Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
85
сять мараведи; и кто в чужих посевах соберет столько зерен
сучком (con la unna), сколько в руке сможет сжать, ничего не
платит, если сделает это всего один раз, поскольку, если сделает это дважды, платит пять солидов; и кто серпом, или ножом,
или другим чем-либо будет собирать колосья, за исключением
сучка, платит один мараведи.
[11]
О том, кто будет жать чужой урожай
Всякий, кто будет жать чужой урожай или вырывать, если
его владелец не будет желать этого или не будет знать, как
ночью, так и днем, пусть уплатит [штраф] судье, алькальдам и
истцу семьдесят менкалей, и за ущерб вдвойне; и если это будет сделано ночью, пусть уплатит штраф вдвойне и также за
ущерб; и если дневной ущерб обвиняемый будет отрицать и не
сможет это доказать, то за дневной ущерб пусть приносит присягу с двумя весинос, и присяге верить, и за ночной пусть очищается согласно фуэро, если он не будет доказан.
[12]
О том, кто подожжет чужие посевы
Всякий, кто подожжет чужие посевы в поле или [зерно] на
гумне, пусть уплатит штраф в триста солидов, если он будет
побежден; и если нет, очищается согласно фуэро; и если тот,
кто признается в поджоге (fuere manifiesto de en
çendimiento),
скажет, что это произошло неумышленно и не по его вине, пусть
принесет присягу с двумя весинос, и присяге верить; и если не
сможет ее принести, платит триста солидов, как уже сказано.
[13]
О том, что [никто] не отвечает за ущерб, [причиненный] посевам
Да будет известно, что после праздника святого Михаила
никто не должен отвечать за ущерб, [причиненный] посевам;
ни полевой сторож, ни владелец не отвечают за залоги, которые до этого дня не будут выкуплены [их владельцами].
[14]
О том, кто подожжет жнивье и причинит ущерб
Всякий, кто свое жнивье подожжет, возмещает ущерб, какой бы ни причинил, после того, как принесет присягу тот, кому
86
Памятники права средневековой Испании
он причинит ущерб; и если кто-либо подожжет чужое жнивье
или срежет чужую солому, платит за это штраф после принесения присяги владельцем; и также [возмещает] ущерб от пожара.
[15]
О скоте, который причинит ущерб на току
Если чужой скот причинит ущерб на чужом току, какой бы
он ни был, владелец скота платит за ущерб или приносит присягу, как сказано о посевах; но до тех пор, пока не выйдет охраняющий [ток] от скота (guardador del ganado), пусть каждый
охраняет свой ток и не берет штраф за ущерб, который ему
будет причинен; и после того, как выйдет охраняющий, пусть
возьмет штраф [владелец тока], как уже сказано; но за курицу,
которая зайдет на ток, не берет никакого штрафа.
[16]
О присяге полевого сторожа и его верности
Да будет известно, что всякий, кто должен стать полевым
сторожем, должен принести присягу на верность (jurar la fialdad),
что он будет охранять добросовестно посевы с начала марта до
середины июля; и в оплату от каждого, кто засеет свыше кафиса, пусть получает половину алмуда.
25
[17]
О двух [людях], находящихся в тяжбе
из-за одного засеянного поля
Если двое будут находиться в тяжбе из-за одного засеянного поля в пору уборки хлеба, то чтобы посевам и хлебам не
причинили ущерба из-за продолжительности тяжбы, алькальды должны решить, чтобы они [(стороны)] дали с каждой стороны двух верных (fieles), и пусть собирают плоды и охраняют
их для того, кто докажет свое право на владение.
[18]
Об обязанностях пахаря (yuguero)
Пахарь, который называется boyarizo, пусть жнет, молотит
и провеивает со своим господином; и если они сообща наймут
работников, пахарь платит свою часть расходов в соответствии
с доходом от урожая; и если сообща они не найдут работников,
то господин выделяет двух людей и одно животное, и один из
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
87
тех людей жнет с пахарем, а другой ведет животных со сжатым
[хлебом]; и животное они кормят сообща; и наниматель выделяет одну женщину, которая обмазывает глиной ток с женой
пахаря; и когда собран хлеб, пахарь должен сделать сарай для
хранения зерна и соломы для волов, с которыми он будет работать; и он должен покрыть четыре бруса для укрытия волов; и
все эти вещи должен предоставить пахарь, исключая дерево,
которое дает господин; как только все это будет сделано, пахарь может уходить, когда захочет.
[19]
О работе пахаря
Следует знать, что, когда пахарь не пашет, он должен собирать солому или расчищать пашню, или делать все, что относится к [его] работе, по приказу господина; и господин должен
дать плуг и ярмо со всеми принадлежностями, и фураж для
волов; и пахарь пусть охраняет быков и принадлежности и ночью и днем, пока не уйдет от господина; а также пахарь со
всего того, что заработает или найдет в походе (hueste),
*
или в
другом месте, дает господину его долю, также, как с урожая,
который он соберет.
[20]
Об анафаге (anafaga) пахаря
Владелец дает своему пахарю анафагу в четыре с половиной кафиса, и один алмуд соли, и одну связку (forco) чеснока,
и другую лука, и два солида на сыр, и два солида на сыромятную обувь (albarcas), и его долю урожая из того, что будут посеяно, согласно договоренности господина и пахаря, исключая
ячмень и кормовую траву (la ferren) для скота, потому что из
этого пахарь ничего не должен получать.
* От лат. hostis враг, особенно тот, который ведет войну. В Кастилии
это слово также означало место расквартирования или лагерь войска (Corominas,
1976, II, р. 972).
88
Памятники права средневековой Испании
Титул IV
[Об охране виноградников]
[1]
О винограднике, стороже виноградника и также
о его штрафе (coto)
Тот, кто должен охранять виноградники, должен принести
присягу на верность, что он будет добросовестно их охранять и
быть верным с того дня, когда он будет приставлен к виноградникам, и до тех пор, пока весь виноград не будет снят; и если
после того, как покажет [владелец] виноград [сторожу] с двумя
весинос,
[тот] человек ущерб в своем винограднике, пусть он предъявит
иск сторожу виноградника, ибо тот должен возместить весь
ущерб, причиненный днем, поскольку за ночной ущерб он не
должен отвечать; но если ущерб будет причинен ночью и [до
истечения] третьего дня не покажет ущерба владельцу, пусть
уплатит за него; также пусть [сторож виноградника] уплатит за
дневной ущерб, если не предъявит залог или причинившего
ущерб; и если владелец скажет, что ущерб случился не ночью,
а днем, то за ущерб, который будет стоить один мараведи, сторож виноградника приносит присягу, и присяге верить, и пусть
приносит присягу один; и свыше одного мараведи приносит
присягу с одним весино, и если принести присягу не захочет
или не сможет принести присягу, платит за ущерб.
*
во время сбора винограда или до этого обнаружит
[2]
Пусть сторож виноградника приносит присягу,
держа в руках залог
Присяге сторожа виноградника о любом ущербе, если он
держит в руках залог, верить [при сумме ущерба] до пяти мараведи; [если] свыше пяти мараведи, то пусть он приносит присягу с весино и берет штраф; и всякий, кто вне города не даст
сторожу виноградника залог, платит один мараведи, и пусть
возьмет он залог в доме не давшего [залог]; и если у него не
будет дома, пусть потребует у него поручителя; затем назнача-
* То есть покажет сторожу будущий объект охраны.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
89
ет срок явки к воротам судьи и там пусть получает удовлетворение согласно фуэро.
[3]
О том, кто ранит сторожа виноградника
Кто ранит сторожа виноградника как днем, так и ночью, изза вещей, касающихся виноградников, тот платит за преступление, какое бы ни совершил, вдвойне, если будет доказано;
если нет, очищается
26
обвиняемый или подозреваемый согласно фуэро; и если случайно сторож виноградника ранит коголибо в винограднике или убьет его, не платит за это никакого
штрафа и не становится врагом.
[4]
О том, что владелец виноградника должен доказывать ущерб,
[причиненный] скотом
Если владелец виноградника сможет доказать причинение
ущерба скотом, пусть берет штраф; и если не сможет доказать,
пусть принесет присягу подозреваемый за дневной ущерб с одним весино, а за ночной ущерб с двумя весинос.
[5]
О воле или скотине, которая причинит ущерб
Если какой-либо вол или скот причинит ущерб днем, то за
три [поврежденных] виноградных куста его владелец пусть уплатит пять солидов; и за двенадцать овец или шесть коз еще
столько; но если овцы будут очень маленькие, то штраф платит
согласно количеству тех, которые причинят ущерб.*
[6]
О собаке или свинье, которая причинит ущерб
Если собака или свинья причинит ущерб в винограднике,
за каждую лозу пусть ее владелец уплатит пять солидов; но не
платит никакого штрафа владелец собаки, которая будет носить намордник (corvo), если он будет длиной в два локтя и
локоть в ширину; ибо вместо штрафа должен он [сторож] ранить собаку, но не убить ее; и если она не будет носить наморд-
* То есть к одному волу при взимании штрафа приравниваются двенадцать овец или шесть коз. Если же это будут молодые овцы, то штраф за причиненный ими ущерб составляет менее пяти солидов.
90
Памятники права средневековой Испании
ник, то пусть убьет ее в винограднике; и если не смогут ее [(собаку)] настичь, пусть уплатит владелец собаки, как уже сказано.
[7]
О животном или ином скоте, которое войдет в виноградник
Если животное или иной скот войдет в виноградник, хотя и
не причинит ущерб, но только за то, что утаптывает землю и
при входе и при выходе, пусть [его владелец] уплатит пять солидов; и за весь ущерб, который будет причинен в винограднике, его владелец берет или штраф или стоимость [ущерба], что
из этого пожелает.
[8]
О том, кто войдет в виноградник без разрешения его владельца
Если какой-либо человек без разрешения владельца или сторожа виноградника войдет в виноградник с наступлением января и до завершения сбора винограда, пусть уплатит пять солидов, хотя бы он и не взял там ничего; и если возьмет виноградную гроздь или другой плод днем, платит десять мараведи,
и если ночью, то двадцать мараведи, если будет побежден; и
если нет, очищается за дневной ущерб с шестью весинос и за
ночной ущерб согласно фуэро.
[9]
О том, кто срежет лозу винограда или поднятую вверх лозу
(parra)
Если кто-либо срежет куст винограда, платит пять мараведи, и за ветку [платит] один мараведи, и за каждую лозу платит пять солидов; и кто срежет куст с п
éрголы, платит десять
мараведи; и за ветку пять мараведи; и за всякую другую виноградную лозу платит пять солидов; и кто возьмет жердь с п
éðãî-
лы, платит пять солидов; и кто продаст незрелый виноград,
прежде чем виноград будет снят, платит один мараведи, будь
он еврей, мавр или христианин; этот штраф делят между собой
истец и альмутасаф согласно фуэро.
[10]
О том, кто возьмет розы или лилии в чужом винограднике
Всякий, кто в чужом винограднике возьмет розы, или лилии, или ивовые прутья, камыш, тростник, то за каждую из
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
91
этих вещей пусть уплатит один мараведи, если будет доказано;
и если нет, очищается согласно фуэро.
[11]
Как и когда следует охранять виноградники
Все виноградники следует охранять, как уже сказано, с первого дня января до окончания сбора винограда; и с этого [времени] далее до начала января, если вол, или лошадь, или осел,
или свинья зайдут в виноградник, пусть уплатит [их владелец]
один алмуд пшеницы [штрафа].
[12]
О том, кто возьмет чужой сумах (zumaque)*
Всякий, кто соберет чужой сумах, платит десять мараведи
штрафа, если будет доказано [это]; если нет, пусть очищается
согласно фуэро.
[13]
Пусть никто не отвечает [по искам] с этого времени
После праздника Святого Мартина за ущерб винограднику,
который был до этого кем-либо причинен, не отвечают; также
не отвечает тот, кто залог будет держать за ущерб винограднику после прошедшего праздника.
[14]
О винограднике, который не будет иметь никакого выхода
Если какой-то виноградник не будет иметь выхода, пусть
имеет дорогу по борозде других самых близких к дороге виноградников без штрафа.
[15]
О плате сторожу виноградника
Плата сторожа виноградника пусть составит четыре динара
с каждого человека, который будет иметь виноградник на об-
27
щем участке (el pago),
который он будет охранять; и столько
пусть дадут как те, кто будет иметь много виноградных лоз, так
и [те, кто будет иметь] немного.
* Zumaque îò àðàá. summâq, восходящее, вероятно, к арамейскому
sum(m)aqa ярко-красный. Южное дерево с ярко-красными плодами, кожица которых использовалась дубильщиками для окраски кож (Corominas,
1976, IV, p. 872). В настоящее время сумах используется как приправа.
92
Памятники права средневековой Испании
Титул V
[О штрафе за огороды, а также об их охране]
[1]
Об огородах, огороднике и его штрафе
Если чей-либо скот войдет в чужой огород, то пусть его
владелец платит за ущерб, который тот причинит, и платит один
мараведи, если это будет днем; и если ночью, пусть платит два
мараведи и за ущерб вдвойне, если будет доказано; и если нет,
владелец скота приносит лично присягу за дневной ущерб; и за
ночной ущерб с одним весино, и присяге верить.
[2]
О том, кто причинит ущерб в чужом огороде днем
Если кто-либо причинит днем ущерб в чужом огороде, платит один мараведи и [возмещает] ущерб, который причинит; и
если ночью причинит ущерб, платит два мараведи и за ущерб,
который причинит, вдвойне, если [это] будет доказано; если нет,
за ущерб днем очищается с одним весино, а за ущерб ночью
с двумя.
[3]
О том, кто будет поливать огороды
Если кто-либо будет поливать огород, лен, или коноплю,
или другое растение, после того, как увидит, что прибыла вода,
после полива не отведет воду туда, откуда он ее брал, и причинит ущерб, платит за него вдвойне и десять мараведи штрафа,
если будет побежден; и если нет, приносит присягу с двумя
весинос и присяге верить.
[4]
О том, кто воду возьмет в очередь другого
Если кто-либо возьмет воду в очередь другого, или ее перекроет,
reciderit, а в Куэнкском фрагменте (R.58) и фуэро Иснатораф (CIV) o la
tajare (если ее отрежет), т. е. перекроет. Полагаем, что последний вариант
точнее отражает логику статьи.
*
или совершит [какое-либо] насилие из-за нее, или бу-
* В тексте o la tornare (или вернет ее), в то время как в FCFS (V,3)
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
93
дет удерживать силой, платит два мараведи, если будет побежден; и если нет, приносит присягу, и присяге верить; и если
кто-либо в связи с этим нанесет [побои c] кровоподтеками, платит штраф городу.
[5]
О том, кто ранит или убьет огородника ночью
Всякий, кто ранит огородника ночью или убьет на его огороде, платит штраф за преступление, которое совершит, вдвойне; и если огородник ранит кого-либо на своем огороде или
убьет, не платит за него штраф и не становится врагом.
[6]
О плате огороднику
Огороднику дают два кафиса в качестве анафаги: одну половину пшеницей, другую рожью; и семена, и скот, и фураж
скоту дает владелец огорода; и получает [огородник] от плодов
28
огорода, сколько договорится (quanto pleyteare)
цем (sennor).
29
[7]
О воде, которая будет бить из ключа в огороде
или винограднике
он с владель-
Если вода будет бить из ключа в огороде, или винограднике, или на участке, пусть течет через владение собственников
примыкающих борозд (sulqueros) или по удобным местам до
впадения в основное русло реки, где никому не причинит вреда; и если кто-либо из собственников примыкающих борозд не
захочет принять воду, пусть уплатит десять мараведи и за ущерб
вдвойне.
[8]
О том, кто будет иметь огород, или виноградник, или посевы
на границе [владений]
Всякий, кто будет иметь огород, или виноградник, или посевы на границе какого-либо выгона, или пастбища, и не огородит изгородью, или стеной, или валом, не должен брать за
это ни штраф, [который полагается потерпевшему], ни судебный (calonna); и тот, кто будет делать изгородь, или стену, или
вал, должен делать их такой высоты, чтобы не могло никакое
животное зайти на чужой обработанный участок; и если кто-
94
Памятники права средневековой Испании
либо не захочет закрыть свою границу, как сказано, будь граница обработана или не обработана,
*
платит один мараведи, и
за ущерб, который будет причинен другим, вдвойне, а владелец
скота ничего не платит.
[9]
О том, кто разберет или откроет изгородь
Всякий, кто разберет и откроет чужую изгородь, пусть уплатит пять мараведи и вдвойне за ущерб, который будет [причинен], если будет доказано; если нет, приносит присягу с двумя весинос, и присяге верить.
[10]
О том, кто будет иметь дерево на чужом участке
Если на чужом участке будет дерево, владелец участка получает одну четверть плодов с дерева; и если ветки дерева будут нависать над чужим участком, [его] владелец получает четверть плодов, что упадут на землю; и владелец этой земли охраняет то дерево от ущерба.
[11]
О том, кто срубит дерево или срежет ветку дерева с плодами
Всякий, кто срежет чужое дерево, дающее плоды, платит
тридцать мараведи, если будет побежден
**
; и кто ветку отрежет, платит десять мараведи, если будет побежден; если нет,
очищается согласно фуэро; и всякий, кто срежет ореховое дерево или другое дерево, платит десять мараведи, если будет доказано [это]; если нет, приносит присягу с одним весино, и присяге верить; и если кто-либо срежет ветки дерева, несущего плоды, платит пять мараведи, если будет доказано [это]; если нет,
то только приносит присягу, и присяге верить; и если кто-либо
соберет плоды днем вне виноградника, платит десять мараведи,
если будет доказано; и если нет, приносит присягу с шестью
* В тексте si quier sea la frontera labrada, si quier non. В старокастильском
языке labrar означало еще и пахать (пахарь, крестьянин labrador). Следовательно, в тексте имеется ввиду, что часть участка, прилегающая к соседнему
участку или к дороге, может быть вспахана или не вспахана.
** В оригинале si fuere vencido. Глагол vencer означает побеждать в
сражении, в схватке, в том числе в суде, как в ходе судебного поединка, так и с
использованием других видов доказательства чьей-либо вины.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]