Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[2]
Если кто назовет другого прокаженным или сыном педераста
135
Всякий кто назовет другого прокаженным, или рогоносцем,
или педерастом, или сыном педераста, платит два мараведи, если
[это] будет доказано; и в связи с этим [оскорбивший] приносит
присягу с двумя весинос, что не знает в нем указанного порока,
и если не захочет принести присягу, становится врагом; и если
вдруг будет отрицать [оскорбивший] и не сможет доказать, приносит присягу с двумя весинос, что он не говорил этого, и присяге верить.
[3]
О том, кто наложит руки на волосы
Всякий, кто наложит в гневе руки на чьи-либо волосы, платит пять мараведи; и если свалит его [(человека)] на землю,
платит десять мараведи, если истец сможет это доказать; если
нет, очищается с двумя из четырех названных [присяжных] из
своего прихода; всякий, кто другого в гневе толкнет, платит
два мараведи; и если от силы толчка упадет [человек], платит
десять мараведи, и если будут из-за этого синяки, платит тридцать мараведи, если будет побежден со свидетелями; если нет,
очищается с двумя из четырех названных [присяжных] из его
прихода согласно фуэро и присяге верить.
[4]
Если кто другого ранит кулаком или тыльной стороной ладони
Всякий, кто другого ранит кулаком или тыльной стороной
ладони, за каждый [удар] платит десять мараведи; и если будут
синяки, платит двадцать мараведи, если признается; если нет,
очищается с двумя из четырех названных [присяжных] из своего прихода; и кто наружной частью кулака или тыльной стороной ладони ранит, за каждый [удар] платит два мараведи, в
какое бы место, негодуя, ни ударил; и если будет отрицать, очищается с двумя из четырех названных [присяжных] из своего
прихода и присяге верить.
[5]
Если кто поцарапает чье-либо лицо
Всякий, кто расцарапает чью-либо шею или лицо, платит
два мараведи; если будет отрицать, очищается с двумя из четы-
136
Памятники права средневековой Испании
рех названных [присяжных] из своего прихода и присяге верить.
[6]
Если кто выбьет другому глаз
Всякий, кто другому выбьет глаз, платит сто мараведи, и
если будет отрицать это, очищается с двенадцатью весинос или
отвечает в судебном поединке равному себе; и кто зуб выбьет
другому, платит двадцать мараведи; и если будет отрицать это,
очищается с двенадцатью весинос или сражается в судебном
поединке с равным себе; и кто другому отрежет палец, платит
двадцать мараведи; и если будет отрицать это, очищается с семью весинос или отвечает в судебном поединке равному себе;
и кто отрежет большой палец руки, платит пятьдесят мараведи, и если будет отрицать это, очищается с двенадцатью весинос или отвечает в судебном поединке равному себе; и кто руку
отрежет, платит сто мараведи; и если будет отрицать это, очищается с двенадцатью весинос или отвечает в судебном поединке
равному себе.
[7]
Если кто повредит кому-то ногу
Кто повредит другому ногу, платит пятьдесят мараведи; и
кто ступню отрежет, платит сто мараведи; и если будет отрицать это, очищается с двенадцатью весинос или отвечает в судебном поединке равному себе; и всякий, кто отрежет другому
ухо, платит десять мараведи, и если оба отрежет, платит двадцать мараведи; и если будет отрицать это, очищается с двенадцатью весинос или отвечает в судебном поединке равному себе;
и всякий, кто ноздри вырвет у другого, платит пятьдесят мараведи; и если с губой их вырвет, платит сто мараведи; и если
будет отрицать это, очищается с двенадцатью весинос или сражается в судебном поединке с равным себе.
[8]
О том, кто кастрирует кого-либо другого
Всякий, кто мужчину кастрирует, платит двести мараведи и
становится врагом; и если будет отрицать это, очищается с двенадцатью весинос или отвечает в судебном поединке равному
себе; но если он будет схвачен с женой или дочерью кого-либо
и кастрируют его [муж или отец], то ничего они не платят.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[9]
Если кто острижет другого
137
Всякий, кто мужчину острижет, платит ему десять мараведи и содержит его в своем доме как себя самого до тех пор,
пока борода или волосы не отрастут; если будет отрицать [обидчик], очищается с двумя из четырех названных [присяжных]
из своего прихода и присяге верить.
[10]
О том, кто дернет чужую бороду
Всякий, кто у другого дернет бороду, платит двести мараведи и становится врагом, если истец сможет это доказать; и если
нет, очищается с двенадцатью весинос, и присяге верить, или
отвечает в судебном поединке равному себе.
[11]
О том, кто совершит преступление в этих местах
Всякий, кто на площадях, или у ворот судьи, или в палате
алькальдов, или в совете, или на рынке совершит преступление, платит за него вдвойне; также, если вынет запрещенное
оружие, платит двадцать мараведи, и если ранит, то сорок мараведи, и если нанесет кровоточащую рану и будет повреждена
кость, платит сто мараведи; и если убьет, платит четыреста мараведи; и тот, кто будет отрицать [содеянное], приносит присягу с двенадцатью весинос и присяге верить.
[12]
Если кто ранит кулаком или дернет [бороду]
другого
Кто кулаком ранит, или дернет [за бороду], или оскорбит,
пусть удваивает штраф, и если будет отрицать это, очищается
вместе с четырьмя названными [присяжными]; таким же образом пусть платят судья или алькальды, которые в палате своего товарища ранят или оскорбят его.
[13]
О том, кто ранит или убьет захваченного человека
За любого, кто будет захвачен за грех (por pecado), за который надлежит умереть, перед тем как будет вынесен приговор
советом, если кто-либо его ранит, платит сто мараведи судье и
138
Памятники права средневековой Испании
алькальдам, и если не будет их чем платить, пусть отрежут у
него правую руку.
[14]
О том, кто совершит преступление
*
Всякий, кто в совете, или на рынке, или у ворот судьи, или
на ярмарке без приказа алькальдов кого-нибудь вызовет на поединок, платит сто мараведи, и сколько [людей] будет с вызвавшим на поединок (rrebtador), столько пусть платят по пятьдесят мараведи [каждый]; и в связи с этим вызвавший на поединок прежде, чем покинет одно из указанных мест, отказывается от обвинения против него [(вызванного)], и если не захочет сделать это, пусть судья закует его в оковы и не снимает
их, пока тот не откажется от обвинения против него [(вызванного)] и не уплатит штраф.
[15]
Какие слова являются оскорбительными (de denuestos)
Оскорбительные слова, которые имеют такую же силу, как
и вызов на поединок (que valen tanto commo rriepto), суть следующие: ты приносишь ложную присягу, или ты [ложно] свидетельствуешь, или если его назовет лживым, или предателем, или если скажет: я докажу тебе это или буду с тобой
сражаться в поединке; эти и другие вещи, которые подобны
этим, [также оскорбительны].
[16]
О том, кто поднятыми руками схватит повод
Кто поднятыми руками схватит поводья лошади или узду,
платит триста солидов, если всадник сможет доказать это; если
нет, очищается с двенадцатью весинос и присяге верить.
[17]
О том, кто кабальеро стащит силой
Также тот, кто кабальеро стащит с лошади, платит пятьсот
солидов, если сможет это доказать [кабальеро]; если нет, очищается с двенадцатью весинос и присяге верить.
* В FCFP (CCLXXIII) и FCFS (XII, 21) De eo qui aliquem reptaverit
(О том, кто бросит кому-либо вызов на поединок).
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[18]
О том, кто кого-нибудь ранит шпорами
139
Также всякий, кто человека ранит шпорами или палками
для погонки волов, платит триста солидов, если истец это докажет; если нет, очищается [обвиняемый] с двенадцатью весинос и присяге верить.
[19]
О том, кто ранит другого на земле ударами
Всякий, кто ранит человека на земле ударами, платит десять мараведи, и если ударит до синяков, платит двадцать мараведи, если истец докажет это; если нет, очищается с двумя из
четырех названных [присяжных из своего прихода]; и если
вставшего ранит, то за каждый удар платит один мараведи, если
сможет доказать это [пострадавший]; если нет, очищается [обвиняемый] с двумя из четырех названных [присяжных] и присяге верить.
[20]
О том, кто нанесет другому удары в седалище
Всякий, кто другому нанесет удары в седалище, за каждый
уплатит пять солидов, если истец сможет доказать это; если
нет, очищается [обвиняемый] с двумя из четырех названных
[присяжных] и присяге верить.
[21]
О том, кто возьмет другого за уши
Всякий, кто человека возьмет за уши, платит такой же
штраф, о каком мы сказали выше [в статье] о волосах; и если
кто-либо в игре ранит [кого-либо] игральным камнем (con la
coç) или другим образом, ничего не платит, если только раненый не докажет, что он выбыл из игры; ибо если кто-либо [коголибо] после выбытия ранит, то он должен уплатить за всякое
преступление, которое совершит, согласно фуэро Куэнки.
[22]
О том, кто будет уличен в содомском грехе
Всякого, кто будет уличен в содомском грехе, надлежит
сжечь; и всякий, кто скажет другому: я тебя е в зад, если
может быть доказано, что тот грех является правдой, то надле-
140
Памятники права средневековой Испании
жит сжечь обоих; если нет, пусть сожгут того, кто сказал о таком грехе.
[23]
О том, кто подставит зад в лицо
Всякий, кто другому подставит зад в лицо или ударит ступней в лицо, уплатит триста солидов и становится врагом, если
будет доказано это; если нет, приносит присягу с двенадцатью
весинос и присяге верить.
[24]
О том, кто кого-либо ранит яйцом
Всякий, кто ранит другого яйцом, или огурцом, или другим
чем-либо, что может измарать человека, платит десять мараведи, если истец сможет доказать это; если нет, очищается [обвиняемый] с двумя из четырех названных [присяжных] и присяге верить.
[25]
О том, кто заставит другого есть грязную вещь
Если кто-либо заставит есть другого какую-либо грязную
вещь обманом, или силой, или будет совать ее в рот или в лицо,
платит триста солидов и становится врагом, если сможет доказать это; если нет, очищается [обвиняемый], как при убийстве.
[26]
О том, кто сложит о другом непристойную песню
Также, кто сложит о другом непристойную песню, платит
десять мараведи, если будет доказано это; если нет, пусть принесет присягу с двумя из четырех названных [присяжных] и
присяге верить.
[27]
О том, кто ранит у другого какой-либо член
Всякий, кто ранит у другого человека какой-либо член, если
по этой причине потеряет член силу, платит штраф, который
указан [в статье] об отрезанном члене.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[28]
О том, кто метнет палку в седалище другому
141
Всякий, кто другому вне его дома метнет палку в седалище,
платит двести мараведи и становится врагом, если будет доказано это; и если нет, очищается [обвиняемый] с двенадцатью
весинос и присяге верить, или приносит присягу лично и отвечает на поединке, что истец предпочтет.
Титул III
[Пусть никто не отвечает за совет]
[1]
Пусть никто не отвечает за совет
Повелеваю, чтобы никто не отвечал ни за совет, ни за ущерб
(calonna); но пусть отвечает тот, кто даст совет продать христианина; и повелеваю еще, чтобы каждый платил штраф за себя,
хотя бы он явился помогать другому и тяжба (varaja)
чужая.
[2]
О том, кто явится на помощь шайке
5
áûëà áû
Всякий, кто явится к кому-либо в шайку на помощь, платит за всякое преступление, которое совершит, вдвойне, хотя
будет это сын или брат, за исключением жены; так как жена
хотя и явится в шайку своего мужа или муж в шайку своей
жены, никто из них не должен платить штраф [по отдельности], ибо штраф у них один на двоих.
[3]
О том, кто не передаст мужу его жену
Всякий, кто чужую жену не передаст [ее] мужу, платит триста солидов и становится врагом.
[4]
О том, кто отправит или продаст оружие маврам
Всякого, кто оружие или провиант продаст маврам или отправит их, надлежит сбросить, если будет доказано это; если
нет, очищается с двенадцатью весинос и присяге верить, или
142
Памятники права средневековой Испании
приносит присягу лично и отвечает на брошенный вызов, что
совету будет предпочтительнее; и мы называем провиантом хлеб,
сыр и всякую вещь, которую человек может есть и жевать, исключая живой скот.
[5]
О серве, который убьет человека или ранит его
Также, если раб (siervo) или чей-либо мавр ранит человека
или убьет его, пусть его господин уплатит за преступление, которое тот совершит, или отдаст злоумышленника в руки истца,
[и] пусть господин раба выберет то, что предпочтет.
[6]
Дворец не имеет доли в штрафе за оскорбление
(denuesto)
Кроме того, повелеваю, чтобы ни дворец, ни алькальды не
имели доли в штрафе за оскорбление, ни за толчок, ни за волосы, ни в штрафе за вызов на поединок, если только это не будет совершено в совете, или на рынке, или в палате [алькальдов], или у ворот судьи; все другие вышеназванные штрафы
принадлежат тому, кто будет оскорблен; но четвертую часть
штрафов должны требовать алькальды и беречь их для [ремонта] стен и давать в этом случае отчет [об их использовании].
[7]
О штрафах для того, кто выкопает [мертвого] человека
Повелеваю, чтобы всякий, кто выкопает [мертвого] человека, платил пятьсот солидов, так как он [мертвого] с позором
извлек из его дома; и если кто-либо украдет надгробные камни
или возьмет их иным способом, обязан их вернуть или отвечает [на обвинение] в краже; и всякий, кто одежду мертвого
возьмет, платит пятьсот солидов за то, что разрушил склеп; и
за каждую из этих вещей очищается с двумя весинос и присяге
верить.
[8]
О том, кто похвастается (alabare) чужой женой
Всякий, кто похвастается чужой женой, платит триста солидов и становится врагом, если будет доказано это; если нет,
очищается с двенадцатью весинос или отвечает в судебном поединке равному себе; также женщина, которая выйдет замуж
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
143
против воли родичей, отца и матери, лишается наследства и
становится врагом отца и матери.
[9]
Пусть никто не отвечает ни за ущерб, ни за долг [без истца]
Пусть никто не отвечает ни за ущерб, ни за долг без истца,
если только требующий долг не даст поручителей для того, чтобы, если кто-либо впоследствии потребует долг, поручители
уплатили ответчику тот долг вдвойне.
[10]
О том, кто пожалуется или возьмет в долг по делу братства
(cofradia)
6
Всякий, кто пожалуется алькальдам или судье и [затем]
возьмет залог в тяжбе братства, дает двойной залог судье и алькальдам и, сверх того, платит десять мараведи.
[11]
Если кто обнаружит ремесленника (menestral)
в округе Куэнки
Всякий, кто обнаружит ремесленника из чужой округи в
округе Куэнки за работой, захватывает его без штрафа [и удерживает], пока он не даст возмещение; и это мы делаем для того,
чтобы ремесленники [наши] весинос получали больше и чтобы
все жители деревень приходили на рынок города.
[12]
О том, кто убьет человека,
у которого не будет никаких родичей
Всякого, кто убьет человека, у которого не будет ближайших родичей, вызывает на божий суд и берет с него штраф
хозяин, во владении которого будет находиться [убитый]; и если
не будет [убитый] находиться в чьем-либо земельном владении, вызывает на божий суд за него тот, кого убитый [до этого]
назовет ближним [родичем] и прикажет ему брать штрафы; и
если он умрет без завещания и не будет находиться в чьемлибо земельном владении, пусть за него вызывает на божий
суд и берет штрафы тот, кто его похоронит и окажет ему большие почести.
144
Памятники права средневековой Испании
[13]
О том, кто даст свое животное исполу
Если кто-либо животное отдаст исполу и получивший его
(rreçebidor) потеряет его, платит половину [стоимости] животного и не более; и если животное умрет, ничего не платит получивший, но только пусть принесет присягу [в том], что оно
умерло не по его вине.
[14]
О том, кто потеряет вещь, которую будет держать
Всякий, кто будет держать вещь от другого кого-либо и ее
потеряет, пусть даст за нее вдвойне, как вор, тому, кто ее потре-
1
бует, и дворцу
/9 штрафа, если только держатель вещи ее не
купит у другого.
[15]
Если кто не вернет данную в займы вещь
Всякий, кто вещь, которая ему была дана в займы, такую,
как плуг, вилы или лопату, не отдаст, когда ее потребуют, платит за любой ущерб, который это повлечет, согласно присяге
заявителя до пяти менкалей; и от пяти до десяти согласно
присяге истца и одного весино; и свыше десяти согласно присяге истца и двух весинос.
[16]
Об отхожем месте и штрафе за него
Всякий, кто будет иметь отхожее место открытым рядом с
какой-либо улицей, платит каждый день пять мараведи, пока
не накроет его; ибо [если] зловоние из ямы, которая будет распространять запах на улице или по соседству, в течение трех
дней после увещевания не будет хозяином устранено, пусть он
платит каждый день один мараведи; и эти штрафы взимает альмутасаф и делит их с истцом согласно фуэро.
[17]
Если кто будет иметь стену напротив чужого двора
Если кто-либо, у кого стена дома будет выходить в чужой
двор, захочет сделать в стене окно, пусть поднимет его и делает
от уровня груди владельца стены, и ширина окна пусть будет
от запястья до кончиков пальцев (una mano) и не больше; и
если кто-либо сделает его ниже или шире, платит каждый день
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]