Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Предисловие
65
колласо или мансебо, пеоны. Не переводится на русский язык
и регулярно встречающийся термин фуэро, который в зависимости от контекста следует понимать как судебник, устав,
правило или закон (впрочем, предметный указатель старается
учитывать все эти оттенки).
С другой стороны, мы постарались передавать в русском звучании такие устоявшиеся в российской испанистике термины,
как concejo (совет) и villa (город, селение), так как они встречаются настолько часто и в стольких комбинациях, что употребление калек с этих слов затрудняет чтение текста.
Учитывая зачастую скупость языка средневековых кодификаторов, мы включаем в квадратные скобки слова, которые подразумеваются логикой текста (например, и за ветку [платит]
один мараведи). Этот же прием используется нами и в тех
случаях, когда в тексте из-за длительности предыдущих логических периодов статьи, отсутствия личных местоимений не
ясно, о ком же или о чем идет речь. В этом случае уточнения
берутся одновременно и в квадратные, и в круглые скобки, например: Алькальды должны решить, чтобы они [(стороны)]
дали с каждой стороны двух верных.
Хотелось бы также отметить еще одну особенность перевода со старокастильского языка на русский, связанную с модальностью. Как правило, оригинальные тексты крайне редко для
передачи императивности предписаний используют глаголы
долженствования (например, debe/en должен/должны или
(h)a de + инфинитив глагола). В подавляющем большинстве
случаев это либо в активном залоге сослагательное наклонение глагола (modo subjuntivo), либо в пассивом залоге
глагол ser (быть) в сослагательном наклонении (presente
subjuntivo) и participio. Так, в первом случае, например, peche la
calonna, переводится, как пусть он платит штраф; во втором,
например, sea vencido переводится, как пусть он будет побежден. Когда же в статье чередуются одно за другим несколько
предложений, в каждом из которых в оригинале долженствование выражено сослагательным наклонением, в русском переводе мы используем глаголы 3-го л. ед. или мн. числа изъявительного наклонения, например: Пусть является в суд платит штраф становится врагом.
В заключение я хотел бы выразить благодарность моему учителю кандидату исторических наук Денисенко Николаю Пет-
ровичу, замечательному испанисту, доценту кафедры Древнего
66
Предисловие
мира и Средних веков Ивановского государственного университета в 19781998 гг. Он первым ознакомился с переводом
судебника Сепульведы и высказал замечания в отношении ряда
статей и отдельных терминов. Не менее ценными для меня оказались сформулированные им принципы перевода таких сложных памятников, как пространные судебники, а также комментарии некоторых публичных и частноправовых институтов средневекового права в королевстве Кастилия.
EL FUERO DE CUENCA
(1189 as. XIII)
CÓDICE VALENTINO
ФУЭРО КУЭНКИ
(1189 ã. a XIII â.)
ВАЛЕНСИЙСКИЙ КОДЕКС
КНИГА ПЕРВАЯ
Титул I
[О пожаловании фуэро Куэнки и ее свободе]
[1]
О свободе Куэнки
Прежде всего, дарую и жалую (do J otorgo) всем людям жителям города Куэнки и всем тем, кто после них придет, а именно: Куэнку со всей ее округой,
ми, и пастбищами, и родниками, солеварнями, рудниками с серебром и железом и всяким [другим] металлом.
О весино3 Куэнки, который встретит чужака
Если случится, что весино из города Куэнки встретит чужака (estranno) в округе (en termino) Куэнки, который охотится с
собаками, с ловчими птицами, сетями или силком (ballesta),
или ловящего рыбу, или рубящего дерево, или устраивающего
запруду, или [добывающего] соль, или железо, или другой металл, или застанет кого-либо за ловлей, то пусть задерживает
его без штрафа (calonna),
пор, пока он не даст возмещение; и если случится, что чужак,
защищаясь, ранит весино или убьет, то какое бы преступление
он ни совершил, пусть уплатит [штраф] согласно фуэро
ки; и если весино чужака ранит или убьет, защищая эту вольность (franqueza), за это он никакой штраф не должен платить.
1
то есть с лесами, и источника-
2
[2]
*
и пусть он будет задержан до тех
4
Êóýí-
[3]
О том, кто совершит преступление против весино Куэнки
Если какой-нибудь знатный человек или кабальеро совершит преступление в округе Куэнки и будет ранен или убит, не
платится за это никакой штраф; посему повелеваю, чтобы ни
* См. комментарий к FC. 1, 1, 15.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
69
за того, кто в Куэнку или в ее округу вступит, совершая бесчинства, или возьмет какую-либо вещь силой и по этой причине будет ранен или убит, не платили в этой связи никакой
штраф; и если он убьет или ранит какого-либо весино, то, что
бы он ни сделал, платит штраф согласно фуэро Куэнки.
[4]
О скоте, который пригонят на пастбища Куэнки
Также, со всякого скота, который зайдет пастись на пастбища Куэнки, повелеваю, чтобы совет Куэнки брал пятую часть
(quelo quinten) и изгонял его из округи без штрафа.
[5]
О поселениях
Все поселения, которые будут основаны в округе вашего совета против воли совета, не должны быть постоянны (non sean
estables), но пусть разрушает их совет без штрафа.
[6]
О тех, кто будет держать заселенный дом
Всякий, кто будет держать в городе дом, и если будет держать его заселенным, то он освобождается от всякого платежа
(tributo), так что пусть он ничего не платит, исключая [налог]
на крепостные стены и башни в вашей округе; но кабальеро,
который будет держать в своем доме коня стоимостью свыше
*
50 менкалей
и [дом] в городе, никогда не платит [налог] ни на
[починку] стен, ни на что-либо другое.
[7]
О графах и рикос омес
Если какие-либо графы, или потестады, или кабальерос, или
инфансоны,
5
то ли из моего королевства, то ли из другого придут поселиться в Куэнку, пусть получают такие же штрафы,
что и другие поселенцы за убийство и другие преступления
(asi de muerte como de vida); посему повелеваю, чтобы в Куэнке
было не более двух дворцов, [но только] короля и епископа;
все другие дома, как богатого и благородного, так и бедного и
худородного, все должны иметь одно фуэро и одинаковый штраф
(coto).
* О монетной системе см. в приложении к судебникам.
6
70
Памятники права средневековой Испании
[8]
О торговой пошлине и пошлине за прогон и выпас, и о свободе
Весино из Куэнки пусть не платит ни пошлину за прогон и
7
выпас
, ни дорожную пошлину (peaje) по эту сторону [реки]
Тахо; всем поселенцам Куэнки жалую следующую милость: всякий, кто придет в Куэнку, чтобы поселиться, какого бы состояния он ни был, будь он христианин, или мавр, или еврей, или
франк, или раб
за вражду,
ни за майордомию
что могло бы иметь место до взятия Куэнки
стал врагом
8,
9
ни за долг, ни за поручительство, ни за наследство,
пусть приходит без опасения и не отвечает ни
10
, ни за мериндадство11, ни за что-либо иное,
**
прежде, чем была взята Куэнка, придет поселить-
*
; è åñëè òîò, êòî
ся в Куэнку и встретит в ней своего врага, пусть выставят они
[друг другу] поручителей за безопасность (fiadores de salvo) согласно фуэро Куэнки и пусть находятся в мире; кто не пожелает дать поручителей, тот должен уйти из города и всей его округи.
[9]
О другой вольности
***
Всякий человек, который совершит убийство в Куэнке, пусть
сбрасывается,
ни в церкви, ни во дворце
****
и да не будет иметь для него силы [убежище]
12
, хотя бы убитый и был врагом до
взятия или после взятия Куэнки.
[10]
О других свободах
Всякий, кто в Куэнке умрет или будет убит, пусть будет
погребен в Куэнке, если он будет весино. Также ни за одного
чужака, который в деревнях или в округе Куэнки ранит или
убьет человека, или с шайкой (banda) придет и будет там убит,
не платится штраф; и если чужак, который будет не из округи
[Куэнки], ранит или убьет человека [из округи Куэнки], пусть
уплатит двойной штраф и также за ущерб [вдвойне]; и если
какие-либо весинос будут находиться там и не помогут своему
* Òî åñòü äî 1177 ã.
** Ñì. êîìì. ê FC. 2,4,1
*** В FPFC (XII) и FSFC (I,11) стоит заголовок О чужаке, который
совершит в Куэнке убийство.
**** Со скалы, с крепостной стены или башни.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
71
соседу, то пусть каждый из находившихся [там] весинос платит
сто мараведи судье, и алькальдам, и истцу.
[11]
О том, кто приютит врага своего весино
Если какой-либо весино приютит врага своего весино в своем
доме и совет ему даст или помощь [окажет], пусть уплатит сто
мараведи. Жалую также совету Куэнки, чтобы [его люди] не
шли в поход, но только на границу и с королем [во главе], а не
с другим [кем-либо]; и имейте над собой от короля только од-
13,
ного сеньора и одного алькайда
О весино Куэнки, который не должен быть сборщиком
рыночной пошлины
и одного мерино14.
[12]
Весино Куэнки не должен быть ни сборщиком рыночной
пошлины, ни мерино; также и еврей [не должен ими быть]; и
всякий, кто в Куэнке должен стать алькайдом, прежде чем он
получит какие-либо платежи [в пользу короля], пусть даст дом
с залогом в совете, и пусть получит его судья; и если случится,
что алькайд или кто-либо из его людей причинит какой-либо
ущерб или совершит преступление [за которое следует платить
штраф], то судья берет залог в том доме [и держит его], пока
истец не получит удовлетворения согласно фуэро Куэнки; и если
алькайд не пожелает дать дом с залогом, то пусть совет его не
принимает.
[13]
О том, как судья берет залог за преступления
Судья берет залог за преступления, которые кто-либо совершит против людей дворца, и также за преступления, которые совершат люди дворца против весинос Куэнки; но если судья возьмет в залог имущество у весино по иску дворца и [истец] пожелает дать поручителя (fiador) согласно фуэро Куэнки,
а судья не захочет его принять, то пусть отберут у него залог
15
без штрафа
Дворец не свидетельствует против весино. В каких бы то
ни было штрафах,
.
[14]
О том, что дворец не свидетельствует против весино
16
в которых дворец будет иметь право [на
72
Памятники права средневековой Испании
долю], пусть совет получает четвертую часть с каждого штрафа, а истец другую четверть, и судья, и алькальды еще одну
четверть. Сначала пусть истец получает свою четверть с каждого штрафа, который судья сможет получить или взыскать, и
также за мировое соглашение (composiçion); и пусть дворец не
берет 1/8 (ochavo), исключая убийство, и разрушение дома, и
изнасилование женщины.
В каких случаях дворец получает свою долю [штрафа]
*
[15]
Дворец не должен получать свою долю, исключая следующие штрафы, которые ему причитаются, а именно: в штрафе за
убийство, когда владелец дома будет убит, или тяжело ранен с
кровоподтеками, или ранен запрещенным оружием (armas
defendidas); или [в штрафе] за физическое оскорбление, так как
ни в случае, когда толкнут, ни при вызове на поединок (nin en
rriepto)
17
, дворец ничего не получает; и другие штрафы принадлежат тем, чей хлеб они [(потерпевшие)] будут есть и в чьих
владениях они будут находиться,
18
а не другим, за исключением сына или работающего по найму (asoldado); ибо кто бы ни
нанимал дом, штраф принадлежит его владельцу и его домочадцам; и дворцу целиком принадлежит штраф за кражу, поскольку если кто будет побежден в краже, тот должен платить
дворцу 1/9 и истцу за украденное вдвойне; и имеет [дворец]
долю в штрафе, если хозяйку домогались (quebrantada) или она
[была] изнасилована, и [в штрафе], если владелец дома был
заперт [в доме с использованием] запрещенного оружия, и [в
штрафе] за разрушение дома, и за колотую рану (llaga), [нанесенную] владельцу, и за резаную (ferida), и [в штрафе] с того,
кто учинит потасовку (pelea) на рынке или в совете, и [в штрафе] за запрещенное оружие в совете, или на площади, или во
всем городе, если оно будет вынуто, чтобы ранить, и [в штрафе] за ранение сеньора [города] оружием, и [в штрафе] за [участие] в шайке, и [в штрафе] за вызов на поединок судьи, и
алькальдов, и секретаря, если незаконно вызовут их на поединок или оскорбят, находясь в месте заседаний или вне его, изза тяжбы, которую они будут рассматривать у ворот судьи или
в другом месте, и [в штрафе] за заключение (prision) сеньора
* То есть исключая так назыв. королевские дела, к каковым и относи-
лись перечисленные преступления.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
73
незаконно или [в штрафе] за нападение (salto) на сеньора, как
в безлюдном, так и в другом месте.
[16]
Как должны делиться штрафы
Эти штрафы должны делиться на четыре части, за исключением штрафа за кражу, ибо он целиком принадлежит дворцу.
Первую часть пусть берет истец, так же и в мировом соглашении. Вторую часть совет. Третью судья и алькальды. Четвертую часть дворец; и пусть часть, [принадлежащую] совету, берут судья и алькальды; и они проводят все собрания, за исключением всеобщих, поскольку их должен проводить совет; все
другие проводят алькальды, как уже сказано; и если этими собраниями будет причинен какой-либо ущерб совету по их вине,
то алькальды возмещают весь ущерб вдвойне.
[17]
О том, что никто не должен быть заточен за штраф
Никто, ни сеньор, ни другой [кто-либо] не должны держать
человека в заточении за штраф, в котором дворец будет иметь
[свою] долю, но только судья; также сеньор не должен держать
в заточении весино, хотя бы тот и был бы побежден за свое
собственное преступление или свой долг; но судья пусть держит его в заточении в своем доме, пока он не уплатит то, что
будет должен.
[18]
О том, кто будет держать мавра, за которого захочет [кто-либо]
дать христианина
Если кто-либо купит мавра в Куэнке, за которого захочет
дать [кто-либо] пленного христианина, пусть владелец мавра
возьмет такую цену, какую он стоит, и десять мараведи сверх
того, и отдаст его; и если после того, как будет удостоверено,
что мавр был продан [за названную цену], а не за бесценок,
пусть владелец мавра освобождает христианина из тюрьмы, получив указанную выше цену.
[19]
О том, что никто не должен брать залог у приходящего с товаром
Повелеваю, чтобы у человека, который придет с товаром в
Куэнку, будь он христианин, или мавр, или еврей, никто не брал
74
залог, если только он не будет должником или поручителем; и
кто возьмет залог иначе, тот пусть заплатит совету сто мараведи и истцу двойной залог.
Памятники права средневековой Испании
[20]
О ярмарках в городе Куэнке
Для процветания и вящей славы города жалую, чтобы у вас
были ярмарки
хи (pascua de cincuaesma) и длились восемь дней после этого
праздника; и кто придет на ярмарку, будь это христианин, или
мавр, или еврей, пусть приходит без опасения, и всякий, кто
будет ему препятствовать или причинять ущерб, пусть уплатит
тысячу мараведи штрафа королю и вдвойне за ущерб, причиненный истцу; и если не будет ему чем платить, пусть будет
сброшен; и если убьет кого-либо, пусть его похоронят заживо
вместе с умершим; и если он ранит кого-то, пусть отрубят ему
руку; и если он кого-либо ограбит, то пусть уплатит тысячу
мараведи королю, как штраф, и вдвойне за причиненный истцу
ущерб; и если не будет ему чем платить, то надлежит его сбросить; и кто совершит кражу, надлежит того сбросить.
19
и чтобы начинались они за восемь дней до Пас-
Титул II
[О постоянстве владений (raiz) è [î òîì],
как их следует охранять]
[1]
О владениях
Жалую также вам, чтобы всякий, кто бы ни имел земельное
владение, владел им прочно и постоянно (firme y estable) и навечно законно, так, чтобы с ним и на нем мог делать все, что
ему будет угодно, и чтобы имел власть подарить его, или продать, или отдать в аренду, или отдать в залог, или завещать его,
находясь в здравии или в болезни, покидая или живя в Куэнке;
но только ни монахам, ни человеку из ордена, которые уединятся от мира, никто не может ни подарить земельное владение, ни продать; ибо как орден запрещает им дарить вам земельное владение или продавать, так и фуэро и обычай запрещает вам это же им дарить [или продавать].
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]