Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
235
не платят; если свидетелям не поверят, пусть принесет присягу
владелец коня с двумя весинос и присяге верить, что он погиб
не по его вине, и называет в той присяге стоимость коня, если
еще не прошел год, как он его купил, ибо, если год истечет,
может он принести присягу с двумя весинос до шестидесяти
менкалей и получить коня.
[5]
О коне, у которого во время похода обнаружится грыжа
Если у чьего-либо коня обнаружится грыжа или он получит другую рану, пусть владелец коня сообщит об это совету и
судья держит его до [истечения] тридцати дней, и если он поправится, возвращает его хозяину; если нет, пусть совет за него
уплатит; и если владелец коня до истечения третьего дня после
возвращения из экспедиции не сообщит об этом совету, или
судье, или алькальдам, теряет коня; у тех, кто не явился по
тревоге, после возвращения после истечения третьего дня не
берут залог, так как после истечения третьего дня никто не должен отвечать.
[6]
О битве на поле
Если консехо, или участники набега, или поднятые по тревоге вступят в сражение на поле (lid canpal) и до того, как
отряд вернется из преследования, кто-либо похитит на поле
[добычу] или украдет что-либо, платит четыреста мараведи и
навечно изгоняется; и если не найдет, чем платить, пусть его
сбросят; и если он будет под подозрением и не смогут это доказать, очищается с двенадцатью весинос; и это же самое решение выносим в отношении того, кто будет находиться рядом и
не окажет помощь тем, кто будет сражаться, или спрячется в
каком-либо месте и убежит из боевого строя (fuxere dela az).
[7]
О том, кто найдет имущество, когда битва
будет завершена
Всякий, кто имущество найдет после битвы, пусть отдаст
его до истечения девяти дней для раздела, и за находку получает четвертую часть от всякого приобретения.
236
О том, кто заставит собрать совет без приказа судьи
Памятники права средневековой Испании
[8]
или алькальда
Всякий житель деревни или горожанин, который заставит
собрать совет без приказа судьи или алькальдов для того, чтобы обесчестить (desonrar) сеньора или другого кого-либо, или
совершить насилие над кем-либо, или соберет самочинный совет (consejo de vando), платит пятьсот мараведи, и столько же
платит каждый из тех, кто будет в совете и в [созыве] совета
будет сообщником тех, о которых судья и алькальды смогут
узнать подлинно, что в этом грехе они были сообщниками.
[9]
О том, кто украдет что-либо из вещей мавров
Тот, кто украдет что-либо из вещей мавров со дня возвращения отряда в город, если до истечения девяти дней не предъявят ему иск, по истечении [указанных] дней не отвечает по иску.
[10]
Об адалиде-христианине, который приведет войско в крепость
или в город
Всякий, кто будет христианином-адалидом и приведет войско в крепость или в город, если он будет захвачен, пусть получит любой дом со всеми вещами, которые в нем найдет; и если
он будет мавр, также пусть получит дом с вещами, которые в
нем будут, и все его родичи пусть будут в нем в безопасности.
[11]
О тех, которые будут преследовать какой-либо скот
Участники набега или поднятые по тревоге, которые [захваченный маврами] скот из Куэнки будут преследовать по эту
сторону пограничных вех, а именно, Виллора, Иньеста, Тобар,
пусть возьмут одну из тридцати овец и также коров; и если его
будут преследовать по ту сторону от пограничных вех, пусть
возьмут десятую часть от всякого скота; и с мавров, будь это по
эту или по ту сторону [пограничных вех], сколько вернут скота, с каждого берут пять менкалей; и с коня или мула пусть
также [берут]; и за скот, который добудут после вступления в
город или в крепость, не отвечают; и за животных, и за мавров
так же; и за скот по эту сторону от пограничных вех по Тахо
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
237
берут, как за скот Куэнки; и за скот по ту сторону от пограничных вех по Тахо берут пятину, где бы его ни преследовали, будь
это по эту сторону пограничных вех или по ту.
[12]
О тех, кто доставит сообщение о маврах
Всякий, кто доставит сообщение о войске мавров и их походе, если впоследствии совет подтвердит это, получает пять
мараведи; и всякий, кто доставит мавра-адалида в совет, получает десять мараведи; и всякий, кто голову известного перебежчика (enaziado conocido)
*
[доставит], получает пять мараведи; и эти мараведи как за адалида, так и за известного перебежчика дает совет; и адалидов-мавров пусть совет прикажет
убить таким образом, как они того заслужили и как все [в консехо] пожелают.
* Enaciado a либо перебежчик христианин, который перешел на сторону
мавров, или мавр, перебежавший к христианам. Слово произошло от древнего глагола anaciar, enaziar или nazir aперейти к врагу. Вероятно, образовано от смешения двух арабских причастий nâzic a перебежавший и
nâzih aудалившийся (Corominas, 1976, II, p. 251).
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
Титул I
[Устав о купле-продаже и о закладе
недвижимости]
[1]
О тех, кто будет продавать свои вещи, а также о покупке
Повелеваю, чтобы всякий, кто захочет продать свои вещи,
принимал поручителем и в качестве кредитора своего покупателя, ибо, если другого примет, не имеет это [законной] силы;
но если продавец будет опасаться, что покупатель убежит или
что он ему не заплатит в срок, требует у него поручителя согласно фуэро Куэнки, чтобы тот заплатил по долгу в установленный срок, если покупатель уйдет или не заплатит.
[2]
О том, как [что-либо] покупают с поручителем
Кто захочет купить имущество, покупает его, если будет необходимо, со свидетелем сделки (fiador de salvo),
бодно и не обременено никаким требованием и штрафом, если
будет необходимо; и если кто-либо таким образом не возьмет
поручителя и впоследствии покупателю кем-либо будет предъявлен иск, теряет он [право предъявить] его, если только он не
предоставит свидетеля сделки (otor) согласно фуэро Куэнки.
[3]
О том, кто продаст что-либо, или о том, кто купит
Всякий, кто что-либо продаст, или купит, или поменяет, будь
это либо недвижимость, либо движимое имущество, пусть владеет им прочно, исключая монахов; ибо после совершения сделки нельзя отказаться от обязательства (non se pueda rrepentir).
* См. комм. 32 к книге первой.
*
÷òî îíî ñâî-
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[4]
Если кто захочет продать, то как дает знать об этом
239
Тот, кто какое-либо владение захочет продать, дает знать об
этом [в течение]трех дней в городе, и после истечения трех дней,
пусть он продает, кому пожелает, и тогда, если кто-либо из его
родни захочет его купить, пусть покупает за самую высокую
цену, за какую ее хотели купить [другие]; и после исполнения
сделки нельзя отказаться от обязательства; и если он публично
не объявит [о продаже] и продаст ее, то родич продавца не может обратиться к покупателю, но только к продавцу [за разъяснением], почему он продал землю тайно и почему этого не знали ближние родичи, поскольку, согласно фуэро, он должен им
возместить ее таким же владением и такого качества и за столько
мараведи, за сколько его продал; и если будет объявлено [о продаже], как уже сказано, то никому он не должен отвечать за
это; ибо, если бы существовало фуэро, чтобы никто не мог продать земельное владение иначе, как только своим родичам, то
земельные владения совершенно упали бы в цене и обесценились и не смогли бы воспользоваться его [настоящей] ценой
ни пленник, ни убийца.
*
[5]
О закладе
Всякий, кто виноградник, или другое владение, или мавраслугу, если как владение, так и мавр смогут давать доход, отдаст в заклад, то пусть залогодержатель
**
владеет ими и никогда не возвращает, получая с него доход (aviendo el uso fructo)
до тех пор, пока не вернет все свое имущество, которое он дал
за него; и когда владелец вещи захочет вернуть ее, освобождает
ее [из заклада] от января до января, если это будет виноградник, и если нет, то после; и если это будет поле, освобождает
его [из заклада] от святого Михаила до святого Михаила; и
если это будет и не то, и не другое, то освобождает в любое
* То есть землю нельзя было бы продать за деньги, на которые можно
было бы выкупить попавшего в плен христианина или которыми убийца мог
бы уплатить королевские и муниципальные штрафы, а также виру родственникам убитого.
** В тексте Codice Valentino conprador (покупатель), в то время как в
FCFS (XXXII, 6) (p)ignorator (залогодержатель). Последнее нам кажется
точнее, в противном случае смысл первой части статьи не совсем ясен.
240
Памятники права средневековой Испании
время, когда сможет получить свое имущество; и другое земельное владение в Куэнке никогда не продается с торгов (nunca
trançe), и не отдается под проценты.
[6]
О заложенных вещах
Кто свое владение заложит или другие вещи из вышеназванных и захочет продать в связи с королевским гневом, или с
убийством, или с пленением, обращается к залогодержателю,
чтобы тот его вернул; и если он не захочет или не сможет [его
вернуть], то продает его и, возместив свое имущество, оставшуюся часть возвращает владельцу залога; и если он его не сможет продать, пусть перезаложит его тому, кому пожелает, на
тех же условиях, на которых он держал заклад; и такая продажа [права на заклад] пусть будет прочна, так что ни покупатель, ни залогодержатель в связи с этим ничего не теряют и не
платят никакого штрафа; но если тот, кто залог продаст, не сможет возместить все свое имущество, перед ним не отвечает за
это тот, кто перезаложит [заклад], если только он не сможет
доказать со свидетелями, что они оба договорились, что если
цена владения не покроет всего его долга, то владелец недвижимости доплатит его из всего своего имущества.
[7]
О закладе владения
Заклад владения (la eredad), или животного, или всякой другой вещи, который был совершен в установленный день и не
освобожденный в срок, пусть будет продан, исключая наследственное владение (rrayz), золото, серебро и драгоценные камни, оружие из железа и дерева; и то, что запрещает фуэро [закладывать], и то, что останется сверх [долга], то возвращают его
владельцу.
[8]
О сдаче в аренду
Всякий, кто свой дом или лавку (tienda) на год или на один
месяц будет сдавать в аренду, пусть сдает их в аренду до последнего дня срока [договора] так, чтобы ни арендодатель, ни арендатор не могли ни отказаться от договора, ни нарушить соглашения; но если арендатор пожелает оставить имущество в связи с какой-либо необходимостью, которая возникнет, или из-за
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
241
злоключения (desaventura), пусть сдаст его [в аренду] другому,
кто перед владельцем дома должен отвечать за него, но не на
других условиях [сдает]; и другим образом пусть не оставляет
дом.
[9]
О том, кто причинит ущерб в доме, который будет нанимать
Всякий, кто в доме, который будет нанимать, причинит какой-либо ущерб, возмещает его согласно оценке двух весинос;
и если кто[-либо] сделает какую-либо работу по приказу своего господина[-нанимателя], пусть зачтет затраты и [стоимость]
работы, которую сделает в счет стоимости арендной платы
(logero), и пусть домовладелец полностью их возместит.
[10]
О залоге
Если кто заложит свой дом и собственнику имущества, [переданного под залог], захочет его сдать в найм, пусть сдает его
в найм, если будет угодно залогодержателю (empennador), и
другим образом не [сдает]; и если будет угодно [залогодержателю], пусть он платит арендную плату, которая будет сообща
установлена, и пусть будет [плата] такая, какая угодна залогодержателю и не более; и если кто-либо, кому дом будет сдан в
найм, оставит его без ведома владельца или без уплаты [платы
за найм], пусть даст двойную плату за найм.
[11]
О том, кто продаст животное своему весино
Если кто-либо продаст животное своему весино согласно
фуэро Куэнки, то покупатель держит его до истечения девяти
дней, чтобы выяснить в это время, здорово ли оно или нет; и
если покупатель увидит в течение этих девяти дней, что животное увечное, возвращает его продавцу и забирает свою цену,
которую за него отдал; и если свыше девяти дней он его продержит, то ни под каким предлогом он не может отказаться от
сделки; но если продавец скажет, что продал животное здоровым, приносит он присягу с двумя весинос в том, что он говорит правду, и не принимает [обратно] животное и не отдает
цену; и если он не захочет принести присягу или не сможет,
пусть отдаст цену, которую он получил, и берет [обратно] свое
животное.
242
Если покупатель скажет, что животное увечное, и не докажет увечье или болезнь, о которых скажет, что они есть, не
может он отказаться от сделки; и из-за других изъянов, которые будет иметь животное, покупатель не может отказаться от
сделки, исключая увечье или болезнь, которые у него будут,
как уже сказано.
Памятники права средневековой Испании
[12]
О том, кто скажет, что животное увечное
Титул II
[Устав о залоге, продаже, а также о найме
животных]
[1]
О залоге
Если кто-либо возьмет в залог лошадь, или вола, или другое животное для перевозки груза и оно умрет из-за чрезмерного груза или из-за непосильной работы, то платит за него
тот, кто возьмет его в залог, ибо умерло оно по его вине, и
владелец животного получает за него столько, сколько назовет
в присяге, получая в оплату имущество, которое было ему дано
под залог; и если тот, кто будет держать животное, скажет, что
животное умерло не по его вине и не [по вине] какого-либо
[другого] человека, но из-за болезни, случившейся с ним, то он
приносит присягу с одним весино и присяге верить, и владелец
теряет животное и возвращает имущество, которое за него получил; и если животное будет живое и, [находясь] во власти
залогодержателя, будет искалечено, пусть он уплатит за него; и
если кто-либо нагрузит [какое-либо] животное или другое чужое животное (otra cosa agena) без распоряжения его владельца, то он теряет имущество, и залог тотчас же пусть будет освобожден.
[2]
О заложенных вещах
Всякий, кто заложит свое животное для перевозки грузов,
пусть заключит договор с ним [(залогодержателем)] о том,
сколько груза оно должно перевозить и по какой дороге долж-
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
243
но идти, и если впоследствии под этим грузом и по оговоренной дороге оно умрет, [залогодержатель] за него ничего не платит; а если владелец со свидетелями сможет доказать, что больше
груза на него навьючили, чем они договорились, или что его
вели по другой дороге, и что на той дороге оно умерло, [тогда
пусть] платит за него [(залогодержатель)] согласно присяге его
владельца; и если он не сможет доказать это, пусть принесет
присягу залогодержатель с одним весино, и верить присяге о
том, что оно умерло не по его вине и не вследствие [чрезмерности] груза, и что он не вел его [(животное)] в другое место, и
владелец теряет животное и возвращает имущество, которое
получил под залог.
[3]
О том, кто возьмет животное или другую вещь в займы
Если кто-либо получит в займы (rreçibiere prestada) животное или другую вещь и потеряет, или причинит ущерб, или
[животное, находясь] в его власти, умрет, то он платит за него
согласно присяге их хозяина; и если кто-либо взятое взаймы
животное уведет из условленного места или в условленный день
его не приведет в дом, откуда его взял, то платит за него вдвойне.
[4]
О том, кто получит в займы животное
Если кто-либо получит в займы животное или другую вещь
и, опасаясь вышеназванного наказания, будет отрицать займ, и
скажет, что оно дано ему в залог или в найм, и другой докажет
обратное, платит вдвойне по иску [получивший животное]; и
если не сможет доказать этого, пусть принесет присягу лично
тот, кто ответчик, и присяге верить.
[5]
О том, кто нагрузит чужое животное
Всякий, кто нагрузит чужое животное, будь то вол, или лошадь, или другое какое-либо животное, без ведома его владельца, платит ему вдвойне и, сверх того, за каждый день, когда он
будет держать [животное], платит ему один мараведи.
[6]
О том, кто отдаст в найм чужое животное
Если кто-либо чужое животное отдаст в найм и оно умрет
раньше, чем вернут его владельцу, [наниматель] ничего за него
244
Памятники права средневековой Испании
не платит, но приносит присягу в том, что оно умерло не по
вине какого-либо человека, и присяге верить; но если наниматель животного уведет животное из условленного места, или
сменит дорогу, или в условленный день не вернет его владельцу, и пока оно будет удерживаться или умрет, или потеряется,
платит согласно присяге владельца и дает владельцу животного каждый день цену найма, пока не уплатит [за животное].
[7]
О [взятом в найм] животном, которое поранится
острием
Если наниматель получит здоровое животное и до того, как
вернуть его владельцу, оно будет поранено гвоздем (enclavada),
или у него будет содрана шкура (desolada), или будет опухоль
(aventada), или будет иметь другую болезнь, пусть наниматель
держит его до тридцати дней; и если за это время оно не сможет выздороветь, платит за него согласно присяге его владельца; но, если в эти дни он будет держать животное для выздоровления, то пока не будет уплачено владельцу, пусть дает за
каждый день цену найма, о которой было условлено, и наниматель не может отказаться от условленной цены.
[8]
О том, кто наймет какого-либо раба
Если кто-либо наймет раба или другого человека для пахоты и он не будет, как другие нанятые землепашцы, работать,
наниматель отстраняет его от работы и дает ему плату, которую он заслужит; и наниматель, который наймет чужого раба,
охраняет его до тех пор, пока не вернет его господину, ибо если
он убежит, то он должен уплатить [его] цену согласно присяге
его господина; также пусть уплатит за него, если убьет его или
причинит ему увечье; и если ранит его, платит штраф за содеянное согласно фуэро Куэнки.
[9]
О том, кто убьет чужое животное
Если кто-либо убьет чужое животное или нанесет ему какое-либо увечье, платит за него согласно присяге его владельца, если истец сможет это доказать; и если нет, пусть подозреваемый принесет присягу со своим вторым,
*
и присяге верить;
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]