Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
52
Данный титул, не характерный для пространных судебников, со-
455
ставлен из двух частей. Первая часть (первый и второй абзацы), по
сути, является эсхатоколом заключительной частью грамоты Альфонсо VI 1076 г. Эсхатокол завершал какое-либо пожалование, например, крепости или городу, являясь элементом так назыв. кратких фуэрос, особое распространение получивших в Кастилии в X в. первой
пол. XII в. (подробнее см. комм. к фуэро Сепульведы 1076 г. в приложении ¹ 1). Обращает на себя внимание то, как переводчики латинской редакции грамоты назвали ее в пространной редакции, для чего
сравним оба варианта:
Грамота 1076 г. Пространная редакция 1300 г.
Ego rex Adefonsus et uxor [mea Agnes
hanc carta]m mandauimus facere.
Я, король Альфонс, и жена [моя Агнес эту грамот]ó повелели сделать.
Et yo rey don Alfonso et mi mugier
donna Ignés mandamus fazer aqueste
libro deste fuero.
И я, король дон Альфонсо, и жена моя
донья Инес повелели сделать эту книгу
ýòîãî ôóýðî.
Как видно, редакторы сделали не буквальный перевод. В стремлении во что бы то ни стало доказать легальность пространного судебника Сепульведы, они пытаются показать, что судебник был записан в
книгу уже при Альфонсо VI. Однако краткие фуэро, подобные фуэро
Сепульведы 1076 г., никогда не назывались книгами, но только как
carta, грамота. Только лишь с первой пол. XIII в., когда возрос интерес к римскому праву и вестготскому законодательству, муниципальные судебники (пространные) стали называться книгами.
Вторая часть титула 254 (третий абзац) подтверждение (конфирмация) краткого судебника Сепульведы императором Испании
Альфонсо и его женой доньей Урракой. Р.Гиберт в своем историкоюридическом комментарии фуэро Сепульведы посчитал, что император Испании это Альфонсо I, король Арагона с 1102 по 1134 г.
(известен также как Альфонсо Воитель), а Уррака королева Кастилии в 11091126 ãã. (Gibert R. Estudio histórico-jurídico. Р. 347). Полагаем, что эта точка зрения спорна. Альфонсо I Воитель официально не
провозглашался императором Испании. Императорами в ближайшие к
его правлению периоды были Альфонсо VI с 1093 г. (Альтамира-и-
Кревеа Р. История Испании. С. 154) и его внук Альфонсо VII с 1135 г.
(Корсунский А. Р. История Испании. С. 154). Уррака вступила в брак с
королем Арагона в октябре 1109 г., однако этот союз фактически распался летом 1112 г., что привело к войне между бывшими супругами, которая закончилась заключением мира не раньше ноября-декабря
1116 г. (Reilly B. F. Urraca.Р. 59, 83, 118). То есть если конфирмация
грамоты Альфонсо I Воителем и Урракой могла иметь место, то только

456
в период с октября 1109 г. до лета 1112 г. Посмотрим теперь на дату,
приведенную в конфирмации. Это 15 календы декабря в эру 1114 г.,
т. е. 15 декабря 1076 г. от Рождества Христова, время правления Альфонсо VI. Может быть, он и есть тот самый император Испании, упоминаемый в третьей части эсхатокола? Вряд ли это так. Во-первых,
выглядело бы довольно странным подтверждение грамоты, составленной и пожалованной месяцем раньше. Во-вторых, Альфонсо VI состоял в браке с Агнес, по меньшей мере, до 1079 г. Среди последующих
его жен Констансы, Берты, Элизабет и Беатрис Урраки не было
(Reilly B. F. Alfonso VI. Ð. 137. 247, 298, 345).
Проверим теперь версию с ошибкой в использовании эры при летоисчислении. Допустим, что sub era MCXIII в самом деле не 1114 г.
за вычетом 38 лет (1076 г.), а 1114 г. от Рождества Христова. Но на эту
дату, как указывалось выше, Альфонсо I Воитель и Уррака находились
в состоянии войны. Совершить вместе юридический акт подтверждения грамоты, пожалованной в 1076 г. Сепульведе, они просто не могли.
Может быть, император Испании из титула 254 фуэро Сепульведы это Альфонсо VII? Альфонсо VII начал править с 1126 г. (и до 1157
г.), а императором он был провозглашен в Леоне в 1135 г. То есть раньше этой даты (или, согласно испанской эре, не ранее 1173 г. sub era
MC[LX]XIII) фуэро Сепульведы им не могло быть подтверждено. Допустим, что это был год sub era MC[LX]XIIII (1174), следующий за
коронованием его в Леоне, и тогда следовало бы предположить, что
переписчики грамоты просто потеряли LX (60) лет. Однако донья
Уррака в этот период не была женой Альфонсо VII Раймундеса: в конце
1127 г. или в самом начале 1128 г. он вступил в брак с доньей Беренгуэлой, дочерью графа Барселоны (Recuero Astray M. Alfonso VII.P.96).
Донья Беренуэла как королева упоминается в протоколе и эсхатоколе
фуэро Гвадалахары 1133 г.: Doña Verenguela reina è la reina doña
Verenguela (Muñoz. Colección. P. 507 и 511); в протоколе грамоты, пожалованной селению Роа в 1143 г.: Ego Aldephonsus, Hispaniae Imperator,
una cum uxore mea Verengaria (Я, Альфонсо, император Испании, вместе с моей женой Беренгуýëîé) (Muñoz. Colección. P.544); в добавлении
к фуэро Паленсуэлы, сделанном Альфонсо после 1135 г., его жена Беренгуэла носит титул imperatrice, императрица (Muñoz. Colección.
P.277).
Таким образом, грамота Сепульведе 1076 г. не могла быть подтверждена императором Испании и его женой доньей Урракой ни в 1076 г.,
ни в 1135, ни в следующем 1136 г. Имеются достаточно оснований рассматривать подтверждение эсхатокола, включенное в титул 254 фуэро
Сепульведы скорее как фальсификацию, возможно, осуществленную
редакторами пространной редакции ок. 1300 г.
Памятники права средневековой Испании

ФУЭРО СЕПУЛЬВЕДЫ
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Адвокат (bozero) 245.
Административно-территориальное
деление см. Аррабаль. Город.
Деревня. Приход.
Алькальд/ы (alcalde/s) 16; 27; 32;
33; 35; 38; 39; 42à; 43; 45; 46; 50
54; 70; 72; 72à; 78; 85; 88; 9193;
95; 98; 99; 102; 104; 105; 126; 128;
135; 139; 143; 158; 190; 192; 193;
197; 204; 210; 212; 215; 217à; 236;
240; 241; 247; 249à; 250;
из Сепульведы 208;
выборы
требования к соискателю должнос-
ти, в том числе имущественный
öåíç 175;
бросание жребия на выборах 176;
принесение присяги при вступлении
в должность 178;
запрет братствам выбирать своих
алькальдов 206;
преступления
злоупотребление должностными
полномочиями и неисполнение дол-
жностных обязанностей 180
182;
обман или подлог [документа] 179;
в течение полугода после оставле-
ния должности к алькальду мож-
но предъявить иск о взятом зало-
ãå 209;
определяет участки под строитель-
ство домов поселенцев в альдеа
106; инспектирует пограничные
вехи, разделяющие деревенские
округи 109;
проводят расследование 235;
предъявляет кому-либо исковое
требование 231;
обязан останавливать стычки в го-
ðîäå 243;
получает третью часть виры за
убийство клирика 249.
Альмутасаф (almuta
ние присяги при вступлении в должность 178.
Апелляция (al
королю 32; 33; 35; 51; 52;
на решение Мéсты пастухов â Ñå-
пульведу 207;
отказ должностных лиц принести
апелляцию в Сепульведу 207.
Арбалетчик пеон (el ballestero peon)
ñì. Ïåîí.
Арендатор (alquilador) äîìà
(alquilador de casa) 18a.
Аррабаль (arraval) запрет жителю
аррабаля бросать жребий для занятия должности в городских приходах 211.
Áàíÿ (banno) порядок посещения
мужчинами, женщинами, а также
евреями 111.
Банщик (bannador) обязанности и
ответственность 111.
Баррагания (barragana) 61.
Башни (torres) в округе Сепульве-
äû 8.
Бесчестие (desondra, desonra) 45;
58.
бесчестить (desondrar) 236.
Битва на поле (lid campal) 77.
Благоприобретенное имущество
(ganancia) 62.
Богатые (mayores) из деревни 89.
Бондари (carraleros) 228.
çén) принесе-
çada)

458
Памятники права средневековой Испании
Братства (cofrad
для братств из деревень 206;
члены (cofradres) 206.
Вассал/ы (vassalo/s) 42; 42ñ.
Вдова (bibda; mulieris vidue)
землепашца 59а;
имеющая право держать освобож-
денных от налогов работников
198;
проживающая в доме отца, матери
или родича 64;
преступления против вдовы
тронуть грудь, или детородный
орган, или поцеловать 186.
Верный/е (fiel/es) 130; кабальеро
èëè ïåîí 84.
Весино (vezino) нести обязаннос-
ти весино (fazer vezindat) 237.
Вехи пограничные (mojones) îòìå-
чающие границы продаваемого
владения 108.
Владелец (el sennor, duenno)
пекарни 110;
посевов 113 116, 119, 120; 123à;
скота 116, 119 122; 123; 129;
мавра или мавританки 44.
Владение (eredad, heredat, erencia; ra
heredamiento) 24; 25; 27; 28; 30;
103; 104; 130.
âèäû
находящееся в общей собственнос-
íz de comun) 165;
òè (ra
консехо (ra
наследственное (raíz; heredat de
patrimonio; heredamiento) 29;
в Сепульведе или ее округе 196;
реверсия: принцип возврата к
роду, откуда оно пришло: la ra
íz se torne 61; que se torne la
la ra
raíz a aquellos herederos onde viene
el eredamiento 66;
на границе выходов из Сепульве-
äû 252;
размежевание (процедура)
(desmojonamiento) 31;
приобретательная давность на вла-
дение 197;
ías) ограничения
ìz;
íz de conçeio) 166;
íz a
право жителя Сепульведы его да-
рить, продавать, завещать, обменивать, отказывать на помин души
23;
дарение
имущества из владений консехо, к-е
совершает консехо 239;
продажа
в городе или деревне (порядок и про-
цедуры) 108;
подтверждение продажи в консехо
204;
запрет продажи по эту сторону от
ðåêè Ñåãè 246;
сделать какую-либо работу в чу-
жом владении 102;
заявить о праве на владение
(retentar), которое продается в Се-
пульведе или ее округе 204.
Власть (poder)
внутрисемейная
мать не имеет власти выдать дочь
замуж в обход родичей мужа, а
муж в обход родичей жены 55;
замужняя женщина, незамужняя
девица или вдова, проживающая в
доме отца, матери или родича, не
имеет власти совершать крупные
сделки 64;
муж имеет власти продать недви-
жимость жены только с ее согласия 64b;
никто не имеет власть наследовать
имущество, пока не исполнен завещательный отказ 62;
власть душеприказчика по завеща-
тельному отказу 62;
над имуществом
жителя Сепульведы дарить, прода-
вать, завещать, обменивать, отказывать на помин души свое владение 23.
Водоем/ы (fuente/s) 168; постоян-
ные в. принадлежат консехо 167.
Возмещение (emienda)
талион
дать какого-либо человека, чтобы
его дернули за бороду или вырвали
ее в качестве возмещения 58;

Фуэро Сепульведы (1300 г.)
459
дать в возмещение за преступления
против личности женщины, равное
по возрасту и статусу 186.
Войско (hueste) 74.
Вооружение (las armas) кабальеро,
идущего в поход 74.
Âîð/û (ladron/es) 54; 86; 157; â.,
пойманный с поличным подлежит
смертной казни 79ñ; поимка в де-
ревнях 89.
Ворота (puerta)
ворота крепости 51;
испражниться на чужие ворота (де-
ëèêò) 161.
Воспитанник, воспитанница (criado,
criada) 199.
Воспитатель (amo) 199; в. кабалье-
ðî 217.
Воспитывать (criar) ребенка мавра
или еврея 215.
Âðàã (enemigo)
стать врагом 32; 33; 35; 39; 41; 42а;
43; 45; 47; 50; 51; 55; 58; 73; 158;
240;
всего консехо 46;
преследовать врага (segudar
enemigo) круг лиц, имеющих
право мстить 50;
поселение врага в Сепульведе 13;
14;
принять в своем доме врага како-
го-либо весино 16а;
враг, который отказывается поки-
нуть округу 50.
Вражда (enemistad) 12.
Вредитель (dannador)
вредитель признавшийся (dannador
manifiesto) 114;
указать на него, как на нанесшего
ущерб посевам 113.
Вилланы (villanos) участие в тяжбе
с жителем Сепульведы 42b.
Виноградник (vinna)
на границе какого-либо пастбища
или [общинного] выгона 153;
установить выход из виноградни-
ка, его не имеющего 145а;
запрет для входа скота с января до
сбора урожая 145;
133.
зайти в чужой виноградник 142.
См. Сторож виноградника. Преступления против личности:
убийство, ранение. Ущерб.
Âèðà (omezilio) 42b; 47; 50; 235;
за изнасилование 51;
за поджог дома 52;
за убийство вассала 42;
вира, которую платит отец за сына-
убийцу, скрывающегося в его доме
34;
не выплачивается
за убийство того, кто отказался
дать поручителей в безопасности
46;
если человек убит дверью, обрушив-
шимся домом, животным или утонул 58;
распределение 32; 33.
Выборы должностных лиц консехо
ón) См. Должности. Аль-
(electi
кальд. Судья.
Секретарь консехо.
Выгон (exido) 153.
Вызов
на поединок (riepto)
свидетелей 28;
на божий суд (desaf
виды преступлений, из-за которых
вызывают 33;
из-за отказа дать поручителей за
безопасность 46;
никто не может быть вызван, если
человек убит дверью, обрушившимся домом, животным или утонул
58.
Выкупиться (remidirse) о чужаке,
захваченном в округе Сепульведы 2.
Вход и выход (entrada y sallida)
141;
в огороде или винограднике 104;
для мельницы 171;
выходы из Сепульведы 252.
Вторжение в дом (violamiento de casa)
163.
Город (villa) 17; 35; 49; 50; 85; 95;
108; 173; 216; 248à.
ío) 32;

460
Памятники права средневековой Испании
Гражданство (vezindat) 196.
Гражданско-правовой статус
свободные
весино
житель (morador)
города 216;
Сепульведы 196;
консехо Сепульведы 202;
аррабаля 213;
деревни Сепульведы 78; 173;
чужак (omne de fuera) 14; 15;
223;
встретить чужака в округе Се-
пульведы 2;
ранение или убийство чужаком
весино Сепульведы 3;
пашущий плугом в округе Сепуль-
âåäû 45b;
несвободные
ðàáû (siervo/s)
поселение в Сепульведе 12;
ребенок от мавританки ðàá
2,1,19;
евреи рабы короля 3,13,22;
удерживать раба за долг хозяи-
íà 3,7,16;
раб, который кого-либо убьет или
ранит 2,3,5;
не могут быть поручителями
3,3,5;
Грамота (carta) купли-продажи зе-
мельного владения 204.
Граница (frontera)
пастбища или выгона 153;
выходов из Сепульведы 252;
ловить рыбу на границе чужых вла-
дений 218.
Ãðàô (conde) поселение в округе Се-
пульведы 10.
Давность приобретательная ñì.
Владение.
Äàð (dono) который отказывает в
своем завещании муж жене или
æåíà ìóæó 66.
Дарение (donati
владений консехо, которое совер-
шает консехо 239.
ón) имущества из
Движимое имущество (mueble) 50;
как объект завещательного отказа 66.
Двор алькальдов (corral de los alcaldes)
31; место присяги при вступлении
в муниципальную должность 178.
Дворец (palatio) 18à; 19; 33; 195;
короля и епископа в Сепульведе 11;
как убежище преступника: ñì. Óáå-
æèùå.
Девушка (mulier virgî) тронуть
грудь, или детородный орган, или
поцеловать 186.
Деликты
оскорбление
действием
вылить воду или плюнуть на че-
ловека 160;
бросить рога или кости в чужой
дом или повесить их на воротах
162;
словом (a palabra) 162;
доброго человека, женщину или
девушку 235;
бросать камни в дом днем или но-
чью 80.
См. также Кабальеро. Щитоносец.
Деревня/и (aldea/s) 15; 36; 42b; 50; 88;
95; 108; 216;
Сепульведы 78; 86;
поселенцы строят дома в деревне
там, где укажет консехо 106.
Держание (tenencia) части недви-
жимости по завещанию 66.
Держатель (tenedor) 28.
Десятина (diezmo)
давать десятину при жатве посе-
âîâ 128; 205;
не имеет благоприятных правовых
последствий проживание в горо-
де для лиц, которые не платят де-
сятину 248а.
Добыча (fazienda) военная: раздел
77.
Доказательства (pruevas) 43.
Äîëã/è (debdo/s) 12; 64; 69; 72;
общие долги мужа и жены 64а;
при наследовании

Фуэро Сепульведы (1300 г.)
461
уплата долгов родителей наследни-
êàìè 64à;
уплата долгов братьями, или отцом,
или матерью, наследующими
долю умершего брата или сына 67.
Должник (debdor)
задерживать должника 21;
укрывшийся в чужом доме 156.
Должности (portiellos J officios,
servicios J portiellos) 175; 179;
выборы
судьи, алькальдов, секретаря кон-
сехо, приставов и сайона 175;
бросание жребия для занятия дол-
жности 176;
д. судьи добиваться силой 177;
д. алькальда добиваться силой 177;
д. в городских приходах или в при-
ходах аррабаля 211, 212;
должностное лицо (aportellado)
236.
См. также Алькальд. Альмутасаф.
Сайон. Судья. Пристав.
Должностные лица короля Ñì. Ìå-
рино. Сеньор города.
Äîëÿ
(suerte) внуков и племянников при
наследовании 61;
(parte) дворца в штрафе 1819.
Äîì/à (casa/s)
в Сепульведе 9;
заселенный (poblada) 175;
в Сепульведе 8;
все дома в Сепульведе имеют оди-
наковое фуэро и штраф 11;
запрет трогать дом человека, при-
шедшего в Сепульведу 42b;
как объект залога
дом с залогом (casa con pennos), ко-
торый дает сторона в процессе
247,
дом с залогом, который дает лицо,
собирающее в Сепульведе королевские платежи 17;
держать весино в доме судьи 19;
преступления против неприкосно-
венности дома
войти в дом насильно 81;
войти в чужой дом в поисках свое-
го имущества 163;
деликты
бросать камни в дом ночью или днем
48,
â îêíî 162à;
залезть на чужой дом 159.
Дорога (carrera)
алькальды прокладывают дорогу к
чьим-либо владениям 104 105;
проложить дорогу через чужое за-
сеянное поле 124а.
Доходы
получать (esquimar) пожизненно с
держания части недвижимости 66.
Дуэро (Duero) 42b.
Еврей/и (judeo/s)
поселение в Сепульведе 12;
участие в торговле
приходит в город с товаром 21;
на ярмарку 22;
иски к христианам 70;
преступления
против евреев
ранение еврея 37;
убийство еврея 39;
убийство или ранение еврея 43;
казнь за соитие с христианкой 71;
ростовщические сделки 72а;
банные дни для евреев 111;
платит штраф, если сорвет незре-
лый виноград в чужом виноград-
íèêå 143;
не должны покупать мясо в опре-
деленные христианские праздни-
êè 238;
платят начатки 72а.
Епископ (obispo) 205; получает
третью часть виры за убийство
клирика 249.
Жребий (suerte) как субсидиарный
способ выбора должностного лица
консехо 176 или в городских при-
ходах 211.
Завещание (testamento) 66;

462
Памятники права средневековой Испании
завещательный отказ (manda)
за упокой души (por su alma) 62;
ìóæà æåíå èëè æåíû ìóæó 66;
исполнение его братьями, или от-
цом, или матерью, наследующими
долю умершего брата или сына 67.
Загон (corral)
запереть чужой скот в загон 101,
121;
с целью получить возмещение от его
хозяина 118.
Задерживать (sobrecabar) отказ
хозяина дома задержать укрывшегося у него преступника 156.
Заимка (presura) 31.
Закон (ley) 61;
закон, согласно которому живут
христиане или мавры 70;
христиане или евреи 72.
Залог (pennos)
брать залог
â äîìå
с залоговым имуществом 17;
хозяина скота, причинившего
ущерб 116, 116à;
причинившего ущерб виноградни-
êó 135;
у весино по иску дворца 18;
у человека, который придет с то-
варом (con miera) 21;
у участника каравана 42b;
у причинившего ущерб виноградни-
êó 133134;
у человека из деревни 88;
отказ сторожа или хозяина посе-
вов взять предлагаемый залог вза-
мен скота 119;
требовать залог у жителя деревни
Сепульведы 78;
не дать алькальдам 91;
отказ хозяина скота, причинивше-
го ущерб, дать залог 116, 118;
убежать с залогом (о пастухе, чей
скот причинил ущерб посевам)
116;
забрать из дома скот, к-й взят в за-
ëîã 164;
законность залога, к-й дают муж
èëè æåíà 65b;
платить двойной залог истцу 21.
Замужество (casamiento) 55;
выйти замуж (casar) 55;
о вдове землепашца 59à.
Замужняя женщина (muger casada;
mulier coniugata)
живущая в доме отца, матери или
родича 64;
тронуть ее грудь, или детородный
орган, или поцеловать 186.
Запретный/е [для входа] (acotado/s/
as) виноградники закрыты для
входа скота с января до сбора урожая 145;
Засвидетельствовать (testigar)
нахождение врага в округе 50;
животное
в чужом владении 201;
заразное животное на пастбищах
Сепульведы, на пустоши или внутри городских стен и т. д. 253.
Защитники (anparadores) â èñêå îá
убийстве 32.
Защищающий (deffendedor) çàùè-
щающий залог, чтобы его не взял
сторож виноградника 135.
Землепашец/ы (labrador/es) 30;
103; 230.
Знамя консехо (la senna) 75; 77.
Знать
знатная дама (duenna) 42с;
бросать камни в дом 48;
приведенная силой в округу Сепуль-
âåäû 63;
знатная девица (donzella) 42ñ;
приведенная силой в округу Сепуль-
âåäû 63;
имеет право держать освобожден-
ных от налогов работников, если
ей исполнилось 18 лет 198. Ñì.
также Граф. Потестад. Инфансон.
Фиходальго. Кабальеро. Щитоносец.
Изгонять (
из земли (de la tierra) кабальеро
échar)
или щитоносца, совершивших
преступление и не давших поручителей 65;

Фуэро Сепульведы (1300 г.)
463
из города христианку, которая вос-
питывала ребенка мавра или ев-
ðåÿ 215.
Изнасилование (fuer
как вид преступления 33;
изнасиловать (fazer fuerça) â áàíå
женщину 111;
процедура заявления об изнасило-
вании 51.
Изувечение как преступление
(estemar) 50.
Инфансоны (infanzones) поселение
в Сепульведе 10; участие в тяжбе
с жителем Сепульведы 42b.
Инфурсьон (fur
консехо Сепульведы от уплаты
185.
Èñê (demanda, querella, querello) 89;
210; 216; 217à; 245; 247;
вещный
об истребовании владения 26; 30;
204;
об истребовании украденной вещи
54;
личный
о занятии выхода или дороги 95;
к обвиняемому в изнасиловании 35;
об убийстве вассала 42;
об убийстве родича 32;
без предъявления иска никто не
отвечает 231;
предъявить иск
жителю деревни Сепульведы 78;
наемному работнику 60;
сторожу виноградника 132;
христианин мавру или мавр хрис-
тианину 70;
христианин еврею или еврей хрис-
тианину 72;
алькальд как лицо, предъявляющее
è. 231;
порядок предъявления в случае на-
несения увечий 45;
для ответа на иск предоставляется,
за некоторыми исключениями, 8
äíåé 234.
Испольщик/и (mediero/s) 60; 198.
ça)
çion) освобождение
Истец (querelloso, demandador) 16;
17; 21; 22; 27; 31; 39; 45; 45ñ; 46;
49; 50; 56; 82; 83; 91; 92; 103; 111;
116; 126; 128; 143; 156; 182; 187
193; 201; 204; 231; 240; 241; 250.
Истица (querellosà) 110; 186.
Кабальеро/с (caballero/s) 42ñ; 59;
78; 222; 222à;
в Сепульведе
поселение
покупает или наследует владение
65à;
получает доход от сеньора 76;
в округе Сепульведы
приводит силой знатную даму или
девицу 62;
совершает насилия 4;
преступления против кабальеро
нанесение увечий 45;
причинение телесных повреждений
57;
деликты, совершенные в отноше-
нии кабальеро
бросать камни в его дом 48;
отношение к военной службе
не идет в поход в течение года пос-
ле женитьбы и не платит фонсадеру 237à;
получает фонсадеру от тех, кто не
идет в поход 75;
освобождает от налогов своих на-
емных работников, если идет в поход с определенным набором вооружения 74; 198; к. как присяжный 84.
Казнь 38; 41; 46; 111;
сбрасывание (espender el cuerpo;
despender) 22; 42à; 43; 68; 71; 90;
сожжение (quema) 68; 71; 90;
погребение с убитым (soterrar el bivo
so el muerto) 22.
Кастилия (Castiella) 42b.
Караван (recua) брать залог у уча-
стника к. 42b.
Кварто (quarto) 70; 72; 204; 218.
Кровная месть Ñì. Âðàã.
Кровоподтеки (livores) 150.
10;

464
Памятники права средневековой Испании
Колласо (colla
Коллеги (companeros) алькальда из
Сепульведы 208.
Король (rey) 22; 38; 58; 63; 65; 75;
76; 177; 181; 185; 207; 231; 244. Ñì.
Апелляция.
Консехо (con
муниципия 17; 32; 46; 63; 72à;
77; 99à; 166 169; 179; 182; 196;
197; 207; 222; 236; 184; 244;
спор между муниципиями из-за гра-
ниц округ 47;
совет Сепульведы 6 7; 21; 42b;
185;
выборы и назначения на должности
175;
идет в поход только с королем 75;
совершает дарение 239;
совет деревни 106; 109; 208;
собрание, сход 158;
место
принесения клятвы манкуадры
45;
принесения присяг при вступле-
нии в муниципальные должности
178;
вызова на божий суд 32; 46; 51;
требования залога 78;
подтверждения продажи владе-
íèÿ 204;
учинить ссору в собрании 240.
Конфессиональные группы Ñì. Ìàâ-
ры. Евреи.
Клирики (clerigos) 78;
назначают сборщиков десятины
205;
могут быть адвокатами только по
своим искам или по искам людей
из своей свиты 245.
Купля-продажа
имущество у женщины, к-я по за-
кону не может совершать сделки
свыше 1 мараведи или с согласия
родича 64;
владения в Сепульведе
Лжесвидетельство (falso testimonio)
судьи или алькальда 180.
ço) 60.
çejo)
65à.
Линьяж (linage) л. мужа наследу-
ет оружие, оставшееся у жены
после его смерти, если у них нет
детей 66.
Ëþäè (omnes)
дворца (omnes del palatio) 18;
города (omnes de la villa) 18;
из Сепульведы 45а, 45b; 203;
из деревни (los del aldea) 88; 89;
добрые люди (omes buenos, omnes
buenos, omnes bonos) 43; 50; 58;
участвуют в выборах судьи или аль-
кальда в приходе 176;
как третейские судьи 195;
добрые люди из приходов назнача-
ют сборщиков десятины 205;
девушка (bona man
оскорбить или обесчестить 235;
женщина (bona muger)
оскорбить или обесчестить 235;
человек (bon ombre)
оскорбить или обесчестить 235.
Ìàâð/û (moro/s) 16b; 69; 90;
поселение в Сепульведе 12;
рабское состояние
купля-продажа мавра 20;
за пределами города 223;
отпуск на волю 248;
участие в торговле
приходит в город с товаром 21;
на ярмарку 22;
иски к христианам 70;
преступления
против мавров
ранение или убийство мавра или
мавританки 42à; 44;
совершенные маврами
убийство или ранение еврея 43;
мавра, которого обнаружат с хрис-
тианкой, казнят 68.
Майордом (mayordomo)
в течение полугода после оставле-
ния должности алькальдом к май-
ордому можно предъявить иск о
взятом залоге 209;
освобождение от налогов 214.
Маньерия (maneria) 70; 72.
çeba)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
