Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
185
его ни встретил, без штрафа; и всякий, кто должен будет привести алькальдов или свидетелей, пусть сначала даст имущество в двойном размере от иска или двойной залог, или свою
ногу, принеся присягу, что у него нет залога; и если он не сделает этого, то проигрывает дело, и тотчас же должен быть заточен и не выходит из тюрьмы, пока не уплатит по долгу вдвойне; также проигрывает дело тот, кто должен будет выслушать
свидетелей и откажется выслушать их, когда они соберутся (y
las rrepoyaren ellas seyendo convenibles).
[5]
О том, кто должен будет доказывать с названными свидетелями
и не докажет
Тот, кто должен будет доказывать, а свидетели в срок не
соберутся согласно фуэро, проигрывает дело; поскольку фуэро
и правовые обычаи (las costumbres del derecho) повелевают, чтобы весинос города и дети городских весинос приносили присягу и свидетельствовали в отношении городского весино и в отношении сына городского весино, но не [в отношении] другого.
[6]
О тех, которые являются горожанами-весинос
Городскими весинос мы называем всех тех, кто из города и
деревни, которые занесены в приходскую книгу, полуграждане (atenplantes), арендаторы-издольщики (medianeros), кабальерос и клирики, получающие ренту (clerigos razzoneros); и эти
таковые свидетельствуют в отношении весино или любого другого человека; и житель (morador) свидетельствует в отношении жителя; и всякий, кто должен будет свидетельствовать о
долге или в другом иске, свидетельствует в городе с двумя свидетелями; по любому исковому требованию или долгу, который
будут отрицать, если истец сможет его доказать согласно фуэро, платят по иску вдвойне.
[7]
О том, кто будет отрицать иск
Всякий, кто долг или исковое требование будет отрицать, и
истец сможет
* В тексте quisiere (захочет), в то время, как в FCFP (DXLIX) и в FCFS
(XX,14) potuerit (сможет), что больше согласуется с логикой данной статьи.
*
доказать обратное с присяжными или назначен-
186
Памятники права средневековой Испании
ными алькальдами, [ответчик] платит по иску вдвойне и алькальдам пять солидов; ибо все алькальды, как присяжные
так и назначенные, против которых будут свидетельствовать,
берут пять солидов с проигравшего дело.
[8]
О том, кто будет доказывать двойной залог
Если истец будет доказывать двойной залог, пусть тотчас
же судья даст залог тому, кто докажет; и если до [истечения]
девяти дней тот залог не будет освобожден, он продается, как
будто у одного куплен, а другим продан.
[9]
О том, кто свидетельствует с тремя [весинос]
Хотя в указанной [выше] статье предписано свидетельствовать в городе с тремя весинос и вне его с двумя, но два алькальда, будь они присяжные или назначенные, могут свидетельствовать в городе или вне его.
[10]
О том, кто скажет, что уплатил истцу
Всякий, кто скажет истцу, что он уплатил ему свой долг
или другому по его приказу, и истец будет это отрицать, пусть
доказывает это должник и свидетельству верить; и если не сможет доказать, приносит присягу тот, кто предъявляет иск, и должник платит по тому иску вдвойне; и чтобы исключить такого
рода тяжбы, повелеваем и устанавливаем правило (ponemos
coto), чтобы всякий, кто должен будет уплатить долг, платил
его перед алькальдами или весинос и чтобы они свидетельствовали с ним, когда будет необходимо.
[11]
О том, кто может свидетельствовать и в каком возрасте
Пусть сыновья весинос, которым будет двенадцать лет, свидетельствуют [в исках] до двадцати менкалей, и [в исках] свыше двадцати [менкалей] свидетельствует тот, кто захочет отвечать в поединке (rresponder a riepto), и если отвечать не захочет, не приносит своего свидетельства.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
187
Титул V
[О свидетельстве присяжных или назначенных
[алькальдов] и о свидетельстве присяжных
[алькальдов]
[1]
Об алькальдах, которые будут свидетельствовать,
или о присяжных
Когда бы ни свидетельствовали свидетели, или присяжные,
или назначенные алькальды, то [в исках] до двадцати менкалей свидетельству верить, и [в исках] свыше двадцати менкалей, если свидетельству не поверят, вызывают их на поединок;
но если присяжные алькальды, или судья, или секретарь будут
свидетельствовать вместе (en uno firmaren), пусть их не вызывают, и их свидетельствам верить; но если судья, или кто-либо
из присяжных алькальдов, или секретарь будут свидетельствовать с другими, [не являющимися] присяжными [в исках] в
двадцать менкалей, если свидетельству не будут верить, вызывают их на поединок; и кто [в исках] менее двадцати менкалей
свидетелей, или назначенных алькальдов, или присяжных вызовет на поединок, платит шестьдесят менкалей; также, если клирик с мирянином [в исках] свыше двадцати менкалей будет
свидетельствовать и свидетельству не поверят, вызывает его на
поединок мирянин; и если выпадет жребий на мирянина, пусть
он сражается в поединке согласно фуэро; и если выпадет [жребий] на клирика очищается с семью клириками, которые должны быть из того же ордена (que ayan tal orden) или старшего;
также, если будут свидетельствовать об убийстве (con muerto
firmare), очищается с семью [соприсяжниками-клириками].
[2]
О клирике, который бросит вызов мирянину
Если клирик вызовет на поединок мирянина, пусть он очищается с двенадцатью весинос, и когда будет очищен, присяге
верить и отказываются от обвинения против него; и если мирянин будет свидетельствовать об убийстве (con el muerto
firmare) [в исках] свыше двадцати менкалей, вызывают его на
поединок, если свидетельству не поверят.
188
О судье, который будет свидетельствовать о решении,
Когда судья будет свидетельствовать о решении, [вынесенном] у своих ворот с присяжными или не с присяжными, свидетельству верить и не должны его вызывать на поединок; и на
свидетелей, которых вызвали на поединок, бросают своими руками жребий алькальды, и на кого выпадет жребий, тот и сражается в поединке; и если победит, свидетельству верить и отказываются от обвинения против него; и если будет побежден,
[платит] вдвойне по иску, поскольку [правдивости его свидетельства не поверили и] его вызвали на поединок, и помогают
ему нести все расходы и в уплате штрафа, так что хотя он и
будет побежден, платит он не больше других, которых вызвали
на поединок.
О клирике и мирянине, которых вызвали на поединок
Если клирика и мирянина вызовут на поединок и клирик
должен будет очищаться, как уже сказано, то мирянин помогает ему, возместив ему половину расходов; также, если мирянин
должен очищаться поединком, если выпадет жребий, то клирик помогает ему во всех расходах, возместив ему половину; и
если клирик и мирянин должны будут свидетельствовать об
убийстве и [одного из них] вызовут на поединок, пусть ни на
кого не бросают жребий; но если это будет клирик и он не
сможет очиститься, платит по иску вдвойне согласно фуэро, и
никто ему не помогает; также, если это будет мирянин, присуждают его к этому же.
Памятники права средневековой Испании
[3]
[вынесенном] у своих ворот
[4]
Титул VI
[О том, в какой день должны уравниваться
(egualar) участники поединка]
[1]
Об уравнивании участников поединка
Всякого, кто должен будет сражаться в поединке, пусть уравнивают в субботу, а не в пятницу, как сказано выше; но если
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
189
тот, кого вызвали на поединок, будет ранен, то тотчас же, когда
его вызовут, пусть покажет свою рану алькальдам и истцу, если
она будет на поверхности тела (si fuera del cuerpo fuere); и если
рана будет внутри или в месте, которое стыдно показывать, приносит присягу, что из-за этой раны он не участвует в поединке,
а не по другой причине, и присяге верить; но если в тот же час
не покажет рану или не скажет о ране, впоследствии он не может называть эту причину, но он уравнивается и сражается в
поединке целиком и полностью.
[2]
О том, кто оставит поединок из-за раны
Тому, кто из-за раны оставит поединок, алькальды дают срок
в девять дней, чтобы он предоставил вместо себя такого же [по
силе] бойца, о каком мы скажем дальше; и всякий, кого вызовут на поединок, после того, как на него выпадет жребий, как
уже сказано, пусть скажет сразу же, будет ли он сражаться верхом или пешим; и если скажет, что верхом, алькальды дают
ему срок в три девятидневки, и каждые девять дней истец приводит пятнадцать кабальерос, которые не должны быть из тех,
кто получает вознаграждение за поединок, ни поденщики, ни
левши (ysquierdos), если только тот, кому брошен вызов, не такой же; и когда кабальерос будут приведены, судья с алькальдами тщательно выбирают, какой из приведенных бойцов больше равен тому, кто вызван на поединок; и если кто-нибудь из
тех пятнадцати кабальерос в тот срок три раза по девять дней
не уравняется с тем, кто вызван на поединок, то пусть сразу же
принесет присягу тот, кто вызван на поединок, и присяге верить, и отказываются от обвинения против него; а если ктолибо уравняется с тем, кого вызвали на поединок, в ту ночь
пусть тщательно стерегут [оружие], и на следующий день, после окончания службы, осматривают его; затем приносит присягу тот, кого вызвали на поединок, в том, что он защищает правду, и тот, кто обвиняет, вызывает его на поединок; затем приносит присягу о том, что присяга того, кого вызвали на поединок,
ложная; и эти присяги приносятся в алтаре на святом Евангелии; и, сделав так, они приходят на поле; судья и алькальды
пусть покажут им вехи на поле и оставляют их одних.
190
Памятники права средневековой Испании
[3]
О том, кто переступит границу поля
Если после того, как они начнут сражаться, кто-либо из них
перейдет веху, то он побежден; и всегда истец пусть нападает, а
тот, кого вызвали на поединок, защищается; и если случится,
что вызвавший на поединок собьет [с коня] обвиняемого, сходит с коня, когда он захочет; и если до третьего дня истец не
сможет победить до захода солнца, тому, кого вызвали на поединок, верить, и тотчас же отказываются от обвинения против
него; также, если тот, кого вызвали на поединок, победит на
поле, тотчас же отказываются от обвинения против него.
[4]
Если тот, кого вызвали на поединок, побежден
Если тот, кого вызвали на поединок, будет побежден и поединок будет из-за лжесвидетельства, платит он по иску вдвойне,
и держит его истец, пока он не уплатит; и если будет побежден
из-за штрафа, в котором дворец должен иметь долю, то держит
его судья, пока он не уплатит, если только он не даст на поле
законных поручителей в отношении иска в целом, и пусть дворец не накладывает на него руки.
[5]
Если тот, кого вызвали на поединок, собьет на землю
вызвавшего на поединок
Если тот, кого вызвали на поединок, собьет на землю вызвавшего на поединок и до третьего дня продлится поединок,
пусть он на третий день в девятом часу сходит с коня, и тот
преследует его, пока не сядет солнце, и если до того часа поединок будет продолжен руками (fuere manneada) или выигран, пусть с бойцами поступят так, как сказано выше.
[6]
О том, кто скажет, что хочет биться пешим,
а не верхом на коне
Если тот, кого вызвали на поединок, скажет, что хочет сражаться пешим, алькальды дают вызвавшему на поединок срок
в три девятидневки, и каждые девять дней пусть он приводит
пять пеонов, которые не должны быть ни поденщиками, ни левшами (ysquierdos), ни кузнецами, разве что обвиняемый сам не
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
191
будет такой же; также пусть не будет [бойцом] человек, который должен будет уже второй раз сражаться в Куэнке; и из тех
пятерых пеонов, которых он будет приводить каждые девять
дней, судья выбирает тщательно с алькальдами того, кто из приведенных бойцов равен [силой] тому, кого вызвали на поединок, во всех отношениях, и если найдут его равным, пусть он
сражается, но сначала каждый приносит присягу, что проявит
всю свою силу в этом сражении; и если вызвавший на поединок того, кого вызвали на поединок, бросит на землю два или
три раза, то истец приводит других пятерых [пеонов] в следующий девятидневный срок и делает все так же; и если к третьему девятидневному сроку они не уравняются, тот, кому брошен вызов, приносит присягу лично, и присяге верить, и отказываются от обвинения против него; и если к третьему девятидневному сроку они уравняются, как уже сказано, стерегут [оружие] и приносят присягу, и идут на поле, как уже сказано выше.
[7]
О вооружении кабальеро
В соответствии с фуэро должно быть вооружение кабальеро, то есть кольчуга, и доспехи (porra de fierro),
*
и копье, и
щит, и два коротких меча (cuchillos); и таким же должно быть
вооружение пеона, за исключением одного [короткого меча].
[8]
О том, кто принесет другое вооружение помимо этого
[указанного]
**
Если случится, что кто-либо из бойцов принесет другое вооружение на поле или совершит преступление, только уже поэтому проигрывает тяжбу.
[9]
О том, кто даст бойцам другое оружие помимо
названного
Также всякий, кто умышленно другое оружие даст бойцам
на поле, платит сто мараведи; также платит шестьдесят менка-
* Часть доспеха, прикрывающая ноги или руки от локтя до плеча. Однако
не ясно, прикрывала ли эта часть доспеха ноги или только руки.
** Слова короткого меча взяты из редакции FCFS (XXII, 13). В оригинале используется слово копье.
192
Памятники права средневековой Испании
лей всякий, кто что-либо бойцам скажет после того, как поединок начнется.
[10]
О том, кто войдет в границы [поля боя]
Всякий, кто войдет в границы поля, платит шестьдесят менкалей, и эти штрафы принадлежат алькальдам и истцу; но верные входят и остаются на поле, где бы они ни пожелали.
[11]
О вехах, которые установят алькальды
Те вехи, которые установят алькальды как для кабальерос,
так и для пеонов в первый день, не должны сдвигаться, пока
поединок не будет завершен; и коням кабальерос, и их крупам
(cojones), согласно фуэро, предоставлен мир; и бойцы, пока не
закончится поединок, едят вместе и спят в доме у судьи; и судья следит, чтобы они не разговаривали с другими людьми; и
на следующий день судья и алькальды приводят бойцов на поле
с таким вооружением, с каким их выведут; и их оружие дают
им на поле таким, каким его найдут.
[12]
О примирении (conponimiento) участников поединка
Пусть участники поединка примиряются между собой
(conpongan entresi), когда им будет угодно, хоть до поединка,
хоть во время поединка, если только вызов на поединок не связан с кражей или убийством, и если он будет связан с кражей
или убийством, то они не могут договориться без [участия] дворца после начала поединка.
*
[13]
О плате наемному бойцу
Плата наемному бойцу составляет двадцать менкалей, и если
он будет побежден, получает десять менкалей; и если он будет
убит, те десять менкалей отдают его жене или его наследникам;
и после того, как они придут на поле и начнется поединок, он
получает десять менкалей, несмотря на то, что поединок закончится примирением; но если до того, как он вооружится, он
* То есть потому, что дворец (король) получает часть штрафа за эти преступления.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
примирится, ничего не получает; и после того, как вооружится
и до начала поединка, получает пять менкалей, если примирится.
[14]
О том, кто побежден на поле
Повелеваем, чтобы тот был побежден, кто убит на поле, и
убивший не платит штраф и не становится врагом.
[15]
Об остриях копий
В соответствии с фуэро острия копий участников поединка
должны быть притуплены (enbotadas); и после того, как участники поединка войдут на поле, судебные приставы охраняют
их оружие и за свою работу получают один менкаль, и если
какое-либо оружие будет утеряно или украдено, пусть они за
него уплатят.
[16]
О сайоне
Сайон объявляет на поле о том, что будет необходимо, как
и о том, о чем мы сказали выше, и участник поединка, который
по приказу судьи и алькальдов не захочет отказаться от обвинения против своего противника на поле, платит сто мараведи
алькальдам и истцу.
193
Титул VII
[О должнике, который убежит из города
до того, как даст поручителя, и о его жене,
и о его детях]
[1]
О должнике, который убежит из города
Повелеваю, чтобы, если случится, что должник убежит из
города до того, как даст поручителя, истец брал залог в доме
своего должника, так как сказано выше; и если жена скажет,
что ее мужа нет в округе, приносит присягу перед алькальдами
194
Памятники права средневековой Испании
о том, что говорит правду, и пусть заявит в той присяге, что
она не убежит из-за страха за тот долг; и тогда алькальды назначают ей срок в три девятидневки, чтобы она привела своего
мужа исполнить обязательство; и если муж в одну из этих девятидневок не явится и его не приведет жена, жена каждую
девятидневку является приносить присягу, что ее мужа в округе еще нет; и если жена в эти сроки не будет являться приносить присягу, истец берет каждый день залог в доме своего должника, пока ему не вернут его имущество или не уплатят то,
что ему должен [должник], если жена признает [долг]; и если
жена должника не признает долг, отвечает она от имени мужа,
и все то, из-за чего истец будет судиться с ней в суде, пусть
будет прочно и законно (firme J valedero).
[2]
О должнике, у которого не будет никакой жены
Если должник не будет иметь жены, а будет иметь детей, то
истец участвует с ними в судебном заседании так, как мы сказали о жене; и если должник не будет иметь ни жены, ни детей, пусть от имени должника отвечает тот, кто будет держать
его имущество, так, как его держали бы жена и дети.
[3]
О том, кто вступит в тяжбу
Всякий, кто по этой причине от имени должника однажды
вступит в тяжбу, больше не вступает в другую тяжбу по этой
причине; и если в эти указанные сроки муж явится сам или
жена его приведет, и сразу же не уплатит долг или не удовлетворит притязание истца, и убежит из города, пусть не вступает
никто в дальнейшем за него в тяжбу, но истец все еще продолжает брать залог до тех пор, пока жена не уплатит долг или не
удовлетворит притязание [истца] от имени мужа; но за должника, который будет в округе, никто не вступает в тяжбу, но
истец берет залог каждый день, пока он [(должник)] не явится
в суд или не вернет долг.
[4]
О должнике, который не находится в округе
Если жена или дети, которые будут держать имущество должника, скажут, что должника нет в округе и что он направляется к королю, или в паломничество, или он на охоте, пусть
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]