Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
395
поле и не будет развернут боевой строй, пусть получит пятьдесят мараведи из военного сбора пяти своих освобожденных, как
уже сказано. И если войско будет созвано и вынесено знамя
совета из города, и они не должны будут идти в поход, пусть
получит четырнадцать мараведи и его платят люди из деревень.
Т. [78]. О человеке из города, к которому предъявит иск человек
из деревни.
Если какому-либо человеку из города предъявит иск какой
бы то ни было житель (morador)
26
из деревень Сепульведы,
пусть [горожанин] потребует залог в совете в воскресенье. И
если кто-либо [из города] скажет, что даст за него залог, пусть
истец установит ему [(горожанину)] срок [явки в суд] и приводит его в первую пятницу к алькальдам, и отвечают по иску,
который им будет предъявлен. И если тот, кто скажет, что даст
залог за него, не принесет его, платит один мараведи алькальдам, если только причиной не явилась болезнь. И если потребует [кто-либо] залог за жителя деревни и никто не даст его в
совете, платит три солида алькальду тот, у кого он придет брать
залог. И если какой-либо кабальеро, или клирик, или другой
человек, который будет вне города, явится и скажет, что, если
бы он был в городе в тот день, то он бы дал залог за него,
приносит присягу и ничего не платит, и пусть приводят в суд
(tr
áyala derecho) в первую пятницу того, к кому от него [(жи-
теля деревни)] будет иск.
Т. [79]. О человеке, который толкнет другого.
Всякий человек, который другого толкнет или свяжет ему
ворот платья (ol travare de los cabe
çones), платит пять солидов;
и если будет отрицать и доказать это не смогут, очищается личной присягой и оставляют его [в мире].
Ò. [79à].
Также ребенок, который ранит [кого-либо] старше себя и
сможет доказать старший, что его он ранил, если старший ранит его [защищаясь], не платит никакого штрафа.
Ò. [79b].
Также, если какой-нибудь ребенок, который еще мал, украдет какую-либо вещь на рынке и за это его оттаскают за волосы или побьют, то не платит [владелец вещи] никакого штрафа, а ребенок платит один менкаль.
396
Ò. [79ñ].
Памятники права средневековой Испании
Также всякий человек, который будет известен как вор, если
он будет взят на месте кражи, подлежит повешенью за это.
Т. [80]. О том, кто бросит в дома камни.
Также всякий, кто будет бросать камни в дома, если хозяин
дома сможет это доказать, за [то, что бросил] днем, платит два
мараведи и за [то, что бросил] ночью, платит пять мараведи; и
если [хозяин] не сможет это доказать, пусть [обвиняемый] очищается личной присягой и оставляют его [в мире].
Т. [81]. Кто насильно войдет в дом.
Также, если какой-то человек войдет в дом насильно и смогут это доказать с тремя весинос, то сколько назовет [хозяин],
которому причинен ущерб, в присяге с двумя весинос, [столько]
платит тот, совершивший насилие, а за ущерб домам вдвой-
27
íå
; и если он [(обвиняемый)] будет отрицать, очищается с пя-
тью [весинос].
Т. [82]. О том, кто соберет чужие плоды.
Всякий человек, который соберет чужие плоды, если смогут
это доказать, за [ущерб] днем платит пять солидов и за [ущерб]
ночью платит десять солидов, и если доказать [причинение
ущерба] не смогут, [подозреваемый] очищается личной присягой и истец платит или цену [ущерба], или штраф, что выберет
[ответчик].
Т. [83]. Человек, чей скот причинит ущерб.
Также всякий человек, чей скот причинит ущерб, если смогут это доказать, за дневной [ущерб] платит пять мараведи и за
ночной [ущерб] платит десять мараведи, штраф или цену [ущерба], что выберет истец; и если не сможет доказать, очищается с
двумя весинос.
Т. [84]. О верных.
Всякому человеку, который явится как верный, если это будет кабальеро, пусть дадут одно оседланное животное, чтобы
он приезжал на нем и уезжал, и дают обе [стороны] два менкаля; и если будет два верных, платит каждый своему верному и
возмещает расходы на дорогу; и пеону никакого животного не
28
äàþò
.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
Т. [85]. О том, кто поручится за человека, объявленного вне закона (encartado).
397
Также всякий человек, который за объявленного вне закона
поручится, пусть приводит его в суд (trаyal a derecho), сколько
бы подлостей (nemigas) он ни совершил, и если не сможет его
привести, то какой бы платеж или какой бы штраф ни должен
был уплатить тот, это же пусть даст поручитель, который поручился; и если захочет оставить поручительство, оставляет его
(pаrel) перед алькальдами безо всякого оружия; и если ктолибо захочет учинить над ним насилие, то подлежат целиком
наказанию те, кто учинит над ним насилие.
Т. [86]. О воре, который не захочет [дать] поручителя.
Всякий вор, который не захочет дать поручителя в городе
или в деревнях Сепульведы тому, кто застигнет его в своем
доме, платит за ущерб, который причинит; и если не [застигнут], то очищается личной присягой, что его не застигли в его
доме.
Т. [87]. О том, кто срубит дерево.
Также всякий человек, который срубит дерево с плодами
или его ветку отрежет, если смогут это доказать с очевидцами,
платит пять солидов; и если под корень его срубит, платит два
мараведи. И за куст ивы (binbrera vera), если кто обрежет с
него пять лоз и выше или выкорчует его с корнем, платит два
мараведи; и если нет, очищается личной присягой и оставляют
его [в мире].
Т. [88]. Когда алькальды придут брать залог у человека.
Также, когда алькальды явятся в деревню задержать человека, если люди из деревни не помогут им там, где они будут,
платят пять мараведи, и алькальдам пусть возместят расходы
столько, сколько они там пробудут.
Ò. [88à].
Также всякий человек, который убьет объявленного вне закона человека, ничего не платит за него.
Т. [89]. О разбойнике.
Также, если в деревне будут разбойники [и] люди из деревни их не задержат или не принесут жалобу алькальдам, то сколько причинят те воры ущерба, столько пусть возместят все люди
из деревни; и если нет, очищаются пять старейшин (mayores)
29
деревни личными присягами и ничего не платят
.
398
Т. [90]. Кто продаст христианина как мавра.
Памятники права средневековой Испании
Также того, кто продаст христианина как мавра, если смогут это доказать, надлежит сбросить за это; и если не смогут
этого доказать, очищается с двенадцатью [соприсяжниками].
Христианина, который будет выдавать себя за мавра, чтобы его
продали, если будет совершеннолетний, надлежит сжечь.
Т. [91]. О том, кто не даст залог алькальдам.
Кто в связи с присужденным штрафом (por coto caido) не
даст залог алькальдам, платит один мараведи и передаст [залог] истцу.
Т. [92]. Кто убьет в реке рыбу.
Кто рыбу убьет в реке ядом, если смогут это доказать, платит пять мараведи; и если не [смогут], очищается с пятью [весинос]; из этого штрафа получает половину истец, а другую
половину алькальды.
Т. [93]. О том, кто обвинит алькальда в обмане.
Также, кто обвинит алькальда в обмане в собрании должностных лиц (cabildo), платит половину мараведи. И кто обвинит
всех алькальдов в обмане, платит два мараведи; и если он будет это [(свое обвинение)] отрицать, пусть приведут алькальда
к присяге, которую он принес. И от имени всего собрания должностных лиц приводят к присяге двух алькальдов, которые ее
принесли, и он платит свой штраф.
Т. [94]. О том, кто убьет собаку
Всякий человек, который убьет собаку, которая будет отбивать у волка овец, платит один мараведи, если принесет присягу хозяин [в том], что она отбивала у волка овец; и если будет
отрицать, что убивал, очищается личной присягой и оставляют
его [в мире]. Также, кто убьет легавую (podenco), или ищейку
(savueso), или бульдога (al
án), или борзую (galgo), за каждую
из них платит пять мараведи, если смогут это доказать; и если
не [смогут], очищается личной присягой и оставляют его [в
мире]. Также, кто убьет сову (caravo), платит три солида; и если
не [докажут], очищается личной присягой и оставляют его [в
мире].
Т. [95]. Кто займет дорогу или выход.
Кто выход или дорогу займет в городе или деревне, платит
пять мараведи и освобождает их; половину [штрафа дает] тому,
кто заявит, и другую половину получают алькальды.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
Т. [96]. О том, кто сломает рога волу или корове, которой пашут.
399
Также, кто сломает рога волу или корове, которой пашут,
если оторвет у основания (maslo), платит пять менкалей, и если
копыто два менкаля с половиной. И если корову для забоя
(vaca de ceva) лишит рогов, платит два с половиной менкаля.
Ò. [96à].
Также, кто мула или верховую лошадь (bestia de siella) доведет до изнеможения, платит пять мараведи, или с тремя весинос оценивает [хозяин] животное, что он выберет. И за осла
(bestia de alvarda) платит половину, если сможет доказать; если
нет, очищается личной присягой.
Ò. [96b].
Также, кто повешенного снимет без распоряжения судебных властей, платит пять мараведи.
Т. [97]. О мясниках.
Если мясник продаст мясо козы или козла как баранину,
платит два мараведи, если смогут доказать это; и если нет, очищается с пятью [весинос].
Т. [98]. О мельнице, которую алькальд найдет без кружала.
Также, если алькальд обнаружит мельницу без кружала, платит мельник один мараведи алькальдам; и кружало должно быть
в руку с большим пальцем (mano con su pulgar).
Т. [99]. О мерах, которые установят алькальды.
Кто меру в 1/2 фанеги или [меру] в 1/2 панильи, проверенную алькальдами, не будет содержать исправными, платит один
мараведи алькальдам.
Ò. [99à].
Также слуга (menestral), который какую-либо тяжбу затеет
с советом, платит пять мараведи и прекращает ее
Ò. [99b].
30
.
Также, если какой-либо человек потребует какую-либо вещь
у другого, то если [один из них] отсрочит свидетельствование,
платит один менкаль тот, кто отсрочит свидетельствование.
Т. [100]. О том, кто ранит коня или рабочую лошадь (rocin).
Также, кто так ранит коня, или рабочую лошадь, или мула
так, что [животное] не сможет служить своему хозяину, если
400
Памятники права средневековой Испании
это смогут доказать, платит каждый день до их выздоровления
два солида и три алмуда ячменя; и за вола в таком же самом
случае платит не более восемнадцати динаров; и за осла платит
один солид и один алмудик (almudeio) ячменя
*
; è åñëè íåò,
очищается с пятью [весинос] и оставляют его [в мире].
Т. [101]. О том, кто загонит скот.
Кто загонит скот в хлев, а его хозяин принесет залог и [загнавший его] не захочет [скот] вернуть, платит пять солидов; и
если оставит его там ночью, платит десять солидов; и если еще
на одну ночь, платит двадцать солидов, если сможет это доказать [хозяин]; если нет, приносит личную присягу (iure por su
iura). И если умрет крупный или мелкий рогатый скот, возмещает его вдвойне хозяину.
Т. [102]. О работе во всем владении.
Также, кто виноградник посадит, или дом построит, или другую работу какую-либо [сделает], если впоследствии будет побежден [в тяжбе] из-за земельного владения (raiz), пусть уступит его с названным штрафом, но до того, как хозяин владения
возьмет штраф, пусть он даст за работу [столько], во сколько
ее стоимость оценят алькальды или два весинос, или сделает
такую же подобную работу и в таком же месте, как пожелает
тот, кто обработал [его владение].
Т. [103]. О присяге по поводу владения**.
Если землепашец не сможет доказать, как сказано выше, то
истец в течение девяти дней с того [дня], когда увидел [ответчика] пашущим там, приносит присягу с одним весино [в том],
что он потребовал от него ответа, и отвечает тот, кто пахал, за
вторжение во владение и за пахоту; и если не захочет или не
сможет принести присягу, теряет работу
Т. [104]. Если владение не имеет входа, то устанавливают его алькальды.
***
.
Если какой-либо огород или виноградник не будет иметь
входа или выхода, то идут к нему алькальды и в [том] месте, в
* Almudeio уменьшительное название от слова almud. Содержание его
неизвестно.
** Эта статья, по-видимому, связана со статьями 30 и 31 этого же судебника.
*** То есть ему ничего не возмещают.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
401
котором, по их мнению, будет причинен меньший ущерб, проводят дорогу, и пусть она будет постоянной (sea estable).
Т. [105]. Если кто закроет дорогу или пастбище.
Также, если кто-либо запретит проезд или изменит тот, что
проведут алькальды или закроют, платит десять мараведи, ибо
дороги, которые алькальды проведут, или выходы, которые они
установят, должны быть прочны и постоянны (firmes sean y
estables).
Т. [106]. О поселенцах.
Также все поселенцы, которые придут в Сепульведу или в
ее деревни, пусть строят дома, где совет [селения] отведет им
место, а не в другом месте. И если совет деревни не захочет
этого сделать, пусть судья и алькальды города [сами] отведут
поселенцу место для постройки дома в наиболее подходящем
месте возле других домов. Также, если кто-либо продаст свой
дом и захочет построить там другой снова, он вправе строить
его, но только на купленном участке (sinon en suelo comprado).
Т. [107]. О том, кто прогонит волов или животных с поля.
Также, кто будет мучить (trabaiare) волов или животных,
которые пашут или молотят, или прогонит их с гумна, или не
даст ими обрабатывать землю, платит за животных и волов
вдвойне, если смогут доказать; если нет, очищается с двумя весинос и присяге верить.
Ò. [107à].
Также, кто убьет быков или тяглых животных (bestias de
iugo), платит пятьдесят мараведи и двойной ущерб.
Ò. [107b].
Также, кто прогонит работников из какого-либо владения
или не будет давать им работать, платит тридцать мараведи за
каждого, если смогут это доказать, и если нет, очищается с пятью [соприсяжниками] и оставляют его [в мире].
Т. [108]. О том, кто продаст владение (heredat).
Повелеваю, чтобы тот, кто владение свое будет продавать
целиком в городе или в деревне, приводил (meta) покупателя в
одну его [часть] вместо всего [владения]; и такое соглашение
должно быть законно, если достигнуто при свидетелях. И если
одну его [часть] будет продавать и оставит для себя одну или
более [частей], пусть приведет покупателя на тот участок, раз-
402
Памятники права средневековой Испании
межевывая вокруг и обозначая границы перед свидетелями, и
такое соглашение должно быть законно.
Т. [109]. О совете, который учинит стычку (baraiare) с другим из-
за округи.
Также повелеваю, чтобы, если советы деревень учинят стычку
из-за [границ] округи, судья и алькальды шли для осмотра пограничных вех, которые были там установлены. И если они
увидят, что один из советов вторгся в округу другого, то пусть
он уплатит десять мараведи и теряет плоды с работой и оставляет округу; и десять мараведи согласно фуэро делят судья,
алькальды и подавший жалобу совет.
Т. [110]. О печах для выпечки хлеба.
Пусть хлебопек разогревает печь и помещает туда хлеб и
вынимает его, когда он будет готов. И пусть хлебопеки сажают
[в печь] тридцать два хлеба. И хлебопек получает четверть от
дохода пекарни. Но если хлебопек не встанет рано утром разогреть печь, платит за ущерб, который будет причинен, вдвойне согласно присяге владельца пекарни. И если он плохо разогреет печь и этим [также] причинит ущерб, платит пять солидов: половину истице, а другую [половину] судье, и за ущерб
платит вдвойне.
Т. [111]. О банях.
Пусть мужчины идут сообща в баню во вторник, четверг и
субботу. Женщины идут в понедельник и в среду. И евреи идут
в пятницу и в воскресенье. Ни мужчина, ни женщина не дают
больше одного меаха при входе в баню. Слуги мужчин и женщин ничего не дают, а также дети [не дают]. Также, если мужчина войдет в баню или в одно из помещений бани в женский
день, платит десять мараведи. Также, если какая-либо женщина в мужской день войдет в баню или будет встречена там ночью и оскорбит ее кто-либо или возьмет силой, то не платит
никакого штрафа и не становится врагом. Также мужчину, который в другой день возьмет силой женщину в бане или опозорит ее, должны сбросить. Пусть женщины свидетельствуют в
бане, или в пекарне, или у источника, или у реки, или там, где
прядут или ткут; свидетельствуют только те, которые являются замужними, и также свидетельствуют дочери весинос. Также, если христианин войдет в баню в день евреев или еврей в
дни христиан и евреи ранят христианина или христиане еврея
или убьют его, не платят никакого штрафа. Также хозяин бани
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
403
обеспечивает тех, кто будет мыться, тем, во что набирают воду,
и другими вещами; и если не сделает так, то платит он пять
солидов истцу и судье. Также тому, кто украдет какую-либо
вещь из [его] вещей или из тех, которые необходимы в бане,
надлежит отрезать уши. Также, если [кто-либо] украдет какуюлибо вещь, которой моются, платит десять менкалей и лишается ушей, а [если стоимость украденного] свыше двадцати [мараведи], должен быть сброшен.
Т. [112]. О присяге полевого сторожа.
Кто должен стать полевым сторожем, пусть принесет присягу на верность (jurar la fialdad), что он будет охранять добросовестно засеянное поле с начала марта до середины июля; и
получает плату от каждого, кто сеет свыше кафиса пшеницы:
один алмуд, половину из того и половину из другого [злака].
Т. [113]. Как полевой сторож охраняет посевы.
Если владелец посевов обнаружит ущерб в своих посевах,
платит за него сторож, если не назовет сознавшегося злоумышленника. Также, если полевой сторож обнаружит днем в посевах лошадь, или мула, или вола, или корову, или осла, или свинью, пусть возьмет за каждую голову один алмуд того зерна,
которым засеяно [поле]; и за двенадцать овец или коз [берет]
один алмуд; и за каждого гуся берет один алмуд. За ущерб ночью одну фанегу, если будет доказано; если нет, приносит
присягу подозреваемый с одним весино и присяге верить. Но с
наступлением мая и до уборки хлебов владелец посевов выбирает штраф или цену [ущерба], что предпочтет.
Т. [114]. Об оценке ущерба, [причиненного] посевам.
Но если владелец скота не пожелает идти с владельцем посевов оценивать посевы, платит столько, сколько владелец посевов назовет под присягой, чему причинен ущерб, если будет
доказано; ибо владелец посевов должен доказывать ущерб и
брать штраф, и где штраф не возьмет или не будет сознавшегося злоумышленника, пусть платит за ущерб полевой сторож.
Т. [115]. О присяге полевого сторожа.
Полевой сторож должен принести присягу об ущербе посевам, держа в руках залог, и пусть владелец возьмет штраф. И
если хозяин нивы не сможет доказать [чью-либо вину], пусть
подозреваемый за дневной ущерб приносит присягу с весино и
за ночной с двумя весинос.
404
Т. [116]. О пастухе, который убежит с залогом.
Памятники права средневековой Испании
Если пастух или другой человек убежит с залогом, то где
бы полевой сторож или владелец посевов ни поймали его, отбирают залог без какого-либо штрафа; и если не смогут его
настигнуть, берут залог в доме владельца скота с одним весино,
который равен двойному [ущербу]. И если владелец скота не
даст залог, то только за это одно возмещает ущерб с пятью солидами истцу и судье.
Ò. [116à].
Также, если пастух, который охраняет скот, отнимет залог у
полевого сторожа или у владельца посевов, платит пять солидов, и [владелец посевов] берет залог в доме владельца скота,
как уже сказано.
Т. [117]. О доказывании ущерба.
Также, если тот, у кого взяли залог, заявит, что залог у него
взяли незаконно (a tuerto), то пусть доказывает владелец, держа залог в руке; и полевой сторож приносит присягу, также
держа в руке залог, что он по праву взял у него залог за ущерб,
причиненный его скотом.
Т. [118]. О том, кто не будет давать залог.
Также, если владелец скота или полевой сторож обнаружит
скот на засеянном поле и пастух или владелец скота не будет
давать залог, платит один мараведи, а [сторож или владелец
поля] загонят скот в загон безо всякого штрафа. И если ктолибо убьет скот, тот платит двойную стоимость скота, если смогут это доказать.
Т. [119]. О пастухе или владельце, который захочет дать залог.
Но если пастух или владелец захотят дать по дороге самые
лучшие залоги, какие они будут иметь, и полевой сторож или
владелец посевов не захочет их взять и скот закроет [в загоне],
платит за него вдвойне.
Т. [120]. О том, что никто не должен раздевать пастуха до наготы
за [причиненный] ущерб.
Хотя и повелеваю полевому сторожу и владельцу посевов
брать залог у тех, кто причиняет ущерб, [но] повелеваю и запрещаю, чтобы полевой сторож или кто-либо другой раздевали
кого-либо до наготы, ибо всякий, кто это сделает, пусть уплатит пять мараведи и стоимость снятой [одежды] вдвойне, ка-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]