Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
425
владение, будет побежден, пусть уплатит 1/4 алькальдам и откажется от владения [в пользу] истца. И если не будет поручителя [в том], что [истец] исполнит решение, не отвечает [ответчик].
Т. [205]. О том, как должны назначать сборщиков третин (terceros).
Из каждого прихода Сепульведы, как города, так и деревни,
назначают своих сборщиков третин, чтобы взимать десятины
36
и они должны назначаться всегда за пятнадцать дней до [праздника] святого Иоанна. И должны их назначить добрые люди
из приходов и [вместе] с клириками; и пусть приносят присягу
на верность сборщики третины, и они должны дать каждому
37
его [долю] платежей (derechos), как епископу
и церкви, так и
клирикам. И если вдруг на одного из весинос будет жалоба
сборщику третины, что тот [весино] не уплатил десятину, пусть
сборщик третины с клириками церкви потребуют ее через суд,
и они не берут ее у другого. И если скажут весино, что он не
заплатил положенную десятину, то пусть он очистится с двумя
весинос, что он, согласно его разумению, заплатил десятину и
хлебом, и вином, и скотом; и за другую сверх уплаченного пусть
не взыскивают и не взимают [десятину]. И с того, сколько будет истребовано, пусть третью часть отдадут церкви на облачения и на другие вещи, которые ей необходимы.
,
Т. [206]. О братствах (cofradías).
Также повелеваю, чтобы в деревнях братства не имели никаких алькальдов, ни [своего] суда, исключая дела, которые принадлежат братствам, каковы заключаются в заботе о членах брат-
38
ства, похоронах или милостыне (mercet)
Ò. [207]. Î Ìйсте скотоводов39.
.
Повелеваю также, если будет вынесено судебное решение
[судьями] М
éсты скотоводов, подает апелляцию в Сепульведу, чтобы улуч-
Ì
éсты, пусть тот, кто не будет согласен с решением
шить это решение (meiorar su iuizio); за это он не платит никакого штрафа. И если будут принуждать его, чтобы он не подавал апелляцию в Сепульведу, платят сто мараведи королю
40
, и
пятьдесят совету, и по иску вдвойне тому, от чьего имени не
захотели подать апелляцию.
Т. [208]. О перенесении сроков (De los cotos echar).
Также всякий алькальд из Сепульведы, который перенесет
сроки на другую пятницу, если не будет согласно с этим собра-
426
Памятники права средневековой Испании
ние должностных лиц (cabildo)41, платит пять мараведи другим
своим коллегам (companeros), и другие пять мараведи платит
совету. И из этого штрафа ничего не прощается, если это не
было по приказу совета, который приказал их перенести.
Т. [209]. О залоге.
Всякий алькальд или майордом42, который получит залог от
какого-либо человека, [находясь] в должности алькальда, или
[сам] возьмет залог, отвечает за него в течение полугода после
того, как он оставит должность алькальда. И если в течение
указанного выше срока никто не предъявит ему иск, пусть он
больше за него не отвечает.
Т. [210]. О тех, кто будет вызван к алькальдам.
Если какой-либо человек будет вызван к присяжным или к
алькальдам по иску, который ему предъявят, и он не явится до
того, как завершится судебное заседание (que salga el iuizio),
которое должно будет проходить в присутствии алькальдов или
присяжных, платит один мараведи алькальдам или присяжным,
в присутствии которых будет проходить судебное заседание. И
если алькальд или присяжный увидит, что он медлит и что
если бы он захотел явиться, то он предстал бы перед ними [без
задержки], приводит его повторно к присяге (li
que iur
ó), и платит [(не явившийся)] штраф так, как уже ска-
évegelo a la iura
зано выше. И если присягу об этом алькальд или присяжный
не сможет принести, то он [(не явившийся)] очищается личной присягой, что он вышел-де из дома перед тем, как взошло
солнце, или что он был болен, или что остановился для молитвы, и не платит никакого штрафа за тот день, когда он был
вызван. И если он это очищение не исполнит, платит штраф,
как сказано выше.
Т. [211]. О тех, кто живет в аррабале (en arrabal)*.
Также всякий человек, который будет жить в аррабале, пусть
не бросает жребий [для занятия] какой-либо должности в приходах города; и также жители, которые будут из города, не бросают жребий [для занятия] какой-либо должности в приходах
[ближайшего] пригорода.
* Аррабаль посад, ближайший пригород, примыкающий к крепости и
городу.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
Т. [212]. Ни один работник не должен занимать должность [в совете].
427
Также повелеваю, чтобы всякий человек, который будет работником (menestral), не становился ни судьей, ни алькальдом
и не занимал какую-либо должность ни в городе, ни в [ближайшем] пригороде, за исключением того, кто ремеслом занимается только для своих нужд (fuera ende que biva por su menester).
Т. [213]. Тот, кто будет жить в [ближайшем] пригороде, не должен быть работником.
Ни один житель [ближайшего] пригорода, который не будет работником, если будет держать коня, который стоит двадцать мараведи или выше и который не приучен к шлее, и он
будет иметь щит, копье, камзол, capiello, не платит никаких платежей, но только монеду. И пусть освобождает своих работников, как люди из города.
Т. [214]. Об управляющих (De los mayordomos).
Также всякий человек, который будет иметь управляющего
с шестью упряжками волов или сверх того, пусть принесет присягу с двумя весинос, что это его майордом, и освобождает его
от всяких платежей, за исключением монеды.
Т. [215]. О христианке, которая будет растить сына мавра или
еврея.
Христианка, которая будет растить сына мавра, или еврея
или будет жить с ними, объявляется бесчестной, наказывается
плетьми и изгоняется из города; и алькальды должны приказать исполнить это наказание, где бы это ни узнали, и они отвечают [за это] согласно присяге (sea sobre sus iuras), [принесенной при вступлении в должность].
Т. [216]. О том, у кого будет иск к другому.
Также всякий человек, у которого будет иск к другому, вызывает
43
в суд таким образом: с двумя весинос в пятницу перед
алькальдами или перед присяжными. Тот, кто будет жить в городе, может назначать срок [явки в суд], и это имеет [законную] силу по отношению к любому, как из города, так и из
деревни. И люди из деревни не могут назначать срок [явки в
суд] людям из города, если не будет это [совершаться] с жителями из города; и кто другим образом назначит срок, то не имеет
это [законной] силы, и пусть уплатит один мараведи алькальдам или присяжным, перед которыми назначен срок. И если
428
Памятники права средневековой Испании
[ответчик] будет отрицать, [говоря], что ему не назначили срок,
доказывает это с двумя весинос, которые должны сказать перед
Богом и своими душами, что они с ним назначили срок [ответчику], и пусть он платит штраф в один мараведи так, как сказано выше. И люди из деревни могут назначать сроки друг другу
также с двумя весинос; и если [кто-либо] будет отрицать [назначение] срока, доказывает так, как сказано выше.
Т. [217]. О работниках и воспитателях.
Если какому-либо человеку, который будет работником горожанина, или тому, который будет воспитателем кабальеро и
будет воспитывать его сына или дочь, кто-либо назначит срок
[явки в суд], а тот скажет: Вызывайте моего господина и, тем
не менее, будет вызван к алькальдам или к присяжным, платит
один мараведи штрафа тот, кто его вызвал, как сказано выше.
И если господину назначит срок [явки в суд], пусть приведут
его [(господина)] в суд к алькальдам или к присяжным.
Ò. [217à].
Также всякий человек, который назначит другому срок и не
придет предъявить иск, платит десять солидов за дорогу, и три
менкаля, и 1/4 алькальду; и если он будет отрицать, [говоря],
что он не установил ему [(ответчику)] срок, пусть это доказывается.
Т. [218]. О том, кто будет рыбачить на чужой границе.
Также всякий человек, который будет рыбачить на чужой
границе, за [рыбалку] днем платит пять мараведи; и если доказать это не сможет, очищается с пятью [соприсяжниками], и
если не очистится, платит штраф. И если будет рыбачить ночью, платит десять мараведи, если сможет это доказать; и если
не [докажет], очищается как при краже, и если не очистится,
платит штраф.
Т. [219]. О рыбаке, который рыбачит с сетью.
Также пусть никакой рыбак не рыбачит с донной сетью*, ни
с тройной сетью (con trasmacho), ни с кошельковой сетью
(esparver), ни с какой-либо вершей**. И если с этими назван-
* Barredera cеть, нижнюю часть которой тянут по самому дну, чтобы
захватить всю встретившуюся рыбу.
** Manga сеть конической формы, закрытая с одной стороны, в которую рыба попадает через кольцо с другой стороны.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
429
ными выше вещами будет задержан и это будет доказано с тремя весинос, платит пять мараведи и теряет сеть, с которой будет задержан.
Т. [220]. О повестке судебного пристава.
Также, если судебный пристав придет назначить срок [явки
в суд] по приказу алькальда или присяжных, а тот, кому назначен срок, не явится, пусть судебный пристав принесет присягу
[о том, что пришел и сообщил о назначенном сроке], и [не явившийся] платит три солида.
Т. [221]. О том, кто сделает затесы или гребни [для расчесывания
пряжи] или вырвет зеленую сосну с корнем.
Кто сломает молодую сосну, или подрубит ей корни, или
возьмет для гребней, или сделает затесы для сбора живицы,
очищается с тремя весинос, и если не очистится, платит за любую из указанных выше вещей два мараведи. И со дня Пасхи
до дня святого Иоанна пусть собирает плоды, но не снимает
верхушку сосны и не ломает; и если снимет верхушку сосны
или ее сломает, пусть очищается с тремя весинос, и если не
очистится, платит два мараведи.
Т. [222]. О том, кого встретят с гребнями [для расчесывания пряжи].
Также, если какого-либо человека встретят с гребнями [для
расчесывания пряжи], или ломающего их, или несущего их, и
его возьмут четыре кабальерос
44
, пусть они приводятся повторно к присягам, которые они принесли [при вступлении в должность смотрителей] в совете, и он уплатит десять мараведи. И
если не будет у него имущества, пусть отрежут ему правую руку.
Ò. [222à].
Также, кого встретят обдирающим кору сосны вокруг ство-
ëà (faciendo ronna)
45
, пусть четыре кабальеро приводятся [повторно к присягам, которые они принесли при вступлении в
должность смотрителей], и пусть он уплатит пять мараведи, и
если не будет у него, чем платить штраф, пусть отрежут ему
правую руку.
Т. [223]. О дорожной пошлине и как ее должны брать.
С клади перца пусть берет сборщик рыночной пошлины при
возращении мараведи.
430
Памятники права средневековой Испании
С фунта шелка один динар.
С каждого куска ткани из шелка или [куска] сирийской
три динара.
Ñ òþêà picotes
*1
половину мараведи.
С тюка льняных тканей половину мараведи.
С двадцати пяти кож волов один менкаль.
С клади воска два менкаля.
С клади [растительного] масла один менкаль.
С соболя два динара.
С клади [шкур] кроликов один мараведи.
И согласно этому счету берет за один или больше, ибо двад-
цать пять [шкур] кроликов составляют кладь.
С выдры один мараведи.
Со шкуры куницы один динар.
С мавра, купленного за пределами города, один солид.
С мавра, который будет выкупаться, один мараведи.
С клади меда половину мараведи.
С клади мыла половину менкаля.
С клади белой глины (greda) половину менкаля.
Со ста канн
*2
льняной ткани один солид.
С клади пеньки половину менкаля.
С быка или коровы четыре динара.
С осла четыре динара.
С лошади, которая должна идти в землю мавров, îäèí
мараведи.
С лошади, проданной здесь, один солид.
С ломовой лошади, или кобылы, или мула, которых долж-
ны вести в землю мавров.
С осла также восемь динаров.
С клади burel
*3
один менкаль.
С клади железа четыре динара.
С клади соли один динар.
С клади выделанных шкур годовалых ягнят (aninnos)
половину менкаля.
С тюков и кладей, которые названы, при возвращении.
Со шкуры кролика два динара.
*1
Название самого распространенного сорта сукна испанского производ-
ства. Подробнее см. комментарий к FC. 4,11,10.
*2
Cannas мера длины ок. 1,5 м.
*3
Некрашеное грубое сукно.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
431
Со шкуры горностая шесть динаров.
С клади кожи guadame
С клади кожи vadanas
С дюжины кож guadame
*4
çis
один мараведи.
*5
половину мараведи.
çis èëè vadanas два динара.
С клади меди один менкаль.
С клади олова половину мараведи.
С клади свинца половину менкаля.
И составляет кладь четыре кинталя.
С поклажи красного красителя половину мараведи.
С поклажи вайды один солид.
С поклажи сумаха
*6
один солид.
С поклажи дубильного орешка (agallas) один солид.
С поклажи козлиных кож половину менкаля.
С дюжины козлиных кож два динара.
С дюжины ножей один солид.
С дюжины ножниц один динар.
С дюжины capiello[s]
*7
четыре динара.
С дюжины веревок из шелка два динара.
С дюжины лент (cintas) из шерсти два динара.
С дюжины больших котлов из расчета четырех кинталей
один мараведи.
Со штуки alquec
Со штуки albornoz
С куэрды escar
Со штуки molfanes
С двенадцати кусков фиолетовой [ткани] (c
*8
ís
один динар.
*9
один динар.
*10
ís
один динар.
*11
один динар.
árdenos) äâà
динара.
С поклажи морской рыбы один менкаль.
*4
Guadameçi îò àðàá. gild gadâmasо кожа из Гадамеса, города в Три-
политании (Сев. Африка). Кожа была украшена рисунками и тиснением
(Corominas, 1976, II, p. 803).
*5
Выделанная баранья кожа невысокого качества.
*6
Zumaque îò àðàá. summâq, восходящее, вероятно, к арамейскому
sum(m)aqa ярко-красный. Южное дерево с ярко-красными плодами, кожица которых использовалась дубильщиками для окраски кож (Corominas,
1976, IV, p. 872).
*7
Capiello колпак или шляпа из кожи верблюда.
*8
Alquecís белый шерстяной плащ морисков.
*9
Прочная некрашеная шерстяная ткань, изготовленная из сильно круче-
ных нитей; также плащ с капюшоном.
*10
Высококачественная льняная ткань.
*11
Molfan неизвестный вид ткани.
432
Памятники права средневековой Испании
Повелеваю, чтобы никто не требовал рыночной пошлины c
продовольствия, которое христианин привезет в Сепульведу, с
хлеба, и вина, и бобовых. Но если инжир привезет из земли
мавров, за каждую поклажу дает один солид.
Со ста баранов три мараведи и самую лучшую ассадуру
*12
(assadura),
которую выберет.
С быка или коровы половину менкаля.
За поклажу гранатов половину менкаля.
С мавританки, которая возвращается со своим ребенком,
который сосет грудь, один мараведи.
И если ребенок не будет сосать грудь дает один мараведи
за себя и другой за него.
Со свиньи шесть динаров.
Со свиного сала (to
çino) три динара.
С козлят и ягнят, которые не сосут молоко, [берут], как за
îâåö.
*13
С тюка [ткани] brunetas
один мараведи.
С тюка [ткани] зеленой один мараведи.
С тюка красных тканей два мараведи.
*14
С тюка [ткани] pinparales
С тюка [ткани] pres
*15
С тюка [ткани] estanforte
С тюка [ткани] blanquetas
С тюка [ткани] tartres
С тюка [ткани] pitavines
один мараведи.
светло-красной один мараведи.
*16
один мараведи.
*17
один мараведи.
*18
половину мараведи.
*19
половину мараведи.
С тюка поясов из шерсти половину мараведи.
*20
С тюка полосатой [ткани] raz
С тюка [ткани] ysembrunes
С тюка [ткани] bruja
*12
Платеж, который платился за прогон скота, как правило, в виде лучшей
головы с определенного количества скота.
*13
Ткань обычно черного цвета.
*14
Скорее всего, pinparales ткань из фламандского города Poperinghes
неподалеку от Арраса.
*15
Ткань из Ипра, города во Фландрии.
*16
Дорогая ткань неизвестного происхождения.
*17
Ткань из шерсти.
*18
Ткань из города Шартра во Франции.
*19
Также petavinos, pectavinos ткань из шерсти белого цвета.
*20
Ткань из города Арраса.
*21
Ткань либо из саксонского города Эйзенбург, либо из фламандского
Хазебрюк.
*22
Ткань из г. Брюгге.
*22
один мараведи.
один мараведи.
*21
один мараведи.
Фуэро Сепульведы (1300 г.)
433
С тюка [ткани] fustanes
*23
один мараведи.
С арробы сахара четыре динара.
С арробы внутреннего жира животных, или масла, или са-
ëà четыре динара.
С арробы смолы четыре динара.
С дюжины [обувных] ремней без пряжек один динар.
С тюка [ткани] из Сеговии половину мараведи.
Десять кусков pinparales и ткани pres
Двадцать пять ysembrunes и galenbrunes
* 24
являются тюком.
*25
тюк.
Сто fustanes составляют один тюк.
Двадцать ensayes,
*26
и estanfort, и в полоску, и raz составля-
þò òþê.
Сто [тканей] из Сеговии составляют тюк.
Сто и пять дюжин.
Две тысячи локтей плотной льняной ткани составляют тюк.
Из кусков ткани pеtavines таким образом образуется тюк.
С куэрды ran
С поклажи узорчатых гребней (peines obrados)
çanes
*27
четыре динара.
*28
îäèí
солид.
С ослиной поклажи деревянных сосудов и мисок øåñò-
надцать динаров; и если будет большая поклажа два солида.
С гребней, сосудов, мисок, которые не отделаны узорочь-
ем восемь динаров.
С поклажи шляп из пальмового листа два менкаля.
С дюжины пряжек один динар.
С поклажи кастрюль, покрытых глазурью (altam
ías) ÷å-
тыре динара.
С поклажи горшков четыре динара.
С поклажи решет два динара.
С дюжины пергамина (pargamino) два динара.
С дюжины ножен [(футляров)] (vainas) один динар.
*23
Ткань из льняных нитей и хлопкового волокна либо из г. Oлмос, либо
из Саморы.
*24
В тексте cifacon. Здесь ошибка переписчика или переводчика на
старокастильский. В Forum de teloneario судебника Куэнки Decem pece
pimparellorum et pannorum dipre faciunt troxellum.
*25
Ткань темного цвета либо из Германии, либо из Франции.
*26
Неизвестный вид ткани.
*27
Высококачественная ткань, скорее, из Германии.
*28
Неясно, имеется ли в виду гребень как предмет быта или деталь ткацкого станка (бердо).
434
Памятники права средневековой Испании
С дюжины galletas
*29
три динара.
С фунта шафрана два динара.
С фунта латуни один динар.
С фунта сурика два динара.
С фунта лазури четыре динара.
С фунта красной краски (brasil) один динар.
С фунта квасцов два динара.
С фунта свинцовых белил один динар.
С трех дюжин кошениля [(червеня)] один динар.
С фунта сурьмы (estip) два динара.
С фунта аурипигмента (orpiment) два динара.
С поклажи тмина (cominos) половина мараведи.
С фунта gengibre
*30
четыре динара.
С фунта корицы (cinamomo) четыре динара.
С фунта солодкового корня четыре динара.
С фунта алое ep
ático четыре динара.
И согласно этому образу берет сборщик рыночной пошли-
ны за другие специи.
Также со всякого товара, который бродячий торговец при-
несет за спиной, берет сборщик рыночной пошлины один динар. И если будет иметь животное два динара.
Если принесет перца или шелка больше фунта, то за это
[берут] согласно фуэро.
С поклажи меда один солид.
С дюжины садовых ножниц (fo
çes podaderas) один динар.
С дюжины мотыг один динар.
С дюжины лемехов один динар.
С дюжины складных ножей (navaias) один динар.
С двух дюжин перчаток один динар.
С шести дюжин подков один динар.
С дюжины рогож половину менкаля.
С не украшенного покрывала (por polir) четыре динара.
C вуали два динара.
С бочонка для перевозки вина (carral), который человек до-
ставит издалека, половину менкаля.
С сундука восемь динаров.
С каждого бревна четыре динара.
С дюжины сундуков четыре динара.
*29
Маленький сосуд для вина.
*30
По-видимому, специя.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]