Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
225
алькальды выбирают из каждого прихода дозорных, называемых в народе талаверос,
14
которые должны иметь добрых коней, и если судья и алькальды обнаружат, что кто-либо не имеет доброго коня или кабальеро немощен (es couarde), заменяют
его и вместо него назначают другого, который будет подходить.
[6]
О талаверос и их вознаграждении
Пусть талаверос получат каждый в качестве вознаграждения по одному быку или каждый четыре мараведи, кто как захочет; и если войско не захватит столько добычи, чтобы дать
каждому столько, то получают они по два мараведи; и если войско вообще ничего не сможет добыть, то и талаверос ничего не
получают; и талаверос должны идти по воле и приказу алькальдов; и если талаверо в [какой-то] день не будет исполнять
свою службу, теряет вознаграждение; и сеньор города с судьей
и алькальдами руководят войском;
15
и те, кто выполняют их
приказы, являются подчиненными, и если кого-либо ранят во
время командования, то [преступник] теряет правую руку.
[7]
О тех, кто пойдет брать языка
Если сеньор и алькальды пошлют кого-либо взять языка и
тот что-нибудь найдет, пусть возьмет половину из всех вещей,
которые добудет, а другую половину получает совет.
[8]
О том, как должны описывать расположившихся лагерем
Где войско приготовит пищу, чтобы переночевать, пусть там
судья, и секретарь, и алькальды описывают расположившихся
лагерем людей, и животных, [и оружие
*
]; и посему повелеваем описывать и выступление (entrada), потому что, если ктолибо убежит с краденным из войска или пошлет сообщение
маврам, чтобы можно было узнать во время разбивки лагеря;
но поскольку полагаем, что невозможно убежать кому-либо с
краденым, или с таким злом, или другим подобным, или послать маврам сообщение без совета со своими товарищами
(conpanneros) по постою, повелеваем посему, чтобы товарищи,
* И оружие (et arma) в FCFP (DCCXXX) и FCFS (XXX, 11).
226
Памятники права средневековой Испании
которые останутся, подвергались бы такому наказанию, какому
подвергся бы тот, кто его заслужил, если бы был пойман.
[9]
О том, как разделяют людей
16
Когда альгара пожелает разделиться, пусть половина участников каждой лагерной стоянки идет в альгару, а другая половина в тыл (
çaga), и если из половины лагерной стоянки ка-
кая-то окажется больше, так что они не будут равны, остается
[лишнее число] в тылу; и те, кто пойдет в альгару, берут пятину от всех вещей, которые там добудут.
[10]
О возмещении (erepta) животных
17
*
Участники альгары возмещают всех животных, [пострадав-
18
ших в набеге], из пятины [добычи] согласно фуэро;
и в тот
день, когда альгара отправится, пусть во всех приходах назначат квадрильерос, чтобы они честно делили добычу в день раздела, выделяя каждому свою долю; эти квадрильерос пусть обеспечат подсчет всего добытого и его опись, так как если какаялибо вещь из этого будет потеряна, чтобы они могли ее возместить; квадрильерос также пусть обеспечат опись мавров и охрану скота, и хранитель, который в день раздела то, что будет
держать, не вернет согласно фуэро, пусть за него платит так,
как прикажет совет.
[11]
О верховых животных (cabalgaduras)
Верховые животные пусть будут во власти квадрильерос, и
судьи, и алькальдов, и если они обнаружат, что какое-либо животное обессилит от работы, пусть его возьмут у того [владельца] и основательно задают корм (bien piense); и квадрильерос
выявляют раненых, и больных, и старых, и мертвых [животных] во всем войске и дают [воинам] животных, чтобы они их
держали при себе до дня дележа [добычи], и если квадрильерос так не поступят, судья и алькальды берут с каждого по менкалю каждый день и на эти деньги нанимают животных, которые заменят больных, и старых, и обессилевших.
* Erepta, herecha возмещение военного ущерба. И мы говорим, что
erechas называются так потому, что помогают человеку erzer ущерб, который
он претерпел (Esp
éculo. 3,7,11).
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
227
[12]
О возмещении животных
*
Когда наступит день дележа, пусть сначала заменят животных и раненых, затем берут
1
/6 (sexmen); и назвали это брать
шестую часть, потому, что кабальерос и пеоны, когда они соберутся вместе, по праву не должны давать ничего, исключая
1
/6;
и кабальерос, когда останутся одни без пеонов, дают пятину, и
1
пеоны, когда останутся одни, дают
[13]
О мавре, которого будут обменивать на пленного христианина
/7.
19
С мавра, которого будут обменивать на пленного, как кабальеро, так и пеона, не дают пятину согласно фуэро; и с других
вещей не должны давать ни пятину, ни 1/6, ни 1/7, исключая
[пленных] мавров, и животных, и скота; пусть возмещают животных, которых ранят мавры, или убьют, или покалечат; и таких животных, которые таким образом будут потеряны, альгара возмещает из своих пятин.
[14]
Как заменяют коня
Замена коня не должна превышать шестидесяти мараведи,
и до шестидесяти мараведи, когда кто-либо принесет присягу с
двумя весинос, столько пусть получает за своего коня; [стоимость] других животных пусть не превышают двадцати мараведи, и до двадцати мараведи, когда кто-либо принесет присягу
с двумя весинос, пусть получит столько; мулы не подлежат никакой замене, но получают фураж так же, как и кони.
[15]
О ране, которую будет иметь какая-либо пораненная кость
За рану, которую будет иметь пораненная кость, пусть получит двадцать менкалей, за проникающую рану десять менкалей, и за всякую другую рану пять солидов; вот суть возмещения за раны как людей, так и животных, которые будут
ранены, как из города, так и вне его.
* Заголовок в FCFP (DCCXXXV) и FCFS (XXX, 20) О дне дележа.
228
Памятники права средневековой Испании
[16]
О цене [услуг] врачевателя
[Вот] цена [услуг] врачевателя, которую он берет, а именно,
за рану, которую от удара кость пораненная получит, берет двадцать менкалей, а не за другую; и за проникающую рану, которая будет нуждаться в двух перевязках, десять менкалей; и за
всякую другую рану, которая не будет проникающей, и не будет задета кость, не берет врачеватель больше пяти менкалей.
[17]
О вознаграждении пастухов
Пастухи, [пасущие] как овец, так и коров, получают по одной овце каждый, каких они выберут; и те, которые будут стеречь пленных, получают так же, как и пастухи, то есть по одной овце каждый, и как пастухи, так и охранники, пусть стерегут всегда и ночью, и днем до дня дележа, и пастухи, и охранники сначала пусть предоставят законных поручителей, с которых совет мог бы взыскать, когда будет необходимо.
[18]
О том, кто низвергнет [кабальеро]
Если кабальеро или пеон низвергнет кабальеро у ворот крепости или города, пусть возьмет себе коня; и кто кабальеро
низвергнет в другом месте, пусть возьмет щит, или седло, или
меч, то, что из этого он пожелает.
[19]
О том, кто первым войдет в крепость или в башню
Кабальеро или пеон, который первым войдет в крепость или
в башню, получает одного мавра из тех, что будут там захвачены или обнаружены, и если двое или более войдут одновременно, пусть получат того мавра сообща.
[20]
О том, кто оставит копье с флажком в теле человека
Кабальеро или пеон, который оставит копье с флажком
(sennal) или без флажка у ворот крепости или города в теле
мавра, за копье с флажком получает два мараведи и за копье
без флажка один мараведи;
20
и оружие, которое будет поте-
ряно во время битвы на поле, должно быть все собрано.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[21]
О том, кто попадет в плен
229
Если кабальеро или пеон из войска попадут в плен, пусть
их оружие и верховых животных соберут; и если плененный
окажется кабальеро и в войске будет находиться плененный
кабальеро[-мавр], которого захотят обменять на него, пусть обменяют на него, и то же самое, если захотят пеона[-мавра] обменять на пеона-христианина, пусть обменяют его.
[22]
О захваченном мавре-алькайде
Если мавр-алькайд [или] сеньор, который в то время будет
держать крепость, будет захвачен и король захочет его получить, пусть отдадут его за сто мараведи, и он принадлежит королю; и других пленных, как богатых, так и бедных, берут те,
кто сможет их захватить.
[23]
Как должны давать мясо для провизии
Алькальды с квадрильерос дают мясо захваченного скота
всему войску одинаково всем приходам и сеньору Куэнки, и
если кто-либо другим образом его возьмет, тому отрезают руку
или уши; и когда наступит день дележа [добычи], все вещи,
которые были захвачены, должны предоставить для раздела, такие, как коровы, быки, животные и другой скот, и платья, и
одежды, и деньги, и золото, и серебро, и оружие, за исключением пищи мавров.
[24]
Об обыске при постое
Все лагерные стоянки обыскивают судья и алькальды, если
будет подозрение в краже, и тот, у кого будет найдено краденое, остается без доли [в добыче], и за это отрезают ему уши и
остригают крест-накрест; и этому же самому наказанию подвергается тот, кто запишется два раза [для дележа], то есть,
пусть его остригут крест-накрест и отрежут ему уши, и теряет
он свою долю.
230
Памятники права средневековой Испании
[25]
О суточном довольствии знамени (senna)
Знамя консехо пусть получает два пайка и берет их судья,
но если знамя другого совета или сеньора получит больше пайков, то столько же пусть получит и знамя Куэнки, и из них
судья получает два, а остальные принадлежат консехо.
[26]
Об адалидах
Всякий граф или адалид, если будет известен, получает два
суточных довольствия; и всякий, кто в войске [самочинно] назовется талаверой, остается без суточного довольствия и платит десять мараведи; и всякий, кто добудет имущество в походе и в день раздела не передаст его квадрильерос, платит вдвойне, как вор.
[27]
О том, кто купит имущество на альмонеде
Всякий, кто купит имущество на альмонеде и в течение девяти дней не заплатит за имущество, платит вдвойне; и по истечении девяти дней пусть истец возьмет залог живой и мертвый [и держит] до тех пор, пока [покупатель] ему вдвойне не
заплатит за имущество; и если тот будет отрицать долг, доказывает его истец с двумя всадниками; и тот, кто за имущество
альмонеды даст поручителя и в течение девяти дней ему не
поможет (non lo acorriere) и поручитель [заплатит] вдвойне,
должник возмещает поручителю вчетверо; и если поручитель
заплатит [только] основной долг (sinple), пусть должник возместит ему вдвойне; но следует знать, что поручитель альмонеды не имеет каких-либо [процессуальных] сроков, чтобы привести должника.
[28]
О том, кто ранит кого-либо запрещенным оружием
Всякий, кто ранит кого-либо запрещенным оружием, теряет
правую руку; и кто ранит другим образом без запрещенного
оружия, платит двойной штраф согласно фуэро Куэнки, какую
бы рану ни нанес; и тот, кто человека убьет, того пусть похоронят заживо с умершим; и тот, кто совершит кражу до пяти менкалей и не будет она доказана, очищается с двенадцатью веси-
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
231
нос и присяге верить; и свыше пяти [менкалей] отвечает на
поединке равному себе; и если кража будет доказана, платит
1
[вор] вдвойне согласно фуэро о новенас [(
[29]
О том, кто обратится с просьбой к совету
/9)].
Всякий, кто захочет обратиться с просьбой к совету, будь
это сеньор, или судья, или алькальд, или другой кто-либо, пусть
обращается в первый день раздела, когда соберется по сигналу
весь совет; и если весь совет в [своем] одобрении (en otorgando)
будет единодушен, то пусть это будет прочно и незыблемо; и
если не все в совете будут согласны и кто-либо воспротивится
этому, просьба не имеет силы; и обещание или дар не имеют
силы в другой день.
[30]
О том, кто даст что-либо без приказания совета
Если сеньор, или судья, или алькальд, или квадрильерос,
или кто-либо другой кому-то дадут вещь, возмещают ту вещь
вдвойне совету согласно закону о краже (por derecho de
ladroni
çio), и у того, кому она будет дана, отбирают ее без штра-
фа; и всякий из совета, кто в этом деле будет истцом и выиграет у давшего или получившего [вещь], берет штраф и оставляет его для себя.
[31]
О вознаграждении капеллана и о вознаграждении секретаря
Капеллану в качестве вознаграждения дают одного мавра, и
секретарю, который будет в походе, дают одного мавра-подростка (morezno), ибо ни капеллану, ни секретарю не должны давать ничего из [добычи] войска, если только они что-либо не
добудут согласно тому, что уже сказано о других.
[32]
О разделе квадрильерос
Пусть квадрильерос распределяются по приходам вместе с
секретарем (egualandolos con el escribano); и если квадрильеро
до истечения девяти дней тому, кто должен будет получить суточное довольствие, не оплатит его, пусть вдвойне возмещает
истцу и платит один мараведи судье и алькальдам, и если это
случится по вине секретаря, секретарь платит по иску вдвойне
232
Памятники права средневековой Испании
и один мараведи штрафа, как уже сказано; и по истечении девяти дней не принимает другого какого-либо должника, [но
только названных лиц]; и квадрильеро, который будет уличен
в краже или обмане при разделе [добычи], платит за них как
вор, если они будут доказаны, и пусть будет объявлено (sea
pregonado), чтобы отныне он не нес службу в совете и его свидетельство не принималось.
[33]
О вознаграждении квадрильерос
Квадрильерос должны получить в качестве вознаграждения
по одной доле добычи кабальеро (sendas cauallerias) каждый
помимо своего суточного довольствия; и алькальды, и судья
получают четыре мараведи каждый, если войско совершит удачный набег; ибо если они захватят мало [добычи], получают по
два мараведи каждый и не более; и если войско ничего не захватит, то они ничего не получают.
[34]
О пятине, и 1/7 (siedmo), а также о 1/6 (siexmo)
Кабальерос и пеоны, которые будут в походе, дают пятину,
1
[è
/6], и 1/7, как предписывает фуэро там, где они будут получать провиант; обычай таков, что одни только кабальерос дают
пятину, и кабальерос, и пеоны дают
1
äàþò
/7 часть, и адалид, который поведет отряд, получает два
1
/6, и одни только пеоны
суточных довольствия, если только будет один, поскольку если
будет много адалидов в войске, то они получают только по одному суточному довольствию каждый, исключая то, что им дадут по доброй воле еще суточные довольствия.
[35]
О том, как должны отвечать перед судьей за пятину
Адалиды собирают пятину и отвечают за нее перед судьей,
и всякий, кто адалиду не даст пятину,
1
/6 или 1/7, платит десять
мараведи; и альмонеда, которая пройдет в отсутствие судьи, не
имеет силы; и всякий, кто должен будет оплатить имущество,
[купленное на] альмонеде, платит исходя из расчета четырех
менкалей в одном мараведи.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[36]
О том, кто даст своего коня участнику набега, чтобы получить
доход
Если кто-либо даст своего коня участнику похода, чтобы
получить доход, то после того, как участник похода его получит, а с адалидом не пойдет, но будет здоров, платит он владельцу коня по договору, который они заключат, согласно оценке
адалида; и то, что мы говорим о коне, то мы говорим и о провианте, под которым понимается и довольствие (talegas).
[37]
О том, кто потеряет свою лошадь в набеге
Всякий, кто потеряет свою лошадь в набеге, берет за нее
[возмещение] таким образом, как сказано выше, принеся присягу [при ее стоимости] до шестидесяти мараведи; и адалиды
делят суточное довольствие участвующих в набеге, и они должны быть их судьями в тех делах, из-за которых у них возникнут тяжбы; и всякий адалид, который до [истечения] девяти
дней не заплатит [за суточное довольствие], платит по иску
вдвойне; и после истечения девяти дней не принимает истец
поручителя от другого, но только от адалида или того, кто будет занимать место адалида.
233
22
[38]
О том, кто ограбит эскульку (esculca) участников набега
Всякий, кто эскульку участников набега ограбит, пусть уплатит двести мараведи и становится врагом навсегда, если признает вину и если будет отрицать, очищается, как за убийство.
Титул XV
[О том, кто не явится при объявлении тревоги
(apellido)]
[1]
О тех, кто не явится при объявлении тревоги
Всякий, кто не явится при объявлении тревоги в совете,
если будет кабальеро, платит два мараведи [штрафа], и если
23
234
Памятники права средневековой Испании
[будет] пеон, платит один мараведи; также, если кто услышит
объявление тревоги и сразу же не последует за отрядом ночью
или днем к месту, где он будет, платит два мараведи, если он
будет кабальеро, и если пеон, то платит один мараведи, как
уже сказано; и если кто-либо скажет, что и днем, и ночью он
двигался [на соединение с отрядом] и что не мог явиться раньше, приносит присягу лично и присяге верить; и если кто-либо
скажет, что не слышал объявление тревоги, приносит присягу
лично и присяге верить; и тот, кто будет вне города, когда зазвучал призыв, если, прийдя, не найдет свой отряд (companna),
ничего не платит.
[2]
Пусть больной ничего не платит
Ни больной, ни кабальеро, у которого не будет в городе коня,
ничего не платят; также кабальеро, у которого будет конь в
алькасаре и который окажется болен, не является по тревоге; и
когда тревога будет обращена к деревне, где не будет отряда,
пусть ее жители приходят в первое же поселение, [где находится отряд], и если не придут, платят, как уже сказано; и тот,
кто скажет, что не смог прийти раньше или что его не было в
городе, когда раздавался сигнал тревоги, приносит присягу лично
и присяге верить.
[3]
О первых [явившихся по тревоге], которые обратят
в бегство [врага]
Если первые из явившихся по тревоге обратят врага в бегство, то подошедшие позднее, не принявшие участия в битве,
ничего не получают из добычи, захваченной первыми, если только им не дадут ее по доброй воле.
[4]
О коне, который будет убит во время тревоги
Если чей-либо конь будет убит во время тревоги, то совет
платит за него, если владелец коня сможет подтвердить его гибель с двумя весинос согласно фуэро, которые подтвердят, что
видели, как был убит конь, и не по воле хозяина коня, но, напротив, убит во время несения службы совету, а не при преследовании охотничьей добычи, и если свидетелям не поверят,
пусть они отвечают в поединке (respondan a riepto); если нет,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]