Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Памятники права средневековой Испании. Фуэро Куэнки. Фуэро Сепульведы. Учебное пособие
.pdf
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
195
ждет его истец, пока он не возвратится; и если [должник] будет в походе или в караване (rrecua),
*
пусть также он ждет его,
пока он не вернется; и если она скажет, что он идет на охоту,
пусть его ждет, как уже сказано, но жена приносит присягу в
том, что, где бы он ни был, она не будет посылать ему ни хлеба,
ни какой-либо еды; и если она скажет, что он [ушел] с караваном, то [кредитор] ждет возвращения вожатого каравана (exea);
и если он в походе, пусть ждет возращения предводителя или
других участников [похода]; и если после того, как вернется
проводник, или предводитель, или участники похода или набега (espedimiento), а должник не вернется, истец берет залог в
доме своего должника до тех пор, пока он не явится в суд или
не возвратит свой долг.
[5]
О должнике, который является пленным
Если жена должника скажет, что ее муж является пленным,
или он болен, или мертв, пусть тотчас же отвечает вместо него;
но если скажет, что он болен, пусть ему предоставят тридцать
дней срока, и когда эти дни пройдут, если должник не явится,
она отвечает за него; и когда какую-либо из этих причин назовет, приносит присягу, что говорит правду, и присяге верить.
[6]
О решении в отношении жены должника
4
Все, что будет установлено и решено в отношении жены
должника, должно быть установлено и решено в отношении
детей и сожительницы (concupina), если они будут держать
имущество должника или другого кого-либо; и срок в тридцать
дней пусть имеют больные, будь они в округе или вне ее, будь
они в городе или вне его.
[7]
О должнике, который захочет идти к королю
Если должник захочет идти к королю, или с караваном, или
по другим торговым делам (otros negocios), и до того, как он
выедет, истец сможет его засвидетельствовать с тремя весинос
* Rrecua, arequa слово арабского происхождения, вероятно, от rákba (êîðåíü rákab) взбираться на лошадь, группа всадников, караван, кортеж
(Corominas, 1976, III, p. 1044).
196
Памятники права средневековой Испании
или с двумя алькальдами, увещевая его, чтобы он уплатил долг,
и если до того, как он уйдет, он не уплатит, пусть истец в дальнейшем берет залог в доме своего должника каждый день и не
являются в суд (non salga a fuero) ни жена, ни дети, ни ктолибо иной, пока он не взыщет свое имущество.
[8]
Если жена присуждена к уплате собственного долга
Если жена будет присуждена к уплате собственного долга
или долга ее мужа и тот час же она не уплатит, заточают ее без
штрафа; но следует блюсти, чтобы никто не держал в заточении ни женщину, ни ребенка, которому еще не исполнилось
двенадцать лет иначе, как на цепи; и всякий, кто их иначе заточит, платит десять мараведи судье, и алькальдам, и истцу; и
[виды] заточения для других людей суть таковы: тюрьма, колодка, цепь, оковы [для ног], железо для ног (fierros a los pies),
наручники (esposas alas manos), чтобы одевать на ноги или на
руки спереди или сзади.
[9]
О том, кто выведет заточенного человека из города
Всякий, кто выведет заточенного человека из города, платит
десять мараведи штрафа (coto), половину судье и алькальдам и
половину истцу; и кто из-за отсутствия поручителя задержит
человека вне города, пусть приведет его в город до третьего
дня и доставит к судье, и тот решает, виновный ли он, чтобы
его заточать или нет; и если окажется виновным, пусть его заточает, и если не будет виновным, пусть оставят его в мире.
[10]
Пусть не запрещают заточенному есть
Всякий, кто будет держать заточенного из-за какого-либо
долга, не должен запрещать ему ни есть, ни пить, ни выходить
по нужде, и кто это запретит, платит десять мараведи, если это
смогут доказать с двумя весинос, которые будут иметь дома
рядом с тем домом, где будет заточенный.
[11]
О жене и сыне, которые захотят стать заточенными
Если жена или сын заточенного за доказанный долг захотят
вместо него стать должником и занять его место, принимают
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
197
их [как должников] перед алькальдами, и тот, кто не захочет
их принять, платит триста солидов; но тот, кто захочет занять
место заточенного, занимает его один раз и не выходит из него,
пока не будет уплачен весь долг.
[12]
О том, кто займет место заточенного, признавшего [долг]
Всякий, кто в тюрьме займет место признавшего [долг] должника, пусть уплатит долг до [истечения] трех девятидневок, будь
это отец, или сын, или жена; и когда истекут три девятидневки, весь долг, который он должен, удваивается; также, если он
будет заточен из-за двойного долга, по истечении срока [уплаты] пусть вчетверо платит своему кредитору.
[13]
О том, кто скажет: Я заточен
Ни для кого не имеет законной силы, если он скажет: Не
пойду в заточение, так как я уже заточен, показывая оковы
(armella) на руке или ноге; также никто не может запретить
доступ к должнику другим кредиторам (otros entregadores), говоря: Это мой заточенный, хотя и покажет знак заточения
(sennal de prision).
[14]
Что не могут запретить заточенному
Никто не может запретить заточенному выходить из своего
дома по надобности, особенно, когда выйдет удовлетворить то,
что требует естество.
[15]
О должнике, который сбежит из тюрьмы
Если признавший [долг] должник или его поручитель убегут из тюрьмы кредитора, или [убежит] вор, или предатель, или
его поручитель, и войдет в церковь, или во дворец, забирают
их оттуда без штрафа,
*
и если кто-либо этому будет сопротив-
ляться, отвечает вместо того, кто убежал.
* То есть они не пользуются правом убежища.
198
Всякий, кто будет держать за долг, который ему кто-либо
должен, раба или чьего-либо сына, платит господину или родичу, если сознается [si confieso fuere]; и если будет отрицать,
отвечает им и дает удовлетворение им (cunplale de derecho),
как и самому захваченному; и это самое мы говорим о мансебо,
за которого отвечает тот, чьи приказы он выполняет, и [чей]
хлеб он ест, если не будет иметь других родичей; пусть им отвечает должник и никому другому; но господин мансебо или
ближайшего родича, кто бы ни потребовал долг, пусть сначала
выставит поручителей за тот долг или за исполнение обязательства перед должником, которое он примет [на себя], что
долг захваченного будет уплачен.
Памятники права средневековой Испании
[16]
О заточенных за долг
Титул VIII
[О тех, кто подает апелляцию в палату алькальдов
в пятницу. Здесь в конце манкуадра
[1]
Об апелляциях в пятницу
Никому, кто подает апелляцию в день пятницы, будь это в
городе или в деревнях, не могут запретить подать апелляцию
и в тот же день пятницы пусть вынесут решение; и если какую-либо сторону тяжбы не удовлетворит решение суда, пусть
приносит апелляцию согласно грамоте, в соответствии с которой все дела должны получать завершение; пусть всегда в понедельник в соответствии с фуэро решения согласно грамоте
читаются подавшим апелляцию; и всякий, кто решение согласно книге [фуэро] захочет запретить или порушить, будь это судья, или алькальд, или другой кто-либо, платит сто мараведи,
половину истцу и половину королю; также платит сто мараведи либо судья, либо алькальд, который вынесет иное решение,
чем то, которое предпишет грамота, после того, как будет устранено произвольное прибавление (sin otro annadimiento alguno
tirado), так, как сказано выше.
* См. комментарий к FC. 3, 8, 17.
*
]
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[2]
О том, что не решит эта книга
199
Если возникнет дело, которое грамота не решит, то пусть
оно [решается] по усмотрению (en alvedrio) алькальдов и судьи;5 если какую-либо сторону не удовлетворит решение алькальдов, пусть она подает апелляцию в совет, так, как сказано
вначале.
[3]
О судебных решениях в пятницу
В пятницу в палате алькальдов занимаются только тем, что
выносят решения и принимают показания свидетелей, и назначают сроки тем, кто должен привести свидетелей (rrecibir firmas)
в следующую пятницу, и также присяжные тем же [пусть занимаются].
[4]
О том, кто подаст апелляцию два раза в пятницу
или по грамоте
Всякий, кто подаст апелляцию по грамоте два раза по одному [и тому же] делу или в пятницу, проигрывает дело; и кто
после вынесения решения возобновит тяжбу, платит десять мараведи и также проигрывает.
[5]
Об алькальдах и судье, которые перенесут [рассмотрение] дел
Если судья или алькальды решение палаты или по грамоте
перенесут с одного дня на другой, платят по требованию, которое лежит в основе иска, исключая случай, которого не будет в
этом фуэро; это мы устанавливаем для того, чтобы все истцы в
пятницу могли получить удовлетворение, и поэтому повелеваем, чтобы уравнивания бойцов поединка совершались в субботу и чтобы не совершалось это в пятницу.
[6]
О том, как следует приходить в пятницу рассматривать тяжбы
Судья и все алькальды приходят в палату в пятницу рассматривать дела, о которых уже сказано; и если какой-либо из
алькальдов будет в округе и в тот день не явится в палату,
платит один мараведи другим алькальдам, если только не бу-
200
Памятники права средневековой Испании
дет отряжен майордомами (saluo si se oviere despedido delos mayor
domos).
6
[7]
О том, как приходят к согласию по двое
После того, как судья и алькальды прибудут в палату, пусть
все придут к согласию рассматривать дела как можно быстрее
и рассматривают по двое или как будет лучше; и если кто-либо
из алькальдов скажет своему коллеге: Ты лжешь или другое
слово оскорбления, платит десять мараведи, и если своего коллегу будет побуждать к поединку или стычке (pelea), платит
двадцать мараведи, и эти штрафы получают судья и алькальды; тот, кто платит штраф, ничего не получает из него; и то,
что мы говорим об алькальде, мы говорим и о судье.
[8]
Если кто оскорбит алькальдов
Пока алькальды будут находиться в палате, пусть никто ни
оскорбляет их, ни бесчестит, ни вызывает на поединок, ни говорит им, что они солгали по поводу решения; и тот, кто это
сделает, платит шестьдесят менкалей; также этот штраф (coto)
получают судья и секретарь.
[9]
О том, кто ранит судью, алькальдов или судебного пристава
Всякий, кто алькальдов, или судью, или судебного пристава
ранит в палате из-за залога, платит вдвойне за все, что бы ни
содеял, по свидетельству весино, который будет присутствовать
с ними вместо сайона; ибо ни алькальды, ни судебные приставы не берут залог без весино согласно фуэро, но судья, которому присущи более важные дела (negocio), берет залог с любым
весино.
[10]
Пусть не берут залог без весино
Если судья, или алькальд, или судебный пристав без весино возьмет залог и залог у него будет отнят или его не дадут, то
не платят за это штраф; и когда судья или алькальд должен
будет брать залог в тяжбе [по иску] совета, пусть берет с ними
залог секретарь и записывает залог каждого, потому что если
по вине секретаря залог потеряется, то он платит штраф.
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
[11]
О тех, кто оскорбит кохедора
201
Когда кохедоры совета должны будут получить имущество
совета и из-за залога их кто-либо оскорбит или ранит, то он
платит вдвойне за все, что бы ни содеял, по свидетельству того
весино, который вместе с ними вместо сайона будет брать залог.
[12]
Пусть сеньор не входит в [судебную] палату
Пусть сеньор Куэнки не входит в палату алькальдов в пятницу, а входит в другие дни, когда ему будет угодно; но пока сеньор будет находиться в палате, никто не выносит решений, и
если судья или алькальды в присутствии сеньора будут выносить решение в палате, пусть уплатят истцу по иску, по которому было вынесено решение; и это установлено для того, чтобы
ни судья, ни алькальды из-за боязни или робости (verguen
ça)
перед сеньором не судили незаконно (nin judgue tuerto).
[13]
О мерино
Если мерино захочет войти в палату алькальдов, пусть входит в пятницу и находится там до тех пор, пока заседания не
будут завершены; и в связи с этим запрещаем, чтобы мерино
входил в палату в другие дни, потому как судья должен взимать штрафы в пользу консехо и дворца и [сайон] получать
[доли последнего] под присягой, то нет необходимости ему входить в палату в другие дни, поскольку он входит скорее навестить, чем судить; и в день пятницы входит потому, что мерино
должен присутствовать при примирениях (compoisi
çiones) è âçè-
мании штрафов (asolunçiones de las calonnas), принадлежащих
дворцу.
[14] О тайне судьи и алькальдов
Когда судья и алькальды желают поговорить тайно, пусть
мерино выйдет из палаты, и сайон, и все судебные приставы,
поскольку никогда не будет тайным то, что дойдет до ушей
кого-либо из них.
202
Памятники права средневековой Испании
[15]
О том, что не судят перед алькальдами
Любой из судебных приставов, который будет перед алькальдами спорить или предъявлять чужой иск (boz agena), платит
один мараведи, и всякий, кто тайну палаты расскажет, платит
сто мараведи и пусть будет объявлен вне закона (sea encartado),
чтобы его в дальнейшем принимали.
[16]
Как входят в палату
Все стороны тяжбы, которые явятся в суд (al juyzio) в пятницу, пусть входят в палату по приказу судьи и майордомов; и
если кто-либо войдет в палату и применит силу к портеро, платит половину менкаля; и если портеро кого-либо впустит вовнутрь без приказа, платит так же.
[17]
Титул о манкуадре
Когда стороны тяжбы предстанут перед судьей и алькальдами, пусть сначала тот, кто предъявляет иск, принесет манку-
7
àäðó,
если тяжба будет свыше одного с половиной менкаля,
поскольку в соответствии со всеми судебными делами тот, кто
предъявляет иск, сначала должен принести манкуадру на кресте.
[18]
Об адвокатах
Если одна из сторон тяжбы не будет знать, как вести свое
дело, пусть представит вместо себя адвоката, какого захочет, но
чтобы он не был ни судьей, ни алькальдом; и как только принесена манкуадра, ответчик отвечает, отрицая или признавая
[иск]; но до того, как он отрицает или признает [иск], пусть
скажет истец, что он просит и сколько и основание, вызвавшее
этот иск; и когда он изложит свои доводы, алькальды выслушивают того, кто отрицает или признает; и если тот, кто будет
оспаривает иск (defendiere la razon), не захочет его ни признать,
ни отрицать, ни апеллировать к грамоте, проигрывает дело; это
же самое мы говорим о том, кто в суде у ворот судьи (en los
plazos de la puerta del juez) не захочет ни отрицать, ни признать
[иск], ни подать апелляцию в пятницу; также, если заседание
будет проходить перед назначенными алькальдами и защитник
Фуэро Куэнки (1189 г. XIII в.). Валенсийский кодекс
203
не захочет ни отрицать, ни признать [иск], проигрывает дело,
если не подаст апелляцию в пятницу; и если одна из сторон
тяжбы согласится с решением у ворот судьи или назначенных
алькальдов, а другая нет, и не подаст апелляцию в пятницу,
проигрывает дело.
[19]
О том, кто подаст апелляцию на решение, с которым
согласился
Всякий, кто после решения, с которым согласился у ворот
судьи или [перед] назначенными алькальдами, в пятницу или
в другое время подаст апелляцию, проигрывает, исключая три
вышеупомянутые случая; если из двух сторон тяжбы одна согласится с решением в пятницу, а другая не согласится и не
подаст апелляцию по книге [судебника Куэнки], проигрывает
тяжбу.
Титул IX
[О способе защиты того, кто отказывается
отвечать по иску и доказывает, почему]
[1]
О том, что фуэро не предписывает отвечать
Хотя тот, кто защищается, должен отрицать или признавать
[иск], но, если он будет знать о чем-либо предъявленном ра-
*
íåå,
в связи с чем фуэро позволяет ему не отвечать, пусть не
отвечает; также если он [(ответчик)] скажет: Ты это требуешь,
а я не признаю; теперь ты признай или отрицай, обращались
ли мы к алькальду по этому поводу; и тогда пусть алькальды
выясняют у того, кто требует, признал он или не признал, обращались ли они к алькальдам, которые рассматривали дело,
* В тексте ante si poner algo ãäå algo переводится как что-то, чтолибо. Это перевод слова aliquid из FCFP (DCXXXIX) и FCFS (XXV,1). В
фуэро Иснатораф (DXCI) и фуэро Бехар (777), например, вместо algo используется alguna cosa. Вообще же речь идет уже о предъявленном ранее иске,
который был рассмотрен алькальдами и по которому принято какое-то решение либо по существу, либо, выражаясь современным языком, вынесено определение о назначении сроков.
204
Памятники права средневековой Испании
или нет, какой срок установили и какое решение вынесли [по
их делу ранее]; и если он назовет
*
алькальдов, то пусть скажет,
какое решение они вынесли [по их делу], и если он не явится в
срок, проигрывает тяжбу и платит алькальдам пять солидов,
если они подтвердят [его правоту]; а если они не смогут это
подтвердить, пусть уплатит вдвойне по иску, который незаконно предъявил другой стороне;
**
и если ответчик будет отрицать долг перед алькальдами, а другая сторона сможет доказать
[обратное] с алькальдами, то истец проигрывает тяжбу и платит пять солидов; и если ответчик не сможет доказать, удваивает сумму иска, который был предъявлен незаконно; но не
имеют законной силы для должника на [срок в] девять дней по
этому иску, ни грамота (nin carta),
***
пока он не уплатит долг; и
если ответчик не предъявит другой стороне что-либо, перед тем,
как отрицать или признавать, как об этом сказано выше, и признает [иск], и станет должником, берут у него денежный залог,
чтобы он явился в течение девяти дней; и если иск будет
[предъявлен] не по поводу долга, а по другой причине, пусть
алькальды установят ему срок по своему усмотрению, и пусть
он платит, если будет отрицать установленный срок, или доказывает [кредитор], согласно фуэро, и после приведения доказательств взимает долг; а если истец не сможет доказать, ответчик присягает один и ему надлежит верить.
[2]
О тех, кто не может быть свидетелями
Всякий, кто должен будет выслушать свидетелей, пусть не
принимает [в качестве свидетеля] адвоката, который участвует
или участвовал в этой тяжбе, ни своего врага, ни того, кто имеет или ожидает получить долю в иске, исключая алькальдов и
совет, поскольку алькальды могут свидетельствовать в отношении того решения, которое они выносят, и за исключением компаньонов, которые объединились, чтобы приобрести имущество
* В тексте otorgaren, тогда как в FCFP (DCXXXIX) и FCFS (XXV,1)
concesserit (назовет) стоит в ед.числе 3 л. В фуэро Иснатораф (DXCI) и фуэро
Бехар (777), как и в латинских редакциях otorgare/otorgar (ед. число
3-го л.).
** В FCFP (DCXXXIX) и FCFS (XXV,1) не другой стороне, а debitori
(должнику).
*** Â FCFP (DCXXXIX) è FCFS (XXV,1) nec alia ualeat uox, nec ista
не имеет законной силы ни этот иск, ни другой.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]