судьи или
алькальдов, пусть ее не берут, но судья и алькальды принуждают его, чтобы он дал залог; и если он не будет иметь залог,
приносит присягу, что он его не имеет, и дает ногу; и если тот,
кто должен будет привести свидетелей, не захочет дать залог
или привести свидетелей, пусть будет побежден и тотчас же
судья задерживает его и до тех пор, пока он не уплатит, не
выходит из тюрьмы.
[3]
Если кто-либо должен будет привести свидетелей
и не захочет явиться в срок
Если кто-либо должен будет привести свидетелей и не захочет явиться в срок, то если он будет в городе, пусть заключает его судья [в тюрьму] и не выходит он оттуда, пока не уплатит весь долг; и если истец пообещает предъявить свидетельства и не сможет доказать, проигрывает дело; и если должник
даст поручителя и в срок не уплатит и не будет в городе, долг
и штраф платит поручитель, как уже сказано; и если он будет
отрицать поручительство, доказывает его истец так же, как своему должнику; и если поручитель должника, присужденного к
уплате [штрафа], не захочет привести свидетелей (recibir firmas),
или передать залог вдвойне, или явиться в срок, проигрывает
дело и в связи с этим судья тотчас же его задерживает и помещает в тюрьму истца.
[4]
О присужденном к уплате [штрафа] должнике или поручителе,
который убежит
Если присужденный к уплате [штрафа] должник или его
поручитель убежит из города, пусть схватит его истец, где бы
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]