Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
415
ибо, если владение не будет в общей собственности, не может
он построить у нее дом против желания хозяина.
Т. [166]. О том, кто продаст земельное владение, [принадлежащее] совету.
Кто продаст земельное владение, [принадлежащее] совету,
платит совету вдвойне владением такой же стоимости и такого
же качества (peche tanta J tal ra
íz doblada al conçeio); è êòî åãî
купит, теряет деньги, которые за него отдал, и он должен оставить владение, как уже сказано; ибо никакой человек не может
ни продать, ни подарить, ни заложить, ни подтвердить [сделку]
(robrar), ни очистить (ni sanar)
Ò. [167].
*
владение совета.
Также любое владение, в котором окажутся залежи камня,
или залежи гипса, или оно будет пригодно для изготовления
жерновов, или черепицы, должно принадлежать совету; и все
общие постоянные источники должны принадлежать совету. И
тот, кто будет иметь какую-либо из этих вещей в своем владении, которые названы, должен продать ее совету за двойную
цену такого же владения, и пусть она будет общей собственностью совета (sea de com
ún del conçeio). È åñëè êòî-ëèáî âîñ-
препятствует ее [передаче] (deffendiere) совету, платит сто мараведи.
Т. [168]. Если кто-либо будет держать тайно кирпичную глину,
пусть принадлежит она совету.
Также всякий, кто будет тайно держать каменоломню, или
[карьер] с глиной, или с известью, или с гипсом, или [с камнем
для] жерновов свыше тридцати дней, теряет свой труд (pierda
la labor). И если не передаст это совету, платит десять мараведи; и всякий источник совета должен иметь в окружности три
стадии.
Т. [169]. Пусть пастбища будут заповедны.
Также всякое пастбище совета города должно быть заповедным все время для всякого мелкого скота и для всякого крупного рогатого скота, за исключением лошади, или мула, или
осла. И за кобылу [хозяин] платит половину менкаля; и за быка одну четвертую часть; и за пятьдесят овец ïÿòü ñîëè-
* См. комментарий 32 к книге I фуэро Куэнки.
416
Памятники права средневековой Испании
дов; и за пять гусей одну очаву*; и кто будет косить на пастбище траву, тот платит пять солидов; и за всякий ущерб, причиненный ночью, платит двойной штраф. И за ущерб, который
скот, идя по дороге, причинит пастбищу, не платят никакого
штрафа.
Т. [170]. О мельницах.
Также мельница, которую кто-либо построит в своем владении, должна иметь проезд шириной в три шага и вокруг девять
шагов; если не [будет иметь], то не имеет [законной] силы.
Т. [171]. О мельнице, которая должна быть [построена] без
штрафа.
Если кто-либо построит мельницу посередине реки, пусть
строит ее без какого-либо штрафа, и пусть она [стоит] незыблемо навечно, если будет иметь собственные вход и выход через его собственное владение, так, как сказано выше; если не
[будет иметь], то не имеет [законной] силы.
Т. [172]. О том, чтобы мельница не мешала другой, [построенной]
ранее.
Кто построит новую мельницу, пусть смотрит, чтобы она не
мешала мельнице, которая была построена первой, в каком бы
месте это ни было, выше или ниже [течения], справа или слева;
ибо если новая [мельница] сделает уже [русло] или будет мешать старым, не имеет она [законной] силы, но пусть ее уберут.
Т. [173]. О сборщике рыночной пошлины.
Жалую вам еще, чтобы сборщик рыночной пошлины не требовал торговой пошлины ни в городе, ни вне его, а только то,
что он должен получить по праву. Ибо, хотя житель не платит
торговой пошлины, а сборщик торговой пошлины его настигнет на дороге, то пусть он берет свою законную торговую пошлину, но не более, и не заставляет его возвращаться. И если
сборщик рыночной пошлины скажет, что конфисковал контрабанду (descaminо), пусть клянется своей головой (iure por su
ça); и если он не захочет принести присягу, то должен воз-
cabe
вратить [взятую] торговую пошлину вдвойне.
Т. [174]. О том, кто найдет сокровище.
Жалую вам, кроме того, чтобы тот, кто найдет древнее сокровище, владел им и не отвечал за него ни королю, ни друго-
* Ochava мелкая монета из меди.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
417
му сеньору; но если кто-либо найдет сокровище в чужом владении, пусть хозяин владения получит его половину.
Т. [175]. О судье и алькальдах.
Также повелеваю, чтобы в первое воскресенье после [праздника] святого Михаила совет назначал судью, и алькальдов, и
секретаря, и андадоров, и предлагали сайона каждый год согласно фуэро; и вот почему мы говорим каждый год: никто не
должен ни [занимать] должность, ни нести службу (portiello ni
officio) в совете более года без согласия всего совета; и в этот
же самый воскресный день приход, где должна быть в тот год
должность судьи, пусть выдвигает судью умного, проницательного и знающего, который умел бы различать право и произвол, правду и ложь, и должен он иметь дом в городе и коня.
Также, кто не будет держать заселенный дом в городе и коня в
предшествующий год, тот не должен быть судьей. Также не должен быть судьей тот, кто захочет получить судейскую должность силой. Также каждый приход в указанный день выбирает алькальда так, как мы сказали о судье, чтобы он имел коня в
предшествующий год и держал заселенный дом в городе.
Т. [176]. О приходе, который не договорится избрать судью.
Но если какой-либо приход не договорится избрать судью
в тот день, который назван, судья и алькальды предшествующего года выбирают пятерых добрых людей и сведущих, как
мы уже сказали выше, в том приходе, где должен быть судья, и
бросают на нее [(судейскую должность)] жребий, и кому [из
пяти] выпадет жребий, тот должен стать судьей, а не другой.
Также алькальды предшествующего года выбирают алькальда
в приходе, не пришедшем к согласию.
Т. [177]. О том, кто захочет стать алькальдом силой.
Кто захочет получить должность судьи или алькальда благодаря поддержке родственников, или короля, или сеньора города,
или продаст ее, или даст другому [кому-либо] часть в ней до принесения присяги, не должен ни избираться судьей во все дни
[своей жизни], ни нести службу, ни занимать должность в совете.
Т. [178]. Об утверждении алькальдов.
И после выборов, и после того, как все соберутся и выборы
будут подтверждены и одобрены всем народом (confirmada J
otorgada de todel pueblo), судья приносит присягу на святом
Евангелии в том, что он ни из-за любви к родичам, ни из-за
418
Памятники права средневековой Испании
привязанности к детям, ни из-за алчности к имуществу, ни изза личной неприязни, ни по просьбе и ни за вознаграждение
(nin por precio) от друзей, ни весинос, ни чужаков не нарушит
фуэро и не свернет с дороги справедливости и правды. Также
алькальды пусть приносят об этом присягу после судьи, и затем секретарь или нотариус, и альмутасаф, и сайон. Эти все
[лица] приносят присягу в совете; и еще они должны принести
присягу, что они будут преданы и верны, и что они будут верны и правдивы по отношению к совету. Касательно приставов
мы не настаиваем, чтобы они приносили присягу в совете или
в палате алькальдов, но так, как приносят [обычно].
Т. [179]. О подлоге, [совершенном] алькальдом, если он будет
уличен в нем.
Если случится, что судья или алькальд будет уличен в обмане или подлоге [документа] (falsedad) после принесения присяги, то он теряет и службу, и должность, которую будет занимать в совете, и, кроме того, пусть объявят его вне закона
(encártenlo), и не принимают [никогда] его свидетельские показания, и платит он вдвойне за ущерб, который в связи с этим
причинит.
Т. [180]. О судье, который утаит правду в суде.
Этому же самому наказанию подлежит судья или алькальд,
32
который утаит правду, или огласит свидетельства
либо подобное, помимо приговора (sino lo que iudg
, èëè ÷òî-
ó), èëè äàñò
ложное свидетельство, или не будет хранить верность службе
(offiçio), или пренебрежет указаниями фуэро, или запретит секретарю, чтобы он читал фуэро, угрожая секретарю или оскорбляя его словом.
Т. [181]. О том, что алькальды должны быть справедливы ко всем.
Также повелеваю еще судье и алькальдам, чтобы они были
одинаково [справедливы] к бедным и к богатым, к высоким и к
низким. И если случится, что кто-нибудь не получит защиты
(non ovier derecho) по их вине, и поступит ко мне жалоба на
них, и я смогу доказать, что дело рассматривалось не в соответствии с фуэро, платят [судья или алькальд] королю сто мараведи и истцу вдвойне по иску.
Т. [182]. О том, кто подаст иск судье.
Если кто-либо подаст иск судье и алькальдам или в совет
по делу, по которому судья должен направить судебного испол-
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
419
нителя и он не направит его до следующего дня, пусть заявит
об этом [истец] перед алькальдами, и платит судья пять мараведи алькальдам и истцу вдвойне по иску. И если алькальды
не захотят заставить судью, пусть они уплатят десять мараведи
совету и истцу вдвойне по иску (la peti
Т. [183]. О том, кто подаст иск в совет раньше, чем судье и алькальдам.
çión doblada).
Также, кто подаст свой иск в совет раньше, чем покажет его
судье и алькальдам, платит десять мараведи судье и алькальдам; и тот, кому он предъявил иск, получает долю [штрафа]
как один из алькальдов.
Т. [184]. О плате судье.
Повелеваю, чтобы судья получал жалованье в двадцать менкалей за службу, которую он оказывает совету, и пусть их даст
совет. Также судья берет 1/7 из пятин и с того, что совет даст
королю или сеньору города по своей воле.
Т. [185]. О свободе.
О воле я говорю вот почему: совет Сепульведы не должен
давать что-либо ни королю, ни сеньору, ни другому [кому-либо],
ни согласно фуэро, ни по праву; ибо свободным делаю его от
всякого принуждения и гнета (premia J iudgo) короля и сеньора, и от всякого налога, и отработок (fazendera) королю, и [ин]фурсьон.
Т. [186]. О том, кто возьмет за грудь женщину.
Кто за грудь женщину-вдову возьмет или детородный орган
тронет, или поцелует [ее], платит ей два мараведи. Кто за грудь
девственницу возьмет или детородный орган тронет, или поцелует [ее], платит ей один мараведи. Кто за грудь замужнюю
женщину возьмет или детородный орган тронет, или поцелует
[ее], платит ей четыре мараведи. И пусть даст в возмещение
замужнюю замужней, вдову вдове, девственницу девственнице
[и] такую родственницу, чтобы она не была известна (ut est
ignoratam)
33
; и если [преступник] сознается в этом и [потерпевший] будет фиходальго, пусть уплатит еще [преступник] пятьсот солидов сверх штрафа. И если он этого не исполнит, как
уже выше сказано, пусть станет врагом их родичей; и если он
будет отрицать, что не делал он этого, очищается с пятью родичами и пятью весинос. И если он признается в этом, получает возмещение самый близкий родич истицы, которого она предпочтет другим.
420
Т. [187]. О ястребе garcero.
Памятники права средневековой Испании
Всякий, кто убьет ястреба garcero, если смогут это доказать,
платит пятьдесят мараведи или меньше этого, [в зависимости]
от того, что причинит (dent ayuso de quantol fiziere), или очищается с пятью [соприсяжниками]. И если его дернет за хвост,
то за каждое перо из хвоста или крыльев платит один мараведи, и за каждое перо с тела пять солидов. И если не [дока-
жут], очищается, как уже выше сказано, и штраф принадлежит
истцу.
Т. [188]. О ятребе anadero и о штрафе.
Также, кто убьет ятреба anadero, платит тридцать мараведи,
если смогут это доказать; и за каждое перо платит соответствующий штраф, как уже выше сказано; и если не [докажут], очищается, как уже сказано, и штраф принадлежит истцу.
Т. [189]. О том, кто убьет ястреба cerçetero*.
Всякий человек, который убьет ястреба cerçetero, если смогут это доказать, платит десять мараведи или меньше этого, [в
зависимости] от того, что причинит ответчик (el quereloso). И
за другого ястреба платит четыре мараведи и меньше этого, [в
зависимости] от того, что причинит. И за каждое перо, которое
выдернет из хвоста, или крыльев, или тела, платит пять солидов; и если не [докажут], очищается, как уже выше сказано, и
штраф принадлежит истцу.
Т. [190]. О том, кто похитит яйца
Также всякий кто похитит (sacare) яйца ястреба, платит
тридцать мараведи, если смогут это доказать; и если не будет
ему чем платить, надлежит отрезать ему руку; и если будет отрицать, очищается с пятью родичами и пятью весинос; и если
не очистится, пусть будет вынесено решение, как уже выше
сказано. И [одна] половина штрафа принадлежит истцу, а другая половина a алькальдам.
Т. [191]. О том, кто убьет сокола garcero.
Всякий, кто убьет сокола garcero,** платит пятьдесят мараведи, и если лишит его перьев хвоста, подлежит такому же штрафу, как и [за] ястреба garcero, если смогут это доказать; и если
* Gavilán cerçetero a ястреб, обученный для охоты на чирка.
** Falcîn gar
çero сокол, обученный для охоты на цапель.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
421
нет, очищается, как уже выше сказано. И за сокола anadero
платит тридцать мараведи. И за сокола lebrero** платит пятнадцать мараведи; и за [выдернутые] перья подвергается штрафу,
как уже выше сказано; и штраф должен принадлежать истцу.
Ò. [191à].
Также, кто похитит яйца сокола или ястреба-перепелятника, платит пятнадцать мараведи, если будет чем и если смогут
это доказать; если нет, пусть будет вынесено решение, как сказано выше.
Т. [192]. О том, кто разорит гнездо куропатки.
Также, кто похитит гнездо куропатки или убьет ее сачком,
***
или поймает ее силком, или ловушкой losa,
если смогут это
доказать, платит пять мараведи или очищается с пятью [соприсяжниками]; половину штрафа получает истец и [другую]
половину a алькальды.
Т. [193]. О том, кто убьет зайца сетью.
Всякий человек, который убьет зайца сетью или сачком, если
смогут это доказать, платит пять мараведи; половину штрафа
получает истец, а другую половину a алькальды.
Т. [194]. О человеке, который украдет у другого курицу.
Также всякий человек который пожалуется на другого, что
тот украл его курицу, платит штраф, который будет положен за
курицу; и если нет, очищается, как при краже.
*
Т. [195]. О посредническом суде (Del alcadía de avenencia).
Все люди, которые соберутся вместе, и один другому предъявит иск [перед ними], и они для себя выберут алькальдов и
посредников (abenidores) из двух добрых людей или более, пусть
все, что решат в тяжбе, имеет [законную] силу так, как они
договорились, за исключением всех дел, в которых доли [штра-
34
фов] принадлежат дворцу
. И если один будет отрицать перед
другим то, что не было достигнуто соглашение, пусть обратится к суду тех алькальдов, которых они выбрали, доказывает с
тремя весинос, что было достигнуто соглашение обратиться к
суду тех добрых людей, которые были алькальдами, и решение
имеет [законную] силу.
* Falcоn anadero сокол, обученный для охоты на уток.
** Falcоn lebrero a сокол, обученный для охоты на зайцев.
*** Losa a ловушка из маленьких плиток для ловли птиц.
422
Т. [196]. О соседстве (De la vezindat).
Памятники права средневековой Испании
Также повелеваю, чтобы человек, который не будет жителем Сепульведы и не будет держать заселенный дом, но будет
иметь владение в Сепульведе или в ее округе, отвечал за соседство (recuda por vezindat)
35
, он или другой [кто-либо] за него, и
если он не захочет этого исполнять, пусть совет возьмет у него
владение, пока он не станет исполнять это так, как сказано выше.
Т. [197]. О человеке, который будет держать владение год и день.
Также всякий человек, который будет держать владение год
и день и никто его у него не потребует (non ge la retent
ó),
пусть далее за него не отвечает [по искам]. И этот год и день
должны считаться за два полных года, если будет доказано с
тремя законными весинос (vezinos posteros), что прошли год и
день, [в течение которых] никто не предъявил иск. И если до
истечения года и дня перед алькальдами или в совете [ктолибо] предъявит ему иск [о владении], пусть отвечает за него
[(владение)], исключая человека, который не будет жить в округе, или ребенка, который не будет совершеннолетним (non es
de seso). Тот, кто не будет жить в округе, когда бы он ни пришел, пусть предъявляет ему [(жителю Сепульведы)] иск, [и]
тот пусть отвечает. Также тот, кто является несовершеннолетним, пусть предъявит иск, когда наступят дни его совершеннолетия, [и] он [(житель Сепульведы)] пусть отвечает.
Т. [198]. О работниках (aportellados).
Также жалую всякому кабальеро из Сепульведы, или вдове,
женщине, [состоящей в сословии городских] кабальеро, или
щитоносцу, или знатной девице в возрасте восемнадцати лет,
чтобы каждый из них держал своих слуг, пахарей, испольщиков, пастуха, огородника, пасечника, [и] какое число из них вправе освободить, столько освобождают от всяких платежей, исключая монеду. Так, их освобождают согласно фуэро: за пахаря, принеся присягу, что это его [пахарь], без хитрости и обмана, с двумя весинос, и пусть освобождается. Также за испольщика, принеся присягу, что это его [испольщик], без хитрости
и обмана, и что с ним он имеет владение в двадцать обрад или
свыше того; и испольщик не берет хлеб отдельно, иначе он ворует у своего господина, и освобождается так, как сказано выше.
Также пастух должен освобождаться так: со ста голов скота,
будь это овцы, или козы, или козлы, принеся присягу, о которой сказано выше. Также освобождается скотник: на тридцать
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
423
коров или свыше, от всего что на него будет наложено. Также
освобождается свинарь: на пятьдесят свиней или боровов, принося присягу, как сказано выше. Также освобождается огородник, который будет обрабатывать четверть огорода или свыше,
будь он под поливом через каналы или сверху (so riego o de
annora), и за это освобождает господин своего огородника, и
еще одного не может он освободить. Также освобождается [от
налогов] мельник сам, если мельница будет его или общая с
наследниками, принося такую присягу, как сказано выше. Также освобождается конюх, пасущий двадцать кобыл или более,
принеся такую присягу, какая названа выше. Также освобождается пасечник на пятьдесят ульев, которые будут принадлежать
господину, и освобождается тот, кто охраняет их. Этих вышеназванных работников освобождает господин, соблюдая [порядок] освобождения, сколько у него их будет, как сказано выше.
Т. [199]. О воспитанниках (criados).
Также освобождают стольких своих дядек, скольких будут
иметь, пока они будут ходить за воспитанником или воспитанницей (el criado o la criada) до наступления четырехлетнего возраста.
Т. [200]. О том, кто подпустит чужого жеребца к своей кобыле.
Кто чужого жеребца подпустит к своей кобыле без разрешения его хозяина, сколько раз случит, [столько раз] платит
пять солидов. И если кобыла понесет, то он [(хозяин кобылы)]
пусть даст четверть от приплода или штраф по выбору хозяина
жеребца; и если будет это отрицать, очищается с двумя весинос.
Т. [201]. О том, у кого засвидетельствуют животное или другой
скот.
Всякий человек, у которого засвидетельствуют животное или
другой скот, и он [ответчик] скажет, что вовсе оно и не его и не
выращено им (que suya es nada J criada), доказывает с тремя
весинос, что вовсе оно и не его, и не выращено им, и пусть они
скажут в своих присягах, что знают то, что вовсе оно и не его,
и не выращено им, и это имеет [законную] силу. И если он
скажет, что купил его, пусть назовет свидетеля сделки и поручителя (otor et fiador), у которого его купил. И если тот свидетель сделки, которого он назвал, скажет, что назовет еще одного свидетеля сделки (otro otor), у которого он купил, пусть тот
424
Памятники права средневековой Испании
свидетель сделки объясняется с истцом в отношении того, что
тот заявляет в иске; и если истец выиграет, платит ответчик
[судебные] расходы и ущерб. И если последний свидетель сделки скажет, что купил его и не знает у кого, приносит присягу с
двумя весинос и отдает животное истцу. И если истец скажет,
что после того, как засвидетельствовали [животное], причинили ущерб животному или другому какому-либо скоту, которое
было истребовано таким образом, доказывает это с теми свидетелями, и платит за ущерб тот, кто причинит ущерб животному или другому какому-либо скоту, и с денежным возмещением (engueras) с того дня, когда его засвидетельствовали.
Т. [202]. О жителе Сепульведы, который о чем-либо будет вести
тяжбу.
Какой бы житель совета Сепульведы в совете не оспорил
какую-либо вещь (refertare alguna cosa), если не приведет разумного довода, который будет законен и справедлив, то не имеет
[законной] силы его спор ни для него, ни для тех, кто будет
ему помогать в этом.
Т. [203]. Об освобождении (De la franqueza).
Повелеваю также и жалую людям из Сепульведы, чтобы в
год, когда они пойдут в поход, они не платили какой-либо военный сбор (mar
çadga); также, чтобы в год, когда они будут
платить военный сбор, не шли они в поход.
Т. [204]. О том, кто купит владение в Сепульведе.
Также, если какой-либо человек будет покупать владение в
Сепульведе или в ее округе, то тот, кто его будет продавать,
пусть приходит подтверждать [сделку] (robrar) в Сепульведу в
совет в воскресенье, или во вторник Рождественской недели,
или во вторник Пасхальной недели, или во вторник недели
Пятидесятницы. И во все эти названные выше дни может подтверждать продавец покупателю [сделку], и это имеет [законную] силу. Эти [люди] должны быть весинос из Сепульведы
или из ее округи, как продавец, так и покупатель. И если вдруг
какой-либо человек заявит о праве [на владение] или предъявит иск, пусть даст поручителя перед алькальдами, [указанного] в грамоте, которая должна быть подтверждена [свидетелями] (que tiene robrada). И если будет побежден [в тяжбе] тот,
кто предъявляет иск, платит ответчику владением вдвойне, в
таком месте или в лучшем, и с шестьюдесятью солидами, и 1/4
алькальдам. И если вдруг тот, кто будет защищать [право на]
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]