Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основные понятия англоязычного переводоведения. Терминологический словарь-справочник
.pdf
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ НАУЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ
ПО ОБЩЕСТВЕННЫМ НАУКАМ
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
АНГЛОЯЗЫЧНОГО
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК
МОСКВА
2011
ББК 81.2
072
072
«Теория и история языкознания»
Центр гуманитарных научно-информационных
исследований
Отдел языкознания
Редакционная коллегия:
Раренко М.Б. (ответственный редактор) – канд. филол.
наук, Опарина Е.О. – канд. филол. наук, Трошина Н.Н. –
канд. филол. наук.
Основные понятия англоязычного переводоведения:
Терминол. словарь-справочник / РАН. ИНИОН. Центр
Серия
гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознания. Отв.
ред. и сост. Раренко М.Б. – М., 2011. – 250 с. – (Сер.:
Теория и история языкознания).
ISBN 978-5-248-00573-4
Впервые в отечественной литературе представлены термины
англоязычного переводоведения и проанализированы обозначаемые
ими понятия. Приводятся примеры их использования в работах
англоязычных авторов.
Для специалистов в области теории и практики межкультурной
коммуникации и перевода, а также для специалистов других лингвистических дисциплин и смежных областей гуманитарного знания.
ББК 81.2
ISBN 978-5-248-00573-4 © ИНИОН РАН, 2011
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ......................................................................................... 4
Структура словарной статьи ............................................................... 6
Статьи.................................................................................................... 7
Указатель словарных статей в алфавитном порядке .................... 226
Список сокращений ......................................................................... 230
Англоязычная литература по проблемам перевода ..................... 231
Сведения об авторах ........................................................................ 249
3
ПРЕДИСЛОВИЕ
В течение второй половины ХХ в. переосмысление переводческой деятельности, уходящей в далекое прошлое, достигло
такого уровня, что привело к созданию самостоятельной научной
дисциплины, которая стала именоваться теория перевода, наука
о переводе, или переводоведение. Переводоведение развивалось
стремительными темпами, в короткие сроки дисциплина обзавелась не только самостоятельным предметом, объектом изучения,
но и разработала собственный терминологический аппарат, которым успешно пользовалась и пользуется свыше пятидесяти лет.
Многие термины были разработаны и введены в использование
еще первыми теоретиками перевода, в том числе и отечественными,
когда наука о переводе находилась в состоянии становления. На
протяжении всех этих лет по мере развития переводоведения как
научной
смыслом, некоторые из них переставали использоваться в течение
некоторого времени, затем вновь появлялись в теоретических исследованиях различных авторов. Все это привело к тому, что ряд
терминов и понятий современного переводоведения теоретики
перевода используют в разных ситуациях, наполняя их разным
содержанием, что, естественно, ведет к
гического аппарата. Обновление терминологического аппарата
само по себе не является чем-то удивительным, невозможным,
поскольку речь идет о развитии науки, однако нуждается, на наш
взгляд, в систематизации и описании, что мы и постарались сделать,
составив данный словарь-справочник.
что в него вошли
ются в англоязычных источниках
исследований в области теории и практики перевода, созданный на английском
языке.
4
дисциплины термины уточнялись, наполнялись новым
расшатыванию терминоло-
Особенность данного словаря-справочника состоит в том,
термины и понятия, которые активно использу-
1
Под «англоязычным переводоведением» мы понимаем весь корпус
1
. Многие из них имеют ограни-
ченное значение. Нередко незнание того, что стоит за термином
или понятием, ведет к тому, что явление находит неправильное
толкование в работах исследователей. Как особенность англоязычного терминологического аппарата следует отметить большое
разнообразие лексических единиц, обозначающих одно и то же
явление.
Таким образом, задача данного справочника заключается в
том, чтобы представить
переводоведения, отразить реальную ситуацию терминоупотребленения с целью осознания противоречий и дальнейшего упорядочения его терминологического аппарата, предложить специалистам в области практики и теории перевода еще раз обратиться
к проблемам терминологии, а студентам помочь разобраться с
основными понятиями и терминами этой дисциплины.
современное состояние англоязычного
М.Б. Раренко
5
СТРУКТУРА СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ
Термины и понятия даются в алфавитном порядке. Заглавным словом статьи выступает имя существительное в форме именительного падежа единственного или множественного числа,
если существительное употребляется только в форме множественного числа или если форма множественного числа является более
распространенной, чем форма единственного числа. Термины и
понятия, представляющие собой атрибутивные
даны в форме «прилагательное + существительное».
Перед авторами данного справочника не ставилась задача
отразить все термины и понятия современного англоязычного
переводоведения. В основу составления словника был положен
принцип частотности использования терминов и понятий в работах
теоретиков перевода, написанных на английском языке.
Все словарные статьи включают в себя заглавное слово
(словосочетание),
анализ природы, происхождения и методологической роли термина
в современной теории перевода. Авторы указывали несколько
толкований термина, если их толкования различаются в работах
исследователей. При необходимости привлекался иллюстративный
материал. В конце каждой статьи приводится краткий библиографический список.
Если у данного термина имеются синонимы, они
в статье после его дефиниции. Жирным шрифтом в статьях выделены терминологические единицы, которые описаны в отдельных
статьях данного словаря. Объем словарной статьи определялся
значимостью термина или понятия, а также его разработанностью
в англоязычной теории перевода.
В конце словаря приводится алфавитный указатель словарных статей, список сокращений, сведения об
его перевод на русский язык, его толкование,
словосочетания,
приводятся
авторах словаря.
6
СТАТЬИ
АBRIDGED PRINT VERSION (сокращенная версия) – см.
ABRIDGED TRANSLATION, ABRIDGEMENT, ABRIDGEMENT
IN TRANSLATION
ABRIDGED TRANSLATION
или компрессия текста оригинала перевода, прежде всего книги;
2) перевод, при котором осуществляется опущение отдельных
частей оригинала по моральным, политическим или иным соображениям практического характера; 3) укороченная переводная версия (чаще всего литературного) произведения оригинала с сохранением всех основных сюжетных линий и тем.
Получаемый в переводческой практике, именуемый Abridgement or abridgement in translation, за
сии (shortening or condensing) текст практически полностью может
сохранить смысл и эмоциональный настрой оригинала, сохранить
самые важные элементы сюжета (с точки зрения переводчика) или
же может стать сознательной пародией на оригинал. Подобная
переводческая практика принята на радио, телевидении и в издательской практике. Получаемые тексты носят название back story.
Цель такого перевода
произведения, в первую очередь классического. Пример издательской англоязычной практики такого рода являет собой серия «The
Signet Classics Abridged Works». Помимо художественной литературы данная практика перевода распространяется на техническую
и медицинскую литературу. В этом случае текст перевода характеризуется как dictionary version или concordance. В англоязычной
традиции тексты, именуемые аbridged print versions, адресованы в
первую очередь детской аудитории, имеют упрощенную языковую
форму и упрощенное изложение содержания (такой подход именуется также bowdlerization (см. BOWDLERIZATION)).
– облегчить и ускорить чтение литературного
(сокращенный перевод) – 1) сокращение
счет сокращения или компрес-
7
Библиогр.: Mode of access: http://en.wikipedia.org/wiki/ Abridgement
В.Н. Базылев
ABRIDGEMENT (сокращение) – см. ABRIDGED TRANSLATION
ABRIDGEMENT IN TRANSLATION (сокращение в переводе) –
см. ABRIDGED TRANSLATION
ADAPTATION (адаптация) – перевод, в процессе которого проис-
ходит лингвокультурная модификация исходного текста с учетом
целевой аудитории. Адаптацию определяют как набор переводческих операций, в результате которых создается текст, который не
может быть назван переводом
представляет исходный текст примерно того же объема (Routledge
encyclopedia.., 2001, p. 5).
В таком значении данный термин может обозначать и имитацию (см. IMITATION). Различение понятий «адаптация» и
«перевод» начинается со времени Цицерона и Горация, которые
свой метод перевода (free translation) (cм. FREE TRANSLATION)
противопоставляли буквальному (word-for-word) переводу (см.
WORD-FOR-WORD TRANSLATION). Именно римская
ция и заложила основы адаптационного перевода. Золотым веком
адаптационного перевода считаются XVII – XVIII вв., когда зарождается так называемая «французская традиция», характеризующаяся очень свободным обращением с исходным текстом, что
оправдывалось желанием и даже необходимостью адаптировать
переводимый текст к «вкусам» и «привычкам» принимающей
культуры. Адаптационный перевод допускает как опущения
(omission) частей исходного
(expansion) в текст перевода дополнительной информации, а также
другие виды модификации. К таким модификациям относится и
жанровое переключение (см. GENRE SWITCHING). Понятие
адаптации непосредственно связано с коммуникативным / функциональным подходом к переводу, в частности со скопос-теорией
(см. SKOPOS THEORY).
Библиогр.: Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by
Baker M. – L.; N.Y., 2001; Farghal M. Managing in translation:
A theoretical model // Meta. – Montréal, 1993. – Vol. 38, N 2. –
в прямом значении этого слова, но он
тради-
текста, так и, наоборот, добавления
8
P. 257–267; Nord Ch. Scopos, loyalty, and translation conventions //
Target. – Amsterdam, 1991. – Vol. 3, N 1. – P. 91–109; Hatim B.,
Munday J. Translation: An advanced resource book. – L.; N.Y., 2009.
Н.М. Нестерова
ADDITION (добавление, переводческий комментарий) – введение
информации, которая отсутствует в оригинале, в переводной текст.
Добавление – одна из пяти трансформационных категорий,
использовавшихся еще древнегреческими философами: замещение, повторение, опущение, добавление, метатеза (Delabastita,
1993). Иногда называется (грамматическим) расширением для
прояснения смысла, используется переводчиком, чтобы сообщить
дополнительную информацию о слове /
культурными особенностями ПЯ, или об узкоспециализированном
термине. Стратегия, к которой, по словам М. Бейкер, «прибегает
переводчик, когда следование принципу передачи информации,
принятому в оригинале, приводит к несоответствию между синтаксической и коммуникативной функциями высказывания» (Baker,
1992, p. 167). Переводчик вынужден обратиться к данному способу
перевода в следующих ситуациях: 1) во фразе отсутствует
элемент (эллипсис); 2) грамматическая категория не имеет аналога
или выполняет другие функции; 3) буквальный перевод приведет к
возникновению двусмысленности; 4) высказывание несет какойлибо скрытый смысл (имплицитность выражения); 5) отсутствуют
соединительные элементы, логически связывающие переводимый
текст; 6) отсутствует показатель семантического класса (например,
отрицательный префикс); 7) изменение грамматической структуры
может привести к смысловым потерям. Результатом данной
гии являются следующие переводческие решения: 1) приспособить
форму передаваемого понятия к структурным характеристикам
языка перевода; 2) создать семантически близкое понятие; 3) создать
подходящий стилистический эквивалент; 4) использовать элементы
языка-источника, способные оказать сходное коммуникативное
воздействие (Nida, 1964). Добавления могут быть в самом тексте
перевода и тогда они заключаются в скобки либо в примечаниях
внизу страницы
Реже дополнительная информация может быть вынесена в примечаниях в конце книги. Решение переводчика использовать комментарий зависит от читательской аудитории и от степени близости языков и культур ПЯ и ИЯ. Сложная структура текста –
либо в конце главы, если она не слишком длинная.
выражении, связанным с
какой-то
страте-
9
серьезное препятствие на пути к его пониманию, в связи с чем
вполне понятно желание переводчика внести ясность и придать
связность переводному тексту, устранить сложность изложения,
вставить отсутствующие связующие элементы, придать тексту в
целом полнозначность. В иных случаях добавление – это сознательное, намеренное вмешательство переводчика, который считает, что, усиливая метафоричность,
повысит эстетическую ценность текста в переводе или придаст
ему ритмичность, отсутствующую в оригинале (Delabastita, 1993).
Исследователи отмечают, что добавление и опущение обычно
сопутствуют друг другу, так как переводчик стремится сохранить
верность оригиналу на «макроструктурном уровне», т.е. на уровне
сверхсинтаксических единств (Delabastita, 1993, p. 37).
Библиогр.: Baker M. In other words: A coursebook on translation. –
L.; N.Y., 1992; Delabastita D. There’s a double tongue:
An investigation into the translation of Shakespeare’s wordplay, with
special reference to «Hamlet». – Amsterdam, 1993; Nida E.A. Toward
a science of translating with special reference to principles and procedures involved in Bible translating. – Leiden, 1964; Zakhir M. English
translator. – Mode of access: http://
www.translationdirectory.com/articles/ article1704.php
ADEQUACY (адекватность) – одна из форм отношений текстов
перевода и оригинала.
Как правило, понятие «adequacy» рассматривается в зарубежных работах по теории перевода не отдельно, а в сравнении
(противопоставлении) с понятием эквивалентности.
Изначально термин «адекватность» употреблялся как один
из синонимов эквивалентности: «Эквивалентность понимается как
“точность” (accuracy), “адекватность” (adequacy), “правильность”
(correctness), “соответствие” (correspondence), “верность” (fidelity)
или “идентичность” (identity);
перевода с исходным текстом» (Venuti, 2003, p. 5). Однако сейчас
эти два понятия разведены: если понятие эквивалентности используется для оценки результата перевода, т.е. отношения текста перевода к тексту оригинала, то понятие адекватность многие исследователи (например, К. Райс, Г. Вермеер) связывают с процессом
перевода, т.е. с его
виям конкретного коммуникативного акта. Это означает, что тер-
соответствием цели и коммуникативным усло-
добавляя экзотики и т.д., он (а)
М.А. Захарова
это различные обозначения связи
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]