Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
405
кая она будет; и если будет отрицать, очищается с пятью [весинос]. И если тот, кто причинит ущерб, не будет иметь другой
одежды, за исключением исподнего, не раздевают его, но берут
залог в доме владельца скота, как уже выше сказано.
Т. [121]. О скоте, который будет бродить без пастуха.
Если обнаружат скот без пастуха на своем засеянном поле,
ведут его в загон и сразу о нем объявляют; и если его потребует владелец, пусть возместит ущерб и уводит скот или дает
поручителя, что он исполнит [предписание] фуэро.
Т. [122]. Кто объявит о скоте.
Если после объявления [о найденном скоте] никто не потребует скот, должны его запереть до третьего дня; и с истечением третьего дня выгоняют его пастись, пока за ним не явится владелец; и когда он явится, платит за ущерб и уводит скот.
И если [нашедший его] не объявит о скоте и в его доме он
пробудет ночь, платит за него вдвойне.
Т. [123]. О клейме скота, который умрет.
Также, если скот умрет от голода, или жажды, или по другой причине, то после объявления пусть [удерживавший его]
покажет шкуру животного, и кроме этого приносит присягу [его
удерживавший], что он умер не по его вине, и берет штраф и
отдает шкуру его владельцу.
Ò. [123à].
Также, если кто-либо скажет полевому сторожу или владельцу [посевов], что он привел скот не из посевов, но с пастбища, то приносит присягу полевой сторож или владелец посевов, что тот привел его из-за ущерба, который причинил его
скот, и присяге верить.
Т. [124]. О том, кто ранит полевого сторожа.
Кто ранит полевого сторожа запрещенным оружием из-за
залога, платит вдвойне за преступление, которое совершит, если
сможет это доказать [сторож]; если нет, очищается согласно
фуэро. Также, кто ранит его без оружия, платит двойной штраф;
если нет, очищается согласно фуэро.
Ò. [124à].
Также, кто проложит дорогу через чужое засеянное поле,
платит десять солидов.
406
Т. [125]. О том, кто будет собирать зерна на чужом засеянном
поле.
Памятники права средневековой Испании
Кто на чужом засеянном поле соберет горсть зерен, ничего
не платит в первый раз, но если дважды обнаружат его собирающим [зерна], платит пять солидов. Также, кто будет собирать
колосья серпом, или ножом, или другим чем-либо, если только
не одной рукой, платит один мараведи.
Т. [126]. О том, кто будет жать или вырывать чужое засеянное
поле.
Также всякий, кто будет жать чужой урожай или вырывать
без позволения или ведома хозяина, ночью или днем, [тот] платит штраф в шестьдесят менкалей судье, и алькальдам, и истцу,
и за ущерб вдвойне; и если обвиняемый (acusado) будет отрицать, и не сможет доказать это, то за дневной ущерб пусть очищается с двумя весинос, а за ночной как за кражу.
Т. [127]. О том, кто подожжет чужое засеянное поле.
Также, кто умышленно подожжет чужие хлеба в поле или
на гумне, тот платит триста солидов, если смогут это доказать;
и если нет, очищается, как за кражу. Также, и если тот, кто
поджег, объявит и скажет, что это произошло у него случайно
и без умысла, приносит присягу с двумя весинос и присяге верить; и если это не сделает, платит триста солидов.
Т. [128]. О жатве и как должны жать посевы.
Никто не должен брать поле для жатвы иначе, чем за 1/10
[урожая]. А если возьмет на иных условиях, платит пять мараведи: половину алькальдам и другую половину истцу; и если
скажет, что не нашел поля за 1/10 [урожая] (non fallу mieses a
diezmo), очищается с двумя весинос и жнет на лучших условиях; и если кто-либо сможет это доказать, что он давал поле за
1/10 [урожая] и [жнец] его не захотел взять, пусть он уплатит
штраф, как сказано выше.
Ò. [128à].
Также, кто подожжет чужое жнивье или будет собирать на
нем солому, платит штраф согласно присяге хозяина [жнивья];
и также [платит за] ущерб, который будет причинен пожаром.
Ò. [128b].
Также, если кто подожжет свое жнивье, платит за ущерб,
который этим причинит, согласно присяге тех, кто пострадает
от ущерба.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
Т. [129]. О скоте, который причинит ущерб на току.
407
Если какой-либо скот причинит ущерб на току, какой бы
скот это ни был, пусть хозяин скота даст штраф либо приносит
присягу так, как уже сказано о посевах. Однако каждый охраняет свой ток, пока не уйдет пастух, и не берет штраф за ущерб,
который будет причинен до того, как уйдет пастух; а после того,
как уйдет, пусть берет хозяин тока штраф. Также за куриц, которые зайдут на ток, никто не берет никакого штрафа.
Т. [130]. Об отсрочке суда.
Если двое будут вести тяжбу из-за какого-либо засеянного
поля в пору уборки хлебов, то, чтобы не потерять плоды урожая из-за затягивания судебного процесса у алькальдов, пусть
дадут двух верных
*
одной стороне и другой, чтобы они взяли
тот урожай и сохраняли его для того, кто докажет свое право
на владение.
Т. [131]. О пахарях.
Пахарь жнет, молотит и провеивает со своими помощниками (con su companna), и если наймет он [с хозяином] работников, то пахарь платит свою часть расходов согласно тому, что
должен получить от плодов; и если случится, что они не найдут работников, пусть возьмут людей, чтобы они жали, и платит каждый [им] согласно тому, что берет [от плодов]. И если
пахарь будет иметь скотину, то зимой он должен прикатывать
посевы [для сохранения влаги], даже если он [(скот)] появится
у него позже, и животное они кормят сообща. И когда собран
хлеб, пахарь покрывает дома соломой; и для этого всего дает
пахарь то, что будет необходимо, за исключением дерева, которое дает хозяин. Когда пахарь не пашет, он должен делать ограждения, или вырывать [сорную] траву, или [делать] другую какую-либо работу, какую прикажет ему [сделать] хозяин.
И хозяин дает плуг, и ярмо со всей упряжью, и фураж для
волов. И пахарь пусть охраняет волов со всем их снаряжением,
и ночью, и днем, пока не уйдет от хозяина. И если вдруг у
хозяина умрет вол и не сможет он его купить, пахарь работает
там, где ему прикажет хозяин, так, чтобы можно было вернуться до [захода] солнца в свой дом; и если он не сможет вернуться до [захода] солнца в свой дом, пусть хозяин кормит его все
дни, в которые он с ним будет работать. Из всего того, что приоб-
* Скорее всего, здесь имеются в виду приставы.
408
Памятники права средневековой Испании
ретет или найдет пахарь в походе или в другом месте, пусть
дает хозяину из этого долю, какую он получает от урожая.
Т. [132]. О стороже виноградника.
Сторож, который должен сторожить виноградники, пусть
принесет присягу на верность и добросовестно охраняет виноградники с того дня, когда он будет приставлен [к винограднику], и до тех пор, пока не закончится сбор винограда. И если
кто-либо покажет с двумя весинос, что он нашел свой виноградник поврежденным во время сбора винограда или до этого,
пусть он предъявит иск к сторожу виноградника, ибо тот должен платить за весь ущерб, который будет причинен днем, однако он не должен отвечать за ночной ущерб.
Т. [133]. Об ущербе, который был [причинен] ночью.
Однако если ущерб случится ночью и до [истечения] третьего дня [сторож] не покажет его владельцу, пусть за него платит. И также платит за дневной ущерб, если не даст залог, или
[не назовет] причинившего ущерб. Если владелец скажет, что
ущерб причинен не ночью, а днем, то за ущерб [стоимостью] в
один мараведи сторож виноградника приносит присягу один и
присяге верить; и если свыше одного мараведи с одним весино и присяге верить; и если он не захочет принести присягу
или не сможет [принести], платит за ущерб.
Т. [134]. О присяге сторожа виноградника.
Также за всякий ущерб, о котором сторож виноградника принесет присягу, держа в руке залог, верить присяге [при ущербе]
до одного мараведи; и если [ущерб] свыше одного мараведи,
доказывает с тремя весинос и берет штраф для владельца виноградника.
Т. [135]. Кто не даст сторожу виноградника взять залог.
Также, кто силой не даст взять залог сторожу виноградника, платит один мараведи и [владелец виноградника] берет в
доме не давшего [залог]; и если тот не будет иметь дом, [владелец виноградника] берет поручителя и после назначает ему [(не
давшему залог)] срок [явки в суд] к алькальдам, и пусть там он
получит защиту согласно фуэро.
Т. [136]. О том, кто убьет сторожа виноградника в винограднике.
Кто убьет сторожа виноградника или ранит его днем или
ночью из-за тяжбы о винограднике, платит двойной штраф, если
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
409
сможет его доказать [потерпевшая сторона]; если нет, пусть подозреваемый очищается согласно фуэро. И если сторож виноградника убьет или ранит кого-либо в чужом винограднике, пусть
разрешится [дело] согласно фуэро (sea a fuero).
Т. [137]. О доказательстве, которое должен представить хозяин
виноградника.
Если хозяин виноградника сможет доказать ущерб, [причиненный] скотом, пусть возьмет штраф; а если нет, то пусть подозреваемый принесет присягу за ущерб, [причиненный] днем,
с одним весино, и за [ущерб, причиненный] ночью, с двумя
весинос.
Т. [138]. Об ущербе, который в винограднике причинит вол или
[другое] животное.
Если вол или животное причинит ущерб в винограднике
днем, то за три виноградные лозы [его владелец] платит их хозяину пять солидов; и за двенадцать овец или шесть коз платит пять солидов. Также, если будет больше или меньше овец
или коз, платят штраф согласно числу поврежденных виноградных лоз.
Т. [139]. О собаке или свинье, которая причинит ущерб в винограднике.
Если собака или свинья причинит ущерб в винограднике,
то ее хозяин платит за каждую виноградную лозу пять солидов; но не положен какой-либо штраф за собаку, которая будет
носить намордник (garavato), и пусть он будет в длину два локтя
и в ширину (en el corvo) локоть; и если алькальды обнаружат
ее без намордника, пусть ее хозяин платит три солида.
Т. [140]. О собаке, которая не будет носить намордник.
Собаку, которая не будет носить намордник, убивают в винограднике без какого-либо штрафа; и если ее не смогут настичь, то хозяин пусть платит так, как уже выше сказано.
Т. [141]. О скоте, который войдет в виноградник.
Если [рогатый] скот или другое животное (si ganado o otra
bestia) зайдет в виноградник, хотя и не причинит ущерб, его
хозяин платит пять солидов, потому что он [(скот)] топтал виноградник при входе и выходе.
410
Ò. [141à].
Памятники права средневековой Испании
Также за всякий ущерб, [причиненный] винограднику, пусть
выбирает [его] владелец по своему желанию либо штраф, либо
возмещение убытков.
Т. [142]. О том, кто войдет в чужой виноградник.
Также, если человек войдет в виноградник без приказа хозяина или сторожа виноградника с начала января и до завершения сбора винограда, пусть он уплатит пять солидов, хотя
бы он там ничего и не взял. Если же он будет собирать виноград или другой плод днем, платит десять мараведи, а если ночью, то двадцать мараведи, если смогут доказать это; и если
нет, за дневной ущерб очищается с шестью весинос, а за ночной как за кражу.
Ò. [142à]31.
Если кто-либо срежет куст в чужом винограднике, платит
пять мараведи, и за ветку лозы один мараведи, за каждую
лозу платит пять солидов.
Ò. [142b].
Также, кто срежет куст с пéрголы*, платит десять мараведи;
и за ветку пять мараведи, за каждую лозу пять солидов;
и кто возьмет жердь с п
éрголы, платит пять солидов.
Т. [143]. О том, кто сорвет незрелый виноград.
Кто будет собирать незрелый виноград до начала общего
его сбора, платит один мараведи, будь это христианин или ев-
25
. Этот штраф делят между собой алькальды и истец.
ðåé
Т. [144]. О том, кто сорвет розы.
Кто сорвет розы или лилии, ивовые кусты или тростник,
если сорвет их в винограднике, платит за каждый один мараведи,
если смогут это доказать; и если нет, очищается, как за кражу.
Ò. [144à].
Также, кто соберет чужой сумах, платит десять мараведи.
Т. [145]. О заповедности виноградников (Del coto de las vinnas)
Также все виноградники должны быть заповедны, как уже
сказано, с первого дня января до окончания сбора винограда. И
с этого [времени] далее до начала января, если вол, лошадь,
* Пергола наклонная, как правило, решетка, по которой вьется вверх
виноградная лоза.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
411
или свинья, или другой скот войдет в виноградник, пусть его
владелец уплатит половину фанеги пшеницы.
Ò. [145à].
Также, если какой-либо виноградник не будет иметь выхода, пусть идет дорога [из него] по борозде других самых близких виноградников и без всякого штрафа.
Т. [146]. О плате сторожа виноградника.
Всякий человек, чей виноградник будет находиться на общем участке (en pauo), должен дать четыре динара сторожу виноградника, который будет его охранять; и столько дает как
тот, кто имеет мало кустов, так и тот, кто имеет много.
Т. [147]. О скоте, который войдет в огород.
Если скот войдет в чужой огород, то владелец скота платит
один мараведи за весь ущерб, который будет там [причинен]
днем, и если ночью, то два мараведи и за ущерб вдвойне, если
будет доказано; и если нет, приносит владелец скота присягу
один за дневной [ущерб], за ночной с двумя весинос и присяге верить; и если он укажет на пастуха, который должен дать
возмещение, пусть хозяин не приносит присягу.
Т. [148]. О том, кто причинит ущерб в чужом огороде.
Если человек войдет в чужой огород и причинит там какой-либо ущерб, за [причиненный] днем платит один мараведи
и [возмещает] ущерб, а за [причиненный] ночью два мараведи и вдвойне за ущерб, если будет доказано; и если не [будет], очищается за ущерб днем с одним весино, а за [ущерб]
ночью с двумя весинос.
Т. [149]. О том, кто будет поливать огород и причинит ущерб
другому.
Если кто-либо будет поливать огород, или лен, или коноплю, или другие земные плоды, если после полива не отведет
воду туда, откуда он ее брал, и причинит там ущерб, платит
вдвойне за ущерб с десятью мараведи штрафа, если будет побежден [в тяжбе]; и если нет, приносит присягу с двумя весинос и присяге верить.
Т. [150]. О том, кто возьмет воду в очередь другого.
Если кто-либо возьмет воду в чужую очередь, или ее перекроет, или совершит [какое-либо] насилие из-за нее, или будет
412
Памятники права средневековой Испании
удерживать силой, платит два мараведи, если будет побежден;
и если нет, то приносит присягу с двумя весинос и присяге
верить. И если кто-либо из-за этого нанесет побои с кровоподтеками (fiziere livores), платит штраф городу (el coto de la villa).
Т. [151]. О том, кто ранит огородника.
Также, кто ранит огородника или убьет ночью на его огороде, платит за преступление, которое совершит, вдвойне. И если
огородник ранит или убьет кого-либо на своем огороде, пусть
решается согласно фуэро (sea a fuero).
Т. [152]. О воде, которая будет бить из ключа в каком-либо земельном владении.
Если вода будет бить из ключа в огороде, или в винограднике, или на другом земельном владении, пусть течет через владения собственников примыкающих борозд (sulqueros) по наиболее подходящему месту туда, где никому не причинит вреда.
И если кто-либо из собственников примыкающих борозд не
захочет ее принять, платит десять мараведи штрафа и вдвойне
за ущерб.
Т. [153]. О закрытии границы [участка].
Всякий, кто будет иметь огород, или виноградник, или засеянное поле на границе какого-либо пастбища (defesa), или
[общинного] выгона (exido), если не огородит его плетнем, или
стеной, или валом, не должен брать за это ни [обычный] штраф
(pecho), ни судебный (calonna); и столь высоким должно быть
ограждение, чтобы никакое животное не могло войти туда. И
если кто-либо не закроет свою границу, как сказано выше, будь
граница обработана или нет, платит один мараведи и вдвойне
за ущерб. И если ущерб будет причинен из-за нее другим [соседям] из-за отсутствия ограждений, хозяин скота ничего не
платит.
Т. [154]. О том, кто разрушит ограждение.
Кто разрушит чужое ограждение, тот платит пять мараведи,
и за ущерб, который будет причинен этим, вдвойне, если смогут это доказать; если не [смогут], очищается с двумя весинос
и присяге верить.
Т. [155]. О дереве, которое будет в чужом винограднике.
Если дерево будет в чужом винограднике, хозяин земельного владения получает четвертую часть плодов.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
Т. [156]. О том, кто совершит преступление
413
Если кто-либо совершит преступление или окажется должником и, участвуя в тяжбе из-за какого-то из этих [преступлений] (estando en alguna cosa destas), не захочет дать поручителя (sobrelevador) и закроется в каком-либо доме, и хозяин дома
не захочет его задержать, пусть он изгонит его из своего дома
или дает разрешение истцу схватить его безо всякого штрафа;
и если он не сделает так, то выступает от имени должника (faga
la boz) или совершившего преступление; и если будет побежден
[в суде], платит, как заплатил бы он [(закрывшийся)].
Т. [157]. О том, кто украдет дерево.
Кто украдет дерево из какого-либо дома, или черепицу, или
кирпичи, или доску, к которой крепится черепица (ripia), или
кровлю какого-либо дома, платит, как вор, если смогут это доказать; если нет, очищается, как при краже.
Т. [158]. О доме, который упадет и причинит ущерб.
Если кто-либо будет опасаться, что стена его соседа упадет,
или дом, или балка, или [будет бояться] загорания от дома своего соседа, пусть скажет об этом хозяину стены, или дома, или
балки перед алькальдами или в совете, чтобы он убрал стену,
или балку, или укрепил бы ее чем-нибудь. И пусть имеет в
виду, что если после того, как было сказано [хозяину], стена
или дом, о которых было сказано, какой-либо ущерб причинит,
платит вдвойне. И если вдруг убьет человека, платит двойной
штраф и становится врагом навсегда. И в связи с этим мы говорим, что никто не должен платить какой-либо штраф ни за
человека, ни за животное, которых стена, или дерево, или дом
ранит, или убьет, прежде чем скажут об этом. И если умрет
[кто-либо] в колодце, или во рву (fuessa), или в яме, или в
другом опасном месте, то за все, что бы из-за этих вещей ни
случилось, и за всякий другой ущерб, который одна вещь причинит другой водой или другой вещью, если после заявления
[об этом] она не будет устранена (non fuer vedada), [ее владелец] платит вдвойне, как уже сказано.
Т. [159]. О том, кто взберется на чужой дом.
Также, кто взберется на чужой дом, платит десять мараведи, и вдвойне за ущерб, который причинит.
414
Т. [160]. О том, кто выльет воду на человека.
Памятники права средневековой Испании
Кто на человека выльет воду или плюнет через окно, платит десять мараведи, если смогут это доказать; если нет, очищается как за физическое оскорбление (desondra de cuerpo).
Т. [161]. О том, кто испражнится на чужие ворота.
Также, кто испражнится на чужие ворота (qui campo fiziere
a puerta agena), платит два мараведи, если смогут доказать это;
если нет, приносит присягу с одним весино и присяге верить.
Т. [162]. О том, кто повесит рога на чужих воротах.
Также, кто бросит рога или кости на чужой дом или повесит их на воротах, платит пять мараведи, если это смогут доказать; если нет, очищается с одним весино. Это наказание для
тех (esto es acotado), кто не осмеливается оскорблять человека
вслух, а только таким образом.
Ò. [162à].
Также, кто бросит камень в чужой дом или в окно, платит
десять мараведи и вдвойне за ущерб, если смогут это доказать;
если не [смогут], очищается с двумя весинос и присяге верить.
Т. [163]. О том, кто войдет в чужой дом.
Если кто-либо войдет в чужой дом, следуя за своей вещью,
если войдет в открытые ворота, не платит никакого штрафа;
ибо, если через другое место войдет, платит пятьсот солидов,
как за вторжение в дом (violamiento de casa).
Т. [164]. О том, кто заберет залог из какого-либо дома.
Но за взятый в залог скот никто не должен входить [в дом],
ибо если кто-либо его заберет оттуда против желания взявшего залог или без его ведома, платит штраф за нарушение неприкосновенности дома (la calonna de la casa) и отдает скот
вдвойне.
Ò. [164à].
Также, кто захочет построить дом или какую-либо стену,
пусть воздвигает стены и дом в высоту, какую захочет.
Т. [165]. О пристройке дома.
Также, если кто-либо захочет свой дом пристроить к какойлибо стене, пусть даст сначала половину цены, которую стоила
стена, и пусть он строит дом к стене, если стена будет во владении, [находящемся] в общей собственности (en ra
íz de común);
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]