Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
245
и если кто-либо нанесет резаную рану чужому животному, платит пять солидов, если истец сможет это доказать; если нет,
приносит присягу [подозреваемый] лично и присяге верить; и
если кто-либо нанесет чужому животному колотую рану, платит пять мараведи, если [истец] сможет это доказать; если нет,
приносит присягу [обвиняемый] лично и присяге верить; и кто
дернет животное за хвост, тот платит за каждую [вырванную]
волосину (seda) пять солидов, если будет доказано со свидетелями, и если нет, приносит присягу [подозреваемый] лично и
присяге верить; и столько же пусть платит тот, кто ударит животное палкой для погонки волов (aguijare); и если кто на чужом животном проедет против воли владельца, платит десять
солидов, если будет доказано со свидетелями, и если нет, приносит присягу [обвиняемый] лично и присяге верить; и кто навьючит чужое животное против воли или без ведома владельца, платит вдвойне и, сверх того, платит по десять солидов
столько, сколько ночей его продержит, если [истец] сможет это
доказать; если нет, приносит присягу [подозреваемый] лично
и присяге верить.
[10]
О том, кто чужого коня будет случать со своей кобылой
Всякий, кто чужого коня будет случать со своей кобылой
без разрешения или без ведома его владельца, за каждый раз
платит истцу два мараведи или половину приплода, и это по
выбору истца, если будет доказано, и если нет, [подозреваемый]
приносит присягу лично и присяге верить; этот штраф установлен как для крупного, так и для мелкого скота, как для маленького, так и для большого, за тем исключением, что за
маленькое животное, такое, как свинья, или овца, или коза, или
другие подобные, никто не должен приносить присягу иначе,
как лично.
[11]
О том, кто получит приплод от чужого скота
Всякий, кто от чужого скота получит приплод без разрешения или без ведома хозяина, платит вдвойне за узуфрукт (peche
el uso fructo doblado) согласно присяге хозяина, и еще платит
* Con su segundo по-видимому, речь идет о присяге с одним весино,
когда подозреваемый является вторым (segundo).
246
вдвойне за скот, который, [находясь] в его власти, умрет вследствие убийства или от другого чего-либо.
Памятники права средневековой Испании
Титул III
[О собаках и голубятнях]
[1]
О собаках
Всякий, кто собаку, охотящуюся за кабанами, или ищейку,
или борзую убьет, платит пять мараведи, если будет побежден
со свидетелями, и если нет, приносит присягу с одним весино
и присяге верить; и кто чужого спаниеля ранит, платит десять
менкалей, если будет доказано со свидетелями, если нет, приносит присягу [подозреваемый] лично и присяге верить; и кто
убьет собаку rustico, которая волка убивает или которая отбивает у него овец, платит пятнадцать менкалей, если будет доказано это со свидетелями, если нет, приносит присягу с одним
весино и присяге верить; и кто собаку caravo, которая влезает
и вылезает из норы, убьет, платит пять менкалей, если это будет доказано, и если нет, приносит присягу [подозреваемый]
лично и присяге верить; и за всех других собак, как за больших, так и за маленьких, платит не больше двух менкалей.
[2]
О том, кто ранит какую-либо собаку
Всякий, кто собаку, охотящуюся за кабанами, или ищейку,
или борзую, или rustico ранит, платит так, как если он ее убьет,
или приносит очистительную присягу таким же образом; и всякий, кто, защищаясь, убьет собаку, ничего не платит, если сможет доказать, [что защищался], и если нет, приносит присягу
хозяин собаки [в том], что он [(подозреваемый)] ее убил, не
защищаясь, и платит [убивший] штраф, как уже сказано о собаках выше.
[3]
О собаке, которая покусает какого-либо человека
Если собака кого-либо покусает и человек не сможет ее
убить, пусть хозяин собаки отдаст ее во власть истца, чтобы он
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
247
сделал с ней все, что ему будет угодно, если истец сможет доказать, и если нет, приносит присягу хозяин собаки с двумя из
четырех названных [из своего прихода] и присяге верить; и за
всякий другой ущерб, который причинит чужая собака в доме
или вне его, владелец собаки платит или отдает причинившую
ущерб [собаку] в руки истца, как уже сказано, если истец сможет доказать, и если нет, владелец собаки приносит присягу и
присяге верить.
[4]
О том, кто убьет чужого кота
Всякий, кто убьет чужого кота, платит двенадцать динаров,
если будет доказано со свидетелями; и кто убьет чужую курицу, платит восемь динаров; и кто гуся убьет, [платит] половину
менкаля, и за утку [платит] пятнадцать динаров, и за павлина
[платит] один мараведи, и за другую домашнюю птицу или животное платит согласно присяге ее владельца; и если убивший
скажет, что убил ее неумышленно, приносит присягу и платит
половину штрафа, и владелец берет его [(штраф)] себе; и если
признается в суде, платит штраф вдвойне, как уже сказано выше.
[5]
О том, кто покалечит домашнюю птицу
Если кто-либо покалечит какую-либо курицу, или гуся, или
другую домашнюю птицу, платит согласно присяге ее владельца, и пусть ее берет убивший себе; и если кто-либо курицу или
домашнюю птицу украдет и будет это доказано, платит за это
как вор, и если будет отрицать и не сможет это доказать, должен будет очиститься, как за кражу.
[6]
О том, кто убьет голубя в городе или вне его
Кто голубя из голубятни убьет в городе или вне его или
поймает его силком или другим приспособлением, платит пять
солидов, и за домашнего голубя платит десять солидов; и кто в
окне чужой голубятни установит сеть или силок или вовнутрь
войдет, платит триста солидов; и кто подожжет голубятню или
разрушит, платит триста солидов, если докажут это со свидетелями, если нет, очищается с двенадцатью весинос, и присяге
верить; и кто чужого кота в своей голубятне убьет, ничего за
него не платит.
248
Памятники права средневековой Испании
Титул IV
[Устав об охотниках, которые в походе
или в другом месте ранят дичь или убьют ее
и начнут первыми преследовать дичь]
[1]
О дичи, а также об охотниках
Всякому, кто будет преследовать дичь с [самого] начала с
собаками, такую, как лесной кабан, или олень, или медведь, или
заяц, или кролик, или куропатка, или другое какое-либо животное, пусть она принадлежит ему, хотя бы другой человек,
или чужая собака, или [ловчая] птица ее убили или попадет
она в чужую снасть, за исключением дома; и если кто построит
[охотничий] дом, чтобы охотиться за дичью, а другой возьмет
дичь в этом доме, пусть отдаст половину ее хозяину дома и
другая половина принадлежит охотнику.
[2]
О том, кто учинит насилие над охотником
Всякий, кто учинит насилие над охотником, который с [самого] начала будет преследовать дичь, как уже сказано, платит
за медведя десять менкалей; и за оленя пять; и за кабана
шесть менкалей; и сверх того платит десять мараведи за силу,
которую применил, если охотник сможет это доказать; и если
нет, очищается подозреваемый с одним весино и присяге верить; и тот, кто учинит насилие над охотником из-за зайца,
или кролика, или куропатки, или другой какой-либо дичи, платит вдвойне за дичь и указанный штраф в десять мараведи,
если истец сможет это доказать; и если нет, очищается подозреваемый с одним весино и присяге верить.
[3]
О том, кто убьет собаку
Кто чужую собаку-ищейку или птицу на охоте убьет, платит согласно присяге владельца; и всякий, кто также собаку
или птицу покалечит, платит согласно присяге ее владельца.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[4]
О том, кто отнимет добычу у собаки
249
Всякий, кто у собаки или у птицы отнимет добычу, платит
один мараведи и за добычу вдвойне; [если собака или птица в
связи с этим будет потеряна, платит за нее] согласно присяге
владельца; и кто в походе или в другом месте ранит первым
дичь, тот берет голову до места, откуда растут уши (quanto la
oreja alcan
çare), если это будет кабан; если будет олень, берет
рога, и если будет медведь, берет полоску меха с хребта и из
мяса свою долю, и кто не даст ему это, платит вдвойне.
[5]
О дичи, которая [сама] придет в поселение без собак
Если какая-либо дичь [сама] придет в поселение без собак
и там умрет, все, сколько их там будет, получают долю, и беременная женщина получает две доли, а тот, кто первый ее ранит,
получает согласно вышеприведенному фуэро.
[6]
О собаках, которые пригонят дичь в поселение
Если собаки пригонят дичь в поселение и не будет там охотника, те, кто приблизятся к дичи, пусть кормят собак и охраняют дичь в течение трех дней и после третьего дня делят мясо и
сохраняют рога для хозяина.
[7]
О дичи, которая попадет в силок
Если кто-либо будет преследовать дичь или добычу с собаками и она попадет в чужой силок или приспособление, пусть
заберет ее преследователь и вновь устанавливает приспособление, и если не сделает этого, платит штраф, о котором уже сказано, за расстройство приспособления.
[8]
Об изнуренной дичи
Всякий, кто изнуренную дичь обнаружит без собак, не отвечает за нее; и если найдет ее мертвой, или другой охотник
скажет, что его собаки ее убили или он лично стрелой, пусть
приносит охотник присягу с одним весино за оленя, или за медведя, или за косулю; и за другую дичь приносит присягу [по-
250
Памятники права средневековой Испании
дозреваемый] лично, и присяге верить, и получает он дичь; и
если принести присягу не захочет или не сможет, пусть ее не
отдают ему.
[9]
О дичи, попавшей в капкан
Всякий, кто найдет дичь в капкане или выбравшуюся из
капкана с поломанной ногой, или порезанной, или отрезанной,
отдает ее хозяину капкана, и если не сделает этого, платит, как
уже сказано.
[10]
О том, кто украдет сеть из реки
Если кто-либо украдет рыбацкую сеть или вершу, платит за
ущерб как вор; и если кто-либо причинит ущерб чужому рыбному отводному каналу (canal) или украдет оттуда какую-либо
вещь, платит десять мараведи и ущерб вдвойне; и рыбак, который вокруг мельницы на девять шагов или в теснине от Валлалуа до Белвис (fu
ç de vallalua fasta beluis) донной сетью (red
varredera) или тройной рыболовной сетью будет рыбачить, платит двадцать мараведи.
[11]
О том, кто расстроит капкан или западню для птиц
Если кто-либо капкан, или силок, или западню для птиц
расстроит, платит пять солидов и вдвойне ущерб согласно присяге истца, если он сможет это доказать, если нет, приносит
присягу подозреваемый и присяге верить; пусть будет такое же
наказание назначено и тем, кто дичь возьмет из чужих снастей
и не отдаст ее владельцу.
[12]
О том, кто расстроит капкан или какую-либо западню
äëÿ ïòèö
*
Если чей-либо скот или другое животное расстроит капкан,
или западню для птиц, или силок, пусть владелец [животного]
установит его вновь, и если не сделает этого, платит пять солидов.
* Losa западня, сделанная из маленьких плиток для ловли птиц.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
251
Титул V
[Устав о наемных работниках и о наказании
для тех, кто не заплатит за найм слугам,
работающим за плату]
[1]
О наемных работниках и слугах, которые получают плату
Если кто наймет работников и в тот же день не заплатит
*
èì,
то пусть на другой день судья возьмет у него двойной залог и плату и тот залог отдает в рост за двойную плату, ибо
подобает работающему по найму получать плату за найм; этот
залог не приостанавливается ни в связи с ярмаркой, ни в каком-либо другом случае.
[2]
О слуге, получающем плату, который договорится
ó êîãî-ëèáî æèòü
Если слуга, получающий плату, договорится у кого-либо жить
с наступлением марта до [праздника] святого Хуана и до истечения срока оставит своего господина, получает половину платы, которую заслужит; и кто с наступлением [праздника] святого Хуана и до праздника святого Михаила оставит своего господина по прошествии месяца августа, получает две [трети] части платы, которую заслужит; и с [праздника] святого Хуана и
до начала марта, если оставит господина, получает третью часть
платы, которую заслужит; и если господин до наступления дня
[окончания] срока выгонит своего мансебо, отдает ему все, что
он заслужит.
[3]
Как слуга, получающий плату, должен уходить
от своего господина
Слуга, получающий плату, когда захочет уйти от своего господина, должен уходить от него в поселение; и тогда, если у
* Речь идет, скорее всего, о поденщиках. Поэтому в статье говорится о
получении платы в тот же день (en aquel dia).
252
Памятники права средневековой Испании
господина будет к нему иск, требует у него поручителя со дня
ухода до истечения девяти дней и, получив от него поручителя,
пусть предъявит ему иск, когда пожелает; но если господин будет в походе, или [поднят] по тревоге, или за пределами округи
[Куэнки], так что он не сможет до истечения девяти дней вернуться, по своем возвращении пусть требует поручителя, где
бы он ни нашел [слугу], и осуществляет свое право; и если
господин будет в округе [Куэнки] и до истечения девяти дней
не потребует у [слуги] поручителя, по истечении девяти дней
[слуга] не отвечает ему; и господин со дня ухода до истечения
девяти дней отдает [слуге] его плату, и если не отдаст, платит
ее вдвойне.
[4]
О том, кто не уйдет
Если получающий плату не уйдет, теряет свою плату, и в
связи с этим, где бы и когда бы его ни встретил господин, удовлетворяет свое право; это же самое говорим и о горничной, и о
кормилице, у кого бы они ни были в доме, за тем исключением, что когда она пожелает уйти, ей отдают всю плату, ибо они
все время служат одинаково, а слуги и колласос не пашут все
время, ибо в одно время они работают много, а в другое время
не делают никакой работы.
[5]
О том, кто ранит своего господина
Если колласо или слуга ранит своего господина, теряет плату
и правую руку; и если убьет его, надлежит его сбросить или
сжечь так же, как предателя (traydor), и это пусть будет по
выбору родственников убитого; это же самое говорим и о служанке-горничной, и о кормилице, которая своего господина ранит или убьет, ибо хозяев мы называем отцами и матерями, и
их домочадцев, и детей, и дочерей; и если господин ранит своего мансебо или убьет его, платит за то, что совершит; ибо чужих детей без оснований не следует ранить, и всякого, кто это
сделает, следует пытать согласно тому, что предписывают законы и обычаи Куэнки (las leyes J costunbres de cuenca); но если
колласо или слуга будет со своим господином препираться или
не будет по его требованию работать, господин изгоняет его из
своего дома, отдав ему то, что он заслужит, ибо хозяину не подобает никаким образом ни бить, ни ранить [слугу].
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
Титул VI
[Устав о пастухах, [пасущих] как коров,
так и овец, и о времени, когда они должны
пасти]
[1]
О пастухах, [пасущих] скот
253
Повелеваю, чтобы пастух, [пасущий] овец, пас скот по воле
своего господина
святого Хуана, когда заканчивается год; и если господин захочет отобрать у него овец, пусть отбирает их до того, как они
начнут котиться, и пусть даст ему столько, сколько он заслужит согласно достигнутой договоренности; и после того, как
они начнут котиться, пастух не должен быть отстранен; но если
господин захочет его отстранить, отдает ему плату за весь год и
пусть он уходит; и если пастух по своей воле, а не по необходимости, которая появится, оставит овец своего господина, ничего не получает; но если возникнет необходимость (cabedera)
у пастуха, такая, как вражда, или болезнь, или пленение, пусть
берет столько, сколько заслужит, и уходит с миром.
Плата пастуху пусть будет такова: получает он 1/7 [часть]
ягнят,
и ягнят; и господин пусть даст своему [старшему] пастуху, и
подпаску (rabadan), и пастуху (cabannero) анафагу (por
annahaga) в восемь кафисов хлеба, половину одним [злаком] и
половину другим; и пусть господин содержит их собак; и подпасок, и пастух получают плату, о которой условятся со своим
господином; и господин отдает всю анафагу своему [старшему]
пастуху до праздника святого Мартина, и если ему не отдаст,
пусть пастух купит ее и после этого господин дает ее согласно
присяге пастуха, если не поверит обычным его словам; также
1
/7 [часть] сыра и 1/7 [часть] шерсти не котившихся овец
*
от праздника святого Хуана до [праздника]
[2]
О плате пастуху
* В FCFP (DCCCLXXVII) и FCFS (XXXVII,1) Pastor ouium custodiat
gregem domini sui Пастух, [пасущий] овец, пусть пасет стадо своего господина.
254
Памятники права средневековой Испании
пастух получает два солида на обувь из сыромятной кожи и
четыре шкуры, чтобы закрыть хижину мехом (para fazer camarra
vellosa).
[3]
О пастухе и его обязанностях
Пусть пастух пасет овец по приказу своего господина; и от
мертвых овец или которых убили, показывает клеймо, или метку,
или уши, и если так не сделает, платит согласно присяге господина; и если господин будет подозревать, что их убили пастух
или его люди, господин приносит присягу и пастух платит; и
если хозяин не захочет принести присягу, приносит присягу
пастух, и присяге верить; и если пастух не захочет принести
присягу, пусть платит за них; также, если совет, опасаясь войны, прикажет пастуху идти внутрь пограничных вех [Куэнки],
а кто-либо из пастухов [вновь] пересечет пограничную веху,
пусть возмещает весь ущерб, который нанесут грабители, или
пошлину за [прогоняемый] скот того совета или другой крепости согласно присяге (por sacramento) их сеньора; и в связи с
этим повелеваем, чтобы все пастухи подчинялись юрисдикции
совета согласно фуэро, и если кто-либо пересечет заповедные
(defendidos) пограничные вехи, платит десять мараведи судье,
и алькальдам, и владельцу скота; но если никакого ущерба не
претерпит [владелец], пусть [пастух] уплатит за то, что пошел
из-за упрямства и без приказа консехо; и из этого штрафа пусть
получит один мараведи от совета (de comun) тот, кто обвинит
пастуха; и пастухам, как овечьих отар, так и коровьих стад, дают
животных, чтобы перевозить шатры, и кто разрушит место ночлега пастухов, платит штраф как за [разрушение] заселенного
дома.
[4]
О пастухах, [пасущих] коров
Пастухи, [пасущие] коров, подчиняются тому же фуэро со
своими хозяевами, что и пастухи, [пасущие] овец, и подчиняются юрисдикции консехо (anden al coto del concejo); и кто
пограничную веху пересечет, платит указанный выше штраф; и
пастух, [пасущий] коров, получает годовалого теленка каждый
год; и каждый из владельцев, как коров, так и овец, получает
свою часть сыра и сливочного масла согласно его расходам; и
об этом мы говорим для того, чтобы каждый давал соль и анафагу согласно количеству овец или коров.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]