Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
365
100 мараведи, если кто-л. разгла-
сит тайну судебной палаты 3,8,15;
за волокиту в суде 2,6,14;
100 мараведи, если кто-л. решению
по книге [фуэро] воспрепятствует или нарушит, половину истцу
и половину королю 3,8,1;
10 мараведи, если после вынесения
решения кто-л. вновь затеет тяжбу 3,8,4;
за убийство или ранение животно-
ãî
убийство
скота, которым пашут 1,2,17;
в двойном размере за чужое до-
машнее животное 4,3,4;
охотничьих собак 4,3,1;
голубей 4,3,6;
300 солидов за поджог или
разрушение голубятни 4,3,6;
связанные с охотой
10 мараведи за применение силы к
охотнику 4,4,2;
1 мараведи за отнятие добычи у
охотничьей собаки или у ловчей
птицы 4,4,4;
за отнятие охотничьей добычи 4,4,2;
5 солидов за расстройство охотни-
чьих снастей или если заберут из
них чужую дичь 4,4,1112;
связанные с эскулькой
за неподчинение юрисдикции эскуль-
ки или консехо 4,8,1;
за нарушение порядка передачи овец
в эскульку 4,8,1;
связанные с рекловой
за нарушение приказа [консехо] рек-
ловы или ее алькальдов 4,9,1;
связанные с ремеслом или оказа-
нием услуг
2 мараведи, которые платит лю-
бой ремесленник за несоблюдение
установления консехо
10 мараведи, к-е платит сукновал
4,12,10;
2 мараведи, если виноделы или те,
кто держит таверны нарушит установление консехо 4,12,12;
2 мараведи, если кто-л. будет раз-
бавлять вино водой 4,12,12;
4,12,20;
2 мараведи, если трактирщик çà íå-
правильную меру 4,12,13;
10 мараведи, к-е платит мясник
4,12,18;
1 мараведи, к-й платит сапожник
старшине и истцу 4,12,6;
5 солидов платит пекарь 1,2,20;
5 солидов платит банщик 1,2,22;
хозяевам пастухом, пасущим их ко-
ðîâ 4,6,4;
связанные с торговлей
за нарушение иммунитета ярмар-
ки 1000 мараведи 1,1,20;
100 мараведи за незаконный захват
имущества человека, приходящего
с товаром 1,1,19;
за неправильные меры и весы 10
мараведи 2,16,25;
связанные со сделками
за отказ от сделки с землей 1,7,12;
за отказ продавца выступить по-
ручителем-свидетелем сделки
1,7,12;
10 мараведи, если кто-л. запретит
должнику есть, пить, выходить по
нужде 3,7,10;
300 солидов, если кредитор отка-
зывается признать смену лиц в
обязательстве: принятие на себя
обязательств по долгам мужа или
отца 3,7,11;
связанные с сельскохозяйственной
деятельностью
за сбор колосьев 1,3,10;
за причинение вреда винограднику
животными или человеком 1,4,4
7, 9 è 11;
за причинение вреда огороду живот-
íûìè 1,5,1
если проложат дорогу через чужое
засеянное поле 1,3,10;
за препятствование проведения рус-
ла для ручья через соседние участки 1,5,7;
за потраву городского пастбища
1,7,8;
за причинение ущерба дереву
1,5,1113;
за разрушение изгороди 1,5,9;
4;
366
Памятники права средневековой Испании
за устройство навозной ямы в чу-
жом владении 2,3,19;
связанные с покушением на чью-л.
собственность или причинением
ущерба
за незаконное предъявление иска ïî
поводу земельного владения или его
незаконное занятие 10 мараведи
1,2,25; 1,2,8; 1,2,10; 1,2,12; 1,2,19;
2 мараведи или половину приплода,
если кто-л. коня случает со своей
кобылой без разрешения или ведома владельца 4,2,10;
500 солидов за поджог сеновала
4,11,4;
двойной, если кто-л. не объявит о
найденном скоте 4,10,1;
связанные с нарушением каких-л.
запретов
20 мараведи за вывоз из города ору-
æèÿ 3,13,19;
10 мараведи, если кто-л. пересечет
запретные вехи, отмечающие границы округи (mojones defendidos)
4,6,3; 4,6,4;
за какие-либо действия в обще-
ственном месте
за незакрытое отхожее место
2,3,16;
за работу на выгоне или улице, ко-
торые принадлежат консехо 1,7,1;
за разрушение
дороги 10 мараведи 1,2,15;
места ночлега пастухов платит
штраф как за заселенный дом
4,6,3;
если кто-л. выкопает похороненно-
го или похитит что-л. из склепа
2,3,7;
за проступки в бане 10 мараведи
1,2,21;
за отказ от участия в разделе иму-
щества 10 мараведи 1,10,23;
за испражнение на чужие ворота
1,6,10;
70 менкалей, если обвинивший в
ложном свидетельстве или клятве не докажет свое обвинение
4,11,13.
Энрике I король Кастилии в 1214
1217 ãã. Ap
Энкомьенда (encomienda) 1,10,6.
Эрманадада (hermandada) 3,10,2
3.
Эскулька/скулька (esculca)
порядок ее проведения 4,8,1;
эскулька участников набега 3,14,38.
Юрисдикция (coto)
эскульки 4,8,1;
рекловы 4,9,1.
Язык (пленный lengua) 3,14,7.
Ярмарки 4,5,1; 4,10,8; 4,10,11; 4,10,15;
сроки проведения я. 1,1,20;
ярмарочные дни 3,10,14.
é. 2.
EL FUERO DE SEPÚLVEDA
ФУЭРО СЕПУЛЬВЕДЫ
(1300 ã.)
ФУЭРО СЕПУЛЬВЕДЫ
(1300 ã.)
Т. 1. О том, что вся Эстремадура должна приходить в Сепульведу
согласно фуэро.
Прежде всего, даю и жалую тем, кто живет в Сепульведе и
тем, кто будет жить в будущем, Сепульведу со всей ее округой,
с горами и источниками, выгонами и пастбищами, реками, залежами соли, серебра, железа и всякого металла.
Т. 2. О чужаке, который будет в округе Сепульведы охотиться
или рубить деревья.
Если весино из города Сепульведы встретит в округе чужа-
ка (omne de fuera), охотящегося с ловчими птицами, собаками,
сетями, силком (ballesta) или ловящего рыбу, или рубящего дерево, или устраивающего запруду, или [добывающего] соль, или
железо, или другой металл, или застанет кого-либо за ловлей,
задерживает его без штрафа и пусть он содержится в тюрьме
(prision), пока не выкупится (hasta o se remida).
Т. 3. О чужаке, который ранит или убьет весино Сепульведы.
Если чужак, защищаясь, ранит или убьет весино из Сепуль-
веды, пусть уплатит двойной штраф, какое бы [преступление]
ни совершил, согласно фуэро; но хотя весино убьет чужака, защищая это право, или ранит, не дает за это никакого штрафа.
Т. 4. Если какой-либо человек фиходальго или другой [кто-либо]
совершит насилие в округе Сепульведы или возьмет что-либо.
Если какой-нибудь рико оме или кабальеро учинит наси-
лие в округе Сепульведы и кто-либо его ранит или убьет за
это, то не платит за это никакого штрафа.
Т. 5. О тех, кто станет на постой или возьмет что-либо насильно.
Посему повелеваю, чтобы ни за кого, кто станет на постой
силой в Сепульведе или в ее округе, или возьмет какую-либо
вещь силой, если ранят его или убьют за это, не платили в
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
369
связи с этим никакого штрафа; и если он убьет или ранит какого-либо весино из Сепульведы, платит судебный штраф согласно
фуэро Сепульведы, какое бы [преступление] ни совершил.
Т. 6. О скоте, который войдет в округу Сепульведы, и как долж-
ны брать с него пошлину [за прогон].
Также, дабы содеять благо и милость совету Сепульведы,
даем и жалуем, чтобы брали пошлину за прогон скота, который
зайдет в его границы и будет следовать на зимние пастбища
(los estremos), [и] чтобы брали с каждой отары овец пять баранов, будь это при входе [в округу] или при выходе [из нее].
Также с коров чтобы брали три головы скота и с кобыл по
половине мараведи с головы. Также со стада боровов, чтобы
брали пять боровов; и эту прогонную пошлину делят между
собой те, кто будет иметь коней стоимостью в двадцать мараведи, и никакой слуга (menestral) не должен иметь в этом какойлибо доли, хотя и будет держать лошадь. И если овцы, или
коровы, или кобылы, или другой скот зайдут пастись в округу
Сепульведы и останутся там в ночное, повелеваю, чтобы брали
с них пятину и изгоняли из округи безо всякого штрафа.
Т. 7. О тех, кто устроит поселения в округе Сепульведы без раз-
решения совета.
Также все поселения, которые будут основаны в вашей ок-
руге против воли совета Сепульведы, не должны быть постоянны, но пусть разрушает их (
échelas) совет безо всякого су-
дебного штрафа [за это].
Т. 8. Тот, кто будет держать в городе дом заселенным, ничего не
платит.
Также всякий человек, который будет иметь домá в городе
и будет держать их заселенными, ничего не платит, за исключением [налога] на крепостные стены и башни в вашей округе.
Т. 9. Тот, кто будет иметь дом с соломенной крышей, пусть по-
крывает его черепицей.
Всякий человек, который будет иметь в городе дом, покры-
тый соломой, пусть перекроет его черепицей; и если не перекроет, платит весь свой налог (peche todo su pecho), как если
бы он не жил в городе; и если кто-либо будет так упрям
* В тексте poderoso (могущественен). Полагаем, что это описка и что
на самом деле имелось в виду слово porfioso (упрямый).
*
, ÷òî
370
Памятники права средневековой Испании
не пожелает перекрыть [дом] черепицей, пусть передадут его
другому поселенцу, чтобы тот покрыл его черепицей, и он [(не
подчинившийся)] платит налог за предыдущее время.
Т. 10. О том, что поселенцы, которые придут поселиться в Се-
пульведу, должны иметь одинаковое фуэро.
Если некоторые рикос омес, графы или потестады, кабалье-
рос и инфансоны из моего королевства или другого придут поселиться в Сепульведу, пусть они имеют такие же штрафы, что
и другие поселенцы за убийство и другие преступления (de
muerte J de vida).
Т. 11. О том, что в Сепульведе не должно быть больше двух двор-
цов, [но только] короля и епископа.
Посему повелеваю, чтобы не было в Сепульведе более двух
дворцов, [но только] короля и епископа; все другие дома, как
богатого и благородного, так и бедного и худородного, все должны иметь одинаковое фуэро и одинаковый штраф (coto).
Ò. 11à.
Также весино Сепульведы нигде не платит прогонную по-
шлину по эту сторону Тахо
Т. 12. О том, что никакой весино не отвечает за деяния, совер-
шенные им до того, как поселиться в Сепульведе.
*
.
Это улучшение (mejoria) жалую также всем поселенцам из
Сепульведы: всякий, кто бы ни пришел из-за веры (de creencia),
будь это христианин, или мавр, или еврей, свободный или раб,
пусть приходит без опасения и не отвечает ни за вражду, ни за
долг, ни за поручительство, ни за веру (creencia), ни за какоелибо другое деяние, совершенное им до поселения в Сепульведе.
Т. 13. О человеке, который будет врагом.
Если тот, кто будет врагом до того, как поселиться в Се-
пульведе, встретит своего врага, пусть выставят они друг другу
поручителей за безопасность, согласно фуэро Сепульведы, и пребывают в мире (finquen en paz); и того, кто не захочет дать
поручителей, изгоняют из города и из всей его округи.
* То есть в северном бассейне реки Тахо, включая королевство Толедо,
являвшееся особой административно-территориальной единицей в сердце Эстремадуры.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
Т. 14. О чужаке, который убьет человека из Сепульведы.
371
Всякий человек из другого города, который совершит убий-
ство в Сепульведе, пусть будет сброшен или повешен, и да не
будет иметь для него силы [убежище] ни в церкви, ни во дворце, ни в монастыре, даже если убитый был врагом перед тем,
как поселиться в Сепульведе, или впоследствии. И всякий, кто
в Сепульведе умрет или его убьют там, должен быть похоронен
в Сепульведе, если он будет весино.
Т. 15. О чужаке, который ранит или убьет человека в деревне
Сепульведы.
Ни за одного чужака, который ранит или убьет человека в
деревне [округи] Сепульведы или в ее округе, или придет с
шайкой (banda) и будет там ранен или убит, не платят никакого штрафа. Также, если чужак будет не из округи, пусть он
уплатит штраф вдвойне за содеянное, а также за ущерб.
Т. 16. О тех, кто не поможет своим соседям.
Также, если какие-нибудь весино окажутся там и своему со-
седу не помогут, каждый из весинос, которые окажутся там,
находясь рядом, платит сто мараведи судье, и алькальдам, и
истцу.
Ò. 16à.
Также, если какой-либо весино примет врага своего соседа
в своем доме, или окажет помощь, или даст совет, платит сто
мараведи; и если будет отрицать это, очищается с пятью родственниками или пятью соседями.
Ò. 16b.
Также ни один весино из Сепульведы не должен быть ни
сборщиком торговой пошлины, ни мерино, также мавр не может быть им.
Т. 17. О тех, кто должен будет собирать платежи в Сепульведе.
Также любой человек, который должен будет собирать пла-
1
òåæè
в Сепульведе, пусть даст дом с залогом до того, как получит какие-либо ренты в городе, и он должен дать его в совете, и получат его судья. И если тот, кто должен будет собирать
платежи короля (los derechos del rey), или его человек причинят какой-либо ущерб или [совершат] преступление, то судья
берет в том доме залог до тех пор, пока истец не получит удовлетворения согласно фуэро Сепульведы. И если тот, кто дол-
372
Памятники права средневековой Испании
жен будет взимать платежи, не захочет дать удовлетворение и
дом с залогом совету, не принимают его и пусть он не получает
ничего из платежей города.
Т. 18. О том, как судья должен брать залог.
Судья должен брать залог за преступления, которые ктолибо совершит против людей дворца, и за преступления, которые люди дворца совершат против людей из города. Но если
судья возьмет залог у какого-либо весино по иску дворца, а
весино будет давать поручителя согласно фуэро Сепульведы и
судья не захочет его принять, отбирают у него залог без всякого штрафа.
Ò. 18à.
Дворец никогда не свидетельствует против весино, в каких
бы штрафах дворец ни имел своей доли, поскольку судебные
штрафы за других должен получать тот, чей хлеб они будут
есть, или в чьем владении будут жить, а не другие, за исключением сыновей или арендатора дома, поскольку тот, кто арендует дом, сам себе господин (sennor es de s
í), и [является] хо-
зяином своего имущества и отцом своих детей.
Т. 19. О том, что никто не должен держать в заточении весино
из-за штрафа, в котором дворец должен иметь долю, если только это
не судья.
Ни один человек, ни сеньор, ни другой [кто-либо] не должны держать в заточении весино из-за штрафа, в котором дворец имеет долю, но только судья. И сеньор не должен задерживать весино, хотя бы тот и был бы побежден в тяжбе о своем
долге или преступлении, но судья пусть держит его в своем
доме, пока он не уплатит то, что должен.
Т. 20. О покупке мавра.
Также повелеваю, чтобы, если кто купит мавра, которого захотят обменять на пленного христианина, дали хозяину мавра
цену, которую он стоит, и десять мараведи сверх того (ganancia),
и пусть он отдаст мавра; и если после того, как будет удостоверено, что мавр был продан [за названную цену], а не за бесценок (o lo malmetieren), пусть хозяин мавра освобождает христианина, а ему передаются деньги, как сказано выше.
Т. 21. О том, кто придет с товаром в Сепульведу.
Повелеваю, чтобы никто не брал залог у человека, который
придет с товаром (con miera) в Сепульведу, будь это христиа-
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
373
нин, или еврей, или мавр, если он не должник или поручитель;
и если [кто-либо] возьмет у него залог, платит совету 100 мараведи и истцу двойной залог.
Т. 22. О ярмарках.
Для процветания и вящей славы города жалую вам ярмарки, восемь дней до Пасхи и восемь дней после нее. И кто бы ни
пришел на эти ярмарки, христианин, или мавр, или еврей, пусть
приходит без опасения (seguramente); и всякий, кто совершит
преступление или будет подготавливать его (o lo trabaiare), платит королю тысячу мараведи в наказание и двойной ущерб истцу; и если не сможет тотчас же их уплатить, пусть его сбросят
(espi
éndanle el cuerpo). Того, кто убьет, пусть похоронят заживо
с умершим; и если он ранит [кого-либо], пусть отрубят ему
руку. Кто [под угрозой оружия] отнимет какую-либо вещь (qui
arrabare), тот платит тысячу мараведи королю как штраф (en
coto)2 и истцу двойной ущерб, и если не сможет тотчас же их
уплатить, то надлежит его сбросить. Также, кто украдет, того
надлежит сбросить.
Т. 23. О том, кто будет иметь земельное владение (raíz).
Жалую вам также, чтобы тот, кто будет иметь земельное
владение, владел им прочно и постоянно (firme J estable), и
пусть это для него навечно будет в силе таким образом, чтобы
он с ним и на нем делал все, что пожелает, и чтобы имел власть
его подарить, и продать, и завещать, или обменять, или дать
взаймы (emprestar), и отказать на помин души, будь он здоров
или болен, будет ли жить [в Сепульведе] или захочет уйти.
Т. 24. Никто не должен дарить владение каким-либо людям из
ордена.
Также повелеваю, чтобы никто не имел власти ни продать,
ни подарить монахам (Cogolludos) земельное владение, ни тем,
кто оставит мирскую жизнь, ибо как их орден запрещает им
продавать или дарить вам владение, так и я вам повелеваю во
всем вашем фуэро и во всяком вашем обычае, чтобы вы не дарили им какую-либо вещь, а также не продавали.
Т. 25. О владениях (De los heredamientos).
Любая работа, которую всякий в своем земельном владении
сделает, пусть будет прочна и постоянна, чтобы никто не мог
ни помешать, ни запретить делать любую работу, ни [построить] печь для выпечки хлеба, ни дом, ни баню, ни мельницу, ни
374
Памятники права средневековой Испании
[посадить] огород, ни виноградник, ни что-либо подобное; и
если случится, что кто-то вступит в тяжбу с хозяином владения и истец проиграет, пусть уплатит десять мараведи хозяину
владения, и судье, и алькальдам, и истцу расходы вдвойне [после
принесения] присяги своей и одного весино.
Т. 26. О поручителе за владение.
Также повелеваю, чтобы всякий, кто предъявит кому-либо
иск об [истребовании] владения, пусть сначала даст поручителя тому, к кому предъявляет иск, что он заплатит штраф в десять мараведи и расходы вдвойне, если проиграет дело тот, кто
предъявит иск.
Т. 27. О том, кто добивается права на владение.
Также [тот], кто будет защищать [свое] право на чужое владение и проиграет тяжбу, платит десять мараведи и оставляет
владение истцу с плодами и обработанной землей; и половину
этого штрафа получают алькальды, а другую половину истец.
Т. [28]. О свидетелях.
И если свидетели будут свидетельствовать о владении стоимостью до двадцати мараведи, то свидетельствам верить (sean
creidas); и от двадцати и выше, [если им не поверят], пусть
истец бросает им вызов (rieptelas), если пожелает этого, и если
они будут побеждены, то платят за владение вдвойне; и если
не захотят отвечать на вызов или не приведут свидетельство
во время опроса (segunt la enterrogation), пусть тот, кто отвечает, теряет владение c десятью мараведи. И если скажет каждый, что он держатель, отвечает и приводит свидетельство тот,
кто отвечает.
Т. [29]. О наследственном владении (heredat de patrimonio).
Кто будет иметь наследственное родовое или полученное в
наследство от другого владение, не отвечает за него, если сможет засвидетельствовать, что тот, от кого он унаследовал недвижимость (ra
íz), владел ею беспрепятственно (en paz), и никто
ему не предъявлял иск; но если некогда умершему был предъявлен иск и он не исполнил [решения] по нему согласно фуэро,
[а именно]: поскольку оставил владение за собой необработанным, заброшенным и свободным (forra)
*
[от платежей коро-
лю?], отвечает за него наследник согласно фуэро; и если он
* Термин forra (свободый) произошел от араб. hurr (Sáez. P. 733).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]