Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
весинос, и присяге верить; и за ущерб ночью платит двадцать
мараведи, [если будет доказано это]; если нет, приносит присягу с двенадцатью весинос, и присяге верить.
[12]
Если кто соберет листву чужого тутового дерева (moral)
Всякий, кто соберет листву чужого тутового дерева, платит
один мараведи, если будет доказано [это]; если нет, то лично
приносит присягу, и присяге верить; и за ущерб ночью платит
два мараведи, если будет доказано [это]; если нет, очищается с
двумя весинос, и присяге верить.
[13]
О том, кто срубит дерево, на котором нет плодов
Если кто-либо срубит дерево, на котором нет плодов, платит пять мараведи, если будет доказано [это]; если нет, приносит присягу с одним весино, и присяге верить; кто срежет каменный дуб (carrasca) или обычный из-за желудей, платит
штраф так же, как и за плодоносящее дерево.
95
Титул VI
[О штрафе для того, кто запрет другого
с использованием запрещенного оружия]
[1]
О том, кто запрет другого
с использованием запрещенного оружия
Повелеваю, чтобы всякий, кто запрет человека [под угрозой] запрещенного оружия, платил триста солидов, и сколько
людей запрет, пусть столько [раз] платит по триста солидов; и
всякий, кто станет разрушать чужой дом, тот должен платить
пятьсот солидов; и сколько людей будет в доме, пусть столько
[раз] платит по пятьсот солидов, и за ущерб вдвойне; и если он
ранит или убьет человека, пусть уплатит за преступление, которое совершит, вдвойне, и платит [судебный] штраф вместе с
другими штрафами; эти штрафы платит каждый из пособников, которые будут во время разрушения, если будет доказано
[это]; если нет, каждый из пособников пусть очищается с две-
96
Памятники права средневековой Испании
надцатью весинос, и присяге верить; и если кто-либо из них не
сможет ее принести, платит штраф, как сказано выше.
[2]
О том, кто подожжет дом
Всякий, кто подожжет дом, платит пятьсот солидов, если
будет доказано это; если нет, очищается с двенадцатью весинос
или сражается на поединке; и если внутри сгорит человек, должен уплатить [поджигатель] четыреста мараведи и стать врагом,
если будет доказано это; если нет, очищается еще с такими же
весинос, сколько бы людей ни сгорело в доме, за каждого с
двенадцатью весинос, и присяге верить; или пусть лично приносит присягу и сражается на поединке, и пусть это будет по выбору истца; и это же самое мы говорим о том, кто подожжет лес.
[3]
О том, кто войдет в чужой дом, несмотря на запрет
его владельца
Всякий, кто, несмотря на запрет владельца дома, войдет в
него, платит штраф так же, как за разрушение дома; и если
владелец дома того злоумышленника в своем доме ранит или
убьет после запрета, или выставит с позором (echare
desonradamente) из своего дома, не платит за это штраф и не
становится врагом.
[4]
О том, кто будет находиться в доме, несмотря на запрет
его владельца
Если кто-либо будет находиться в чужом доме и не захочет
из него уйти по приказу владельца, платит штраф как разрушитель (quebrantador) дома; и если владелец дома выставит
его с позором из него, или ранит, или убьет, то не платит он за
это штрафа и не становится врагом; и если тот злоумышленник владельца дома или кого-либо из домочадцев ранит или
убьет, платит, какое бы преступление ни совершил, вдвойне.
[5]
О должнике или присужденном к уплате штрафа (calonnador),
который не захочет выйти из чужого дома
Если случится, что кто-либо совершит преступление (fiziere
calonna), или будет должником и будет находиться в чужом
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
97
доме и не захочет дать поручителя (sobrelevador),30 будучи защищен иммунитетом дома (fiando del coto de la casa), [владелец] дома или изгоняет его из своего дома, или дает разрешение истцу схватить его без штрафа; и если он не сделает это,
пусть отвечает от имени должника или преступника, и если
будет побежден [владелец], то платит, как если бы он совершил [преступление].
[6]
О том, кто возьмет дерево или камни
Всякий, кто украдет дерево, камень или кровлю с крыши
какого-либо дома, платит штраф как вор (ladron) или очищается согласно фуэро, если будет доказано [это].
[7]
О том, кто будет опасаться падения дома или падения стены
одного из своих соседей
Всякий, кто будет опасаться падения дома или стены, или
бревна, или загорания от одного из соседей, пусть увещевает
владельца с судьей или с двумя алькальдами, чтобы тот следил
или сделал подпорку, дабы не причинить ущерб; и если после
увещевания стена или та вещь, по поводу которой увещевали,
причинит ущерб, пусть [ее владелец] платит за ущерб вдвойне;
и если после увещевания убьет кого-либо, платит штраф вдвойне
и становится врагом навсегда; и поэтому говорим, что после
увещевания, так как никто, если его не увещевали, не должен
платить штраф за человека или за животное, которых стена,
бревно или дом ранит или убьет, или [если] он в яму, или в
колодец упадет, или случится другое что-либо несправедливое;
и за всякий другой ущерб, который дом причинит другому водой или другой вещью, если после увещевания сразу не было
исправлено, пусть уплатит штраф вдвойне [тот, по чьей вине
это случилось], как [уже] сказано.
[8]
О том, кто взберется на чужой дом
Всякий, кто взберется на чужой дом, платит десять мараведи и ущерб вдвойне; и если запрещенное оружие из какоголибо дома будет брошено и причинит ущерб, и истец не будет
знать причинившего ущерба, пусть владелец дома приносит
98
Памятники права средневековой Испании
присягу за себя и за всех тех, кто будет есть его хлеб согласно
фуэро.
[9]
О том, кто воду выльет на человека
Всякий, кто из окна выльет воду или плюнет на человека,
пусть уплатит десять мараведи, если будет доказано это; если
нет, то очищается, как за физическое оскорбление.
[10]
О том, кто испражнится на чужие ворота
Кто испражнится на чужие ворота, платит два мараведи, и
пусть его самого измазывают этой нечистотой, если будет доказано это; если нет, приносит присягу с одним весино и присяге верить.
[11]
О том, кто бросит камень в чужую дверь
Всякий, кто бросит камень в чужую дверь, платит триста
солидов, если будет доказано это; если нет, очищается с двенадцатью весинос, и присяге верить; также всякий, кто повесит
рога на чужие ворота, или кости, или метнет их в дом, пусть
уплатит пять мараведи, если истец сможет доказать это; и если
нет, очищается [подозреваемый] с одним весино, и присяге верить; и этот штраф установлен для тех, кто не осмеливается
оскорблять человека прилюдно, но только таким образом.
[12]
О том, кто бросит камень в чужой дом или окно
Кто бросит в чужой дом или окно камень, платит десять
мараведи и за ущерб вдвойне, если будет доказано это; если
нет, очищается с двумя весинос и присяге верить.
[13]
О том, кто, следуя за своей вещью, в чужой дом войдет
Да будет известно, что всякий, кто в чужой дом войдет, следуя за своей вещью, не платит никакого штрафа, если войдет
через открытую дверь; ибо, если кто войдет через другое место,
платит пятьсот солидов штрафа так же, как за разрушенный
дом; но никто не должен туда входить за взятым в залог ско-
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
99
том; и если кто-либо освободит скот без ведома взявшего его в
залог, платит за ущерб дому (la calonna de la casa) и за скот
вдвойне.
[14]
О том, кто захочет построить дом или стену
Всякий, кто захочет построить дом, пусть поднимает его в
высоту так, как ему будет угодно; и всякий, кто захочет приблизить свой дом к чужой стене или возвысить его над ней,
должен дать, прежде всего, половину стоимости стены, затем
пусть поднимает [строение] над стеной (arme sobre la pared),
но только если его владение будет на общем участке; ибо если
не будет участок общим, то никто не может надстраивать над
[чужой] стеной, если владелец не захочет.
Титул VII
[О том, кто будет делать работу на выгоне совета]
[1]
О тех, кто будет обрабатывать землю на выгоне или улице совета
Всякий, кто на выгоне или улице, принадлежащей совету,
как города, так и деревни, будет обрабатывать землю, пусть уплатит тому самому совету семьдесят менкалей и оставит владение освобожденным и свободным (quita y libre);
31
если кто-нибудь выступит против этого и будет там ранен или убит, то не
получают за это штраф.
[2]
О том, кто продаст земельное владение совета
Если кто-либо продаст земельное владение, принадлежащее
совету, пусть уплатит вдвойне владением такой же стоимости и
такого же качества тому самому совету; и тот, кто купит его,
теряет деньги, которые он отдаст за него, и пусть оставит владение, как уже сказано, поскольку никто не может владение
совета ни подарить, ни продать, ни заложить, ни подтвердить
[отчуждение] (robrar), ни очистить (fazer la salua).
* См. комментарий 33 к настоящей книге.
*
100
О каменоломнях и о залежах гипса и камня для жерновов
Памятники права средневековой Испании
[3]
Все залежи камня, и залежи гипса, и камня для жерновов, и
глины, и не пересыхающие источники пусть находятся в общем владении совета; и кто в своем владении будет иметь камень для жерновов или что-либо из вышеназванного, пусть продаст его совету за другое владение такого же качества, [но] вдвое
[большее], и пусть оно будет общим; и если кто-либо выступит
против его [передачи] кому-либо из совета, платит сто мараведи.
[4]
О том, кто будет держать эти запрещенные вещи
Также всякий, кто камень для жерновов, или гипс, или черепичную глину, или строительный камень будет тайно держать свыше тридцати дней, тот теряет работу (pierda la labor)
и берет ее тот, кто первый ею завладеет; и если кто-либо не
отдаст ее, платит десять мараведи.
[5]
Об источнике совета
Всякий источник, [принадлежащий] совету, должен иметь в
окружности три стадии.
[6]
О тех, кто делает деревянные скамейки
Если кто-либо сделает деревянную скамейку на улице совета, пусть принадлежит она ему, альмутасафу и совету, и служит
всем, и не может быть сдана кому-либо в найм; если кто-либо
отдаст ее другому в найм, платит семьдесят менкалей альмутасафу и истцу.
[7]
О том, кто устроит пастбища в деревне
Всякий, кто устроит пастбище в деревне, пусть устраивает
его на окраине деревни; и если не [сделает так], то [это] не
имеет [законной] силы; и кто бы ни захотел устроить пастбище на границе выгона (exido), или улицы (carrera), пусть его
огородит вокруг, и если он не сделает этого, то не должен брать
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
101
штрафа с тех, кто причинит ущерб; и если он возьмет штраф,
платит один мараведи истцу и возвращает двойной залог.
[8]
О пастбище совета города
*
Пастбище совета города должно быть запретно [для выпаса] любого животного или скота, за исключением коня, и мула,
и осла; и за ущерб от кобылы владелец платит половину менкаля; и от быка одну четверть; и от пятидесяти овец пять
солидов; и от пяти гусей одну восьмую; и кто скосит на пастбище траву, тот платит пять солидов; и за всякий ущерб, который будет причинен ночью, пусть уплатит двойной штраф; но
за скот, бредущий по дороге и щиплющий траву, [никто] никакого штрафа не платит; и должно быть запрещено, чтобы в округе Куэнки устраивали какие-либо выгоны для кроликов, или
для диких животных (venado), или для выпаса.
[9]
О том, кто будет законно (robrado)
ãîä è äåíü
***
держать земельное владение
**
Всякий, кто будет держать законно земельное владение, по
прошествии года и дня никому не должен отвечать за него, если
это не владение города или церкви, которые нельзя ни подарить, ни продать, и за исключением владения пилигрима, давшего обет (professo), и плененного, и сироты, который не достиг полнолетия; ибо за любое такое владение следует отвечать
[по искам] в любое время, приводя доказательства [того], где
он его приобрел; но если кто-либо сделает такой грех, за который, если бы он был схвачен, он подлежал бы по приговору
смертной казни (avia de aver capital senten
çia de muerte), è ïîñ-
ле года и дня вернется и найдет свое владение занятым, он не
должен его получить; все другие владения в любое время пусть
будут возвращены обратно, когда истец захочет предъявить иск.
* Имеется в виду залог, который владелец пастбища незаконно возьмет за
проникновение в свое не огороженное владение.
** В FCFP (CLVII) FCFS (VII,9) говорится о piscium рыбной ловле,
тогда как в Codice Valentino используется слово pasto (пастбище).
*** Вообще roborar означает подтверждать (грамоту, судебник). В тексте судебника rrayz rrobrada означает земельное владение, право собственности на которое доказано тем или иным законным способом.
102
Памятники права средневековой Испании
[10]
Кто продаст свое владение, пусть подтверждает
[законность продажи]
Всякий, кто продаст владение, после того, как будут уплачены деньги, пусть подтверждает [законность продажи], когда
будет угодно покупателю в своем приходе в субботу в вечерню
или в воскресенье после службы [в церкви]; и если продавец
не захочет подтвердить [законность продажи], платит столько
раз по пять мараведи покупателю, сколько минет воскресений
после просьбы [сделать это], пока [продавец] не подтвердит [законность продажи] владения; и после того, как была подтверждена [законность продажи] владения, покупатель земельного
владения пусть составит об этом грамоту и запишет в ней пять
весинос или сыновей весинос из того прихода; и когда будет
необходимо, свидетельствует с теми пятью, которые будут записаны [в грамоте], что уже год и один день прошел после подтверждения [законности продажи], и пусть побеждает [в тяжбе]; и если записанные [в грамоте] свидетели умрут, пусть покупатель приносит присягу с двумя соседями, которые присутствовали при подтверждении, и слышали, и видели то подтверждение, и что грамота подлинная, и имеет это [законную]
силу.
[11]
О том, кто будет держать законно владение,
и ему предъявят иск до [истечения] года
Всякий, кто будет держать законно владение, и кто-либо
захочет ему предъявить иск до того, как минет год и день, пусть
он [(держащий владение)] представит свидетеля сделки (otor)
согласно фуэро; и после представления свидетеля сделки пусть
держит земельное владение свободно и неприкосновенно; и если
он не представит свидетеля сделки, пусть оставит владение со
штрафом в десять мараведи; и если он представит свидетеля
сделки и свидетель сделки будет побежден
*
, платит таким же
владением и такого качества в двойном размере и десять мараведи.
* То есть его свидетельство будет опровергнуто другим свидетельством.
32
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[12]
О продавце земельного владения, который не выступит
свидетелем сделки
103
Если продавец земельного владения не выступит свидетелем сделки (non saliere otor) и покупатель победит его со свидетелями, пусть свидетель сделки уплатит покупателю таким
же владением и такого качества вдвойне со штрафом в десять
мараведи; и если продавец земельного владения не сможет его
очистить (non la pudiere saluar),
33
пусть уплатит владением
вдвойне со штрафом в десять мараведи; также, всякий, кто владение продаст, а потом откажется от сделки, возмещает то, что
будет получено, вдвойне; и если покупатель откажется от сделки, пусть возвращает деньги, которые будут уплачены за него
[(владение)].
[13]
О том, кто должен представить свидетеля сделки
для [подтверждения законности приобретения] владения
Если кто-либо должен представить свидетеля сделки для
[подтверждения законности приобретения] владения, пусть дает
его [для подтверждения законности приобретения] владения, и
пусть подтвердит свидетель сделки, что он его продал, или заложил, или подарил, и пусть это имеет силу (J cumple); и если
он предоставит поручителя-весино, то должен тот иметь дом с
имуществом, достаточным для [взятия] залога, чтобы исполнить [все] согласно фуэро Куэнки и дать владение вдвойне, если
он будет побежден.
Титул VIII
[О мельницах и водоводах]
[1]
О мельницах и их штрафах
Мельница, которую кто-либо захочет построить в своем владении, пусть имеет дорогу шириной в три шага и вокруг мельницы девять шагов; если нет, то не имеет [законной] силы [ее
сооружение]; и если кто-либо захочет посреди главной протоки поставить мельницу, пусть поставит ее без штрафа, и пусть
104
Памятники права средневековой Испании
она стоит вечно, если будет иметь свои собственные вход и
выход, о чем мы сказали выше.
[2]
О том, кто поставит новую мельницу
Всякий, кто поставит новую мельницу, пусть следит, чтобы
она не мешала никакой другой мельнице, которая построена
раньше, с какой бы стороны она ни была, выше или ниже [течения], справа или слева; ибо, если случится, что новая мельница будет мешать или сузит [протоку] мельницам, которые
будут [построены] раньше, она должна быть разрушена и не
имеет [законной] силы; также пусть новые плотины будут разрушены, если в чем-то будут мешать старым, будь они выше
или ниже [по течению], слева или справа.
[3]
О том, кто сделает новое русло
Если кто-либо сделает новое русло, то никто не должен строить мельницу так, чтобы она мешала или сужала русло для
мельниц того, кто сделает русло; и кто сделает русло, ставит
столько мельниц, сколько сможет в лучшем месте, которое он
выберет; и как старые мельницы должны разрушить новые, которые будут им мешать, также и старые русла должны разрушить новые по этой самой причине; и кто сделает русло или
водовод, пусть сам же построит мост для совета, если будет
необходимо.
[4]
О тех, кто ставит мельницы выше старых
Так как очень часто ведут тяжбу обыкновенно из-за того,
что находящиеся ниже мельницы (molinos fondoneros) мешают находящимся выше [течения] большим количеством воды,
то в связи с этим повелеваем, чтобы, когда не будет хватать
воды в конце августа, установили палку от углубления, в котором крутится мельничное колесо находящейся ниже мельницы, до девяти шагов между одной и другой мельницами, и
сделают на ней одну метку, и после этого, если по вине расположенной ниже мельницы вода поднимется над меткой, владелец мельницы уплатит истцу десять мараведи за каждый из
дней после увещевания, когда по его вине вода поднялась над
меткой; но если место будет такое, что нельзя будет устано-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]