Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основные понятия англоязычного переводоведения. Терминологический словарь-справочник
.pdf
мин «адекватность» используется для указания на релевантность
выбора языковых средств в процессе перевода, диктуемого типом
текста и его коммуникативной установкой. При таком понимании
эквивалентности и адекватности можно говорить об онтологическом различии двух понятий: в категории эквивалентности находит отражение семантический аспект перевода, в категории адекватности – прагматический. К. Райс
эквивалентность – это «особый случай адекватности». Однако
необходимо подчеркнуть, что термин «адекватность», как и термин «эквивалентность», не является однозначным. Существует и
другой взгляд на адекватность, так, в частности, Г. Тури употребляет термин «адекватность», когда он говорит о переводе, ориентированном на исходный текст, при этом
такой перевод переводу, ориентированному на принимающие язык
и культуру, где основным понятием становится «норма перевода».
Соответственно, adequate translation (адекватный перевод)
понимается как реконструкция текстем исходного текста и заключается в воспроизведении всех функций исходного текста.
Адекватный перевод как таковой не является реальным текстом,
это своего гипотетический конструкт, служащий исключительно
для
методологических целей (критику данной концепции см.
Hermans, 1995).
Библиогр.: Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by
Baker M. – L.; N.Y., 2001; Toury G. Descriptive translation studies and
beyond. – Amsterdam; Philadelphia, 1995; The translation studies
reader / Ed. by Venuti L. – L.; N.Y., 2003; Hermans T. Toury's empiricism version one // The translator. – Manchester, 1995. – Vol. 1, N 2. –
P. 25–51.
ADEQUATE TRANSLATION (адекватный перевод) –
1) реконструкция содержания фрагментов текста, достигаемая
путем экспликации внутритекстовых смысловых отношений и их
функций; 2) воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка («полноценный перевод»);
3) перевод, обеспечивающий прагматические задачи переводческого акта на
уровне эквивалентности, не допуская нарушения норм и узуса
языка перевода, соблюдая жанрово-стилистические требования к
максимально возможном для достижения этой цели
и Г. Вермеер считают, что
он противопоставляет
Н.М. Нестерова
11
текстам данного типа и соответствия конвенциональной норме
перевода (= «правильный перевод»).
В англоязычной переводческой традиции прием Adequate
translation рассматривается как tertium comparationis (см. TERTIUM
COMPARATIONIS) при переводе, как инвариант перевода; еди-
ницей сравнения исходного текста, инварианта и полученного
перевода считается текстема, т.е. содержательные (смысловые)
фрагменты текста перевода. Таким образом, переводчик имеет
дело в конечном
конструктом. Следовательно, уровень соответствия переводимого
и переведенного текста – это согласованность текстем, а рассогласованность рассматривается как отклонение от адекватности. Возможно установить меру расхождения, т.е. «эквивалентность» (actual
equivalence) (см. EQUIVALENCE), наличествующую между переводимым и переведенным текстом. Установление меры расхождения – это аналитическая
нормы как соблюдения переводчиком процедуры перевода. При
этом неизбежные отклонения от реконструированного инварианта
текста при переводе в некоторых случаях также считаются регулируемыми некоторыми правилами. Процесс перевода начинается со
сравнения отдельных текстем на функциональном уровне. При
отсутствии функциональных соответствий сравнение осуществляется на каждом языковом
APPROACHES). Норма регулирует расхождение между адекватностью и приемлемостью с точки зрения норм языка перевода. Неизбежно сохраняющиеся отклонения объясняются наличием неэлиминируемых исторически и культурно обусловленных языковых
традиций.
Библиогр.: Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by
Baker M. – L.; N.Y., 2001; The manipulation of literature: Studies in
literary translation / Ed. by Hermans Th. – L.; Sydney, 1985; Toury G.
In search of a theory of translation. – Tel Aviv, 1980.
ANALOGICAL MODELS (аналоговые модели) – см. ANALOGUE
MODELS
ANALOGICAL TRANSLATION (аналоговый перевод) – см.
ANALOGY
итоге не с наличным текстом, а с гипотетическим
процедура сравнения, исходящая из идеи
уровне отдельно (см. LINGUISTIC
В.Н. Базылев
12
ANALOGUE MODELS (аналоговая модель) – эвристическая про-
цедура формального и / или семантического уподобления одной
единицы языка другой или перенос отношений, существующих в
одной паре (серии) языковых единиц, на другую их пару (серию).
В современной англоязычной теории перевода аналоговые
модели представлены различного рода диаграммами – от фигурных диаграмм и знаков Варзара до сложных
наглядно продемонстрировать соответствие или совпадение ряда
языковых / речевых фрагментов в процессе перевода с одного
языка на другой, что дает основание для переноса приемов работы
с материалом модели (т.е. исследуемого объекта) на прототип (т.е.
на новый объект). В основном данная эвристическая процедура
используется в педагогических целях
важных процессов, которые лежат в основе перевода. Наиболее
известной и часто упоминаемой в англоязычных теоретических
работах по переводоведению аналоговой моделью является коммуникативная модель перевода (в сокращенном или расширенном
вариантах) (см. MODELS OF TRANSLATION). Применение аналоговой модели переводчиком означает использование им в своей
практической работе некоторого структурного образца (например
текстового) и создание на его основе новых (например, текстовых)
единиц на языке перевода. В процессы аналогического выравнивания (например, текстов) вовлекаются единицы разного уровня,
протяженности, строения. Применение аналоговой модели в переводческой практике проявляется при обобщении любого правила,
даже выведенного опытным путем, и при его распространении
(экстраполяции) на новые языковые
полагает существование образца как источника подражания и воспроизведения. Применение аналоговых моделей в процессе перевода может иметь разные последствия. С одной стороны, она
может выступать как организующее и упорядочивающее начало в
работе переводчика. В этом качестве она гарантирует воспроизводство правильных образцов. Наряду с этим,
разованию отклоняющихся от нормативной модели форм (например, в ряду функциональных жанров), аналоговая модель начинает
функционировать как преобразующее начало, формируя новые
ряды форм, т.е. она может лежать как в основе репродуктивной,
так и в основе продуктивной, шире – творческой деятельности
переводчика (особенно переводчика художественной литературы).
для визуализации наиболее
/ речевые единицы. Оно пред-
схем. Они призваны
способствуя преоб-
,
13
Библиогр.: Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by
Baker M. – L.; N.Y., 2001.
В.Н. Базылев
ANALOGY (аналогия) – переводческая стратегия, основанная на
замене элемента языка-источника подобным ему элементом в языке
перевода. Близка к понятию «функциональный эквивалент» (см.
FUNCTIONAL EQUIVALENCE).
Д. Делабастита считает, что существуют две переводческие
стратегии: культурная аналогия и культурная гомология. Культурная аналогия – это поиск и использование высказывания, которое
имеет похожее значение в культуре ЯП. Классический пример –
способ перевода выражения «creaking shoes» в трагедии Шекспира
«Король Лир». Поскольку данный вид обуви в те времена считался
очень модным и дорогим, Делабастита предлагает использовать известный бренд обувной фирмы, специализирующейся на предметах
роскоши (Delabastita, 1993).
Термин «перевод по аналогии» (translation by analogy) используется в исследованиях по машинному переводу и искусственному интеллекту. При использовании этого принципа перевода
ЭВМ имитирует действия человека: в процессе перевода высказывания опытный переводчик вспоминает похожий перевод, который
когда-то был сделан или заучен, выполняя, таким образом, перевод
по аналогии с предыдущим случаем, вместо того чтобы каждый раз
заново применять лексико-грамматические правила. Двуязычные
пары записываются в память ЭВМ, и при переводе каждое выражение сопоставляется с парами в памяти, чтобы выявить соответствие и выдать перевод (Nagao, 1984; Jones, 1996). Также используются другие названия: аналогичный перевод (analogical); перевод,
основанный на кейсе (case-based); перевод, основанный на памяти
(memory-based).
Библиогр.: Delabastita D. There’s a double tongue: An investigation
into the translation of Shakespeare’s wordplay, with special reference
to «Hamlet». – Amsterdam, 1993; Nagao M. A framework of a machine
translation between Japanese and English by analogy principle // Artificial and human intelligence / Ed. by Elithorn A., Banerji R. – Amsterdam, 1984. – P. 173–180; Jones D. Analogical natural language processing. – Edinburgh, 1984; re-ed L., 1996.
М.А. Захарова
14
ANNOTATED TRANSLATION (аннотированный перевод) –
1) перевод, снабженный комментариями, ссылками, примечаниями;
2) (реже) перевод, для понимания которого требуется создание
внутритекстового комментария, содержащего описание трудностей,
с которыми сталкивается переводчик.
Термин annotated translation означает для англоязычного переводчика необходимость комментировать принципы, которыми
он руководствовался, предлагая тот или иной вариант перевода
«темных мест» (трудностей) оригинала. Эти трудности
языковыми или культурологическими. Комментарий может быть
постраничным или в конце произведения.
Переводческий комментарий, обычно приводимый в виде
сносок или замечаний (но может быть и внутритекстовым) представляет собой дополнительную информацию, но очень важную
для понимания переводного текста, которую по какой-то причине
невозможно интегрировать в общий текст перевода.
водческий комментарий представляет собой описание особенностей культуры (поведения, праздников, ритуалов, одежды, ситуаций),
необходимых для понимания текста, либо другие объяснения.
Отношение к данному переводческому приему разное: одни исследователи считают данный прием неудачным, хотя большинство
теоретиков перевода согласны с тем, что переводческий комментарий – один из основных способов компенсации
при переводе, когда передача смысла в рамках текста оказывается
невозможной.
Таким образом, переводческий комментарий носит лингвострановедческий характер и всегда контекстуально ориентирован;
переводческий комментарий позволяет избежать смысловых потерь
при переводе и способствует более глубокому пониманию текста
читателем перевода.
Библиогр.: Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by
Baker M. – L.; N.Y., 2001; Mode of access: http://www.tcd.ie/langs-lits-
cultures/postgraduate/literary_translation/annotatedtranslation.php
В.Н. Базылев, М.Б. Раренко
AUTHORATIVE TRANSLATION (авторизованный перевод) –
перевод (обычно художественного произведения), выполненный
при участии автора оригинального текста или получивший одобрение
автора оригинального текста (см. ORIGINAL WORK,
смысловых потерь
могут быть
Обычно пере-
15
TRANSLATED WORK, TRANSLATOR, LITERARY
TRANSLATION).
В настоящее время в связи с повышающими требованиями к
переводу вообще и к переводам художественной литературы в частности, а также растущим контактам между авторами оригинальных
произведений и переводчиками (например, посредством Интернета),
этот тип перевода получает все большее распространение. Так,
например, переводы Е. Костюкевич произведений У. Эко на рус
ский язык («Имя розы», «Остров накануне», «Маятник Фуко» и др.)
являются переводами данного типа.
Библиогр.: The manipulation of literature: Studies in literary transla-
tion. – L.; Sydney, 1985; Routledge encyclopedia of translation studies /
Ed. by Baker M. – L.; N.Y., 2001; Toury G. In search of a theory of
translation. – Tel Aviv, 1980.
М.Б. Раренко
AUTO-TRANSLATION (авторский перевод, авторизованный
перевод) – перевод автором своего собственного произведения (текста) или перевод, получивший одобрение автора
оригинального текста.
Auto-translation = self-translation
Достаточно долго авторский перевод не был объектом исследования как вид
литературного билингвизма, и действительно Auto-translation, или
Self-translation, чаще всего встречается как фрагмент литературного
творчества писателя. Писатели-билингвы не переводили в прямом
значении слова свои произведения, они выбирали язык в зависимости от того, что они писали. Так, E.K. Божур подчеркивает, что в то
время, как просто
неосознанно, писатели-билингвы должны обязательно решать,
какой язык использовать в конкретном случае (Beaujour, 1989).
В случае авторского перевода писатель-переводчик также принимает для себя ряд важных решений, связанных с проблемой адаптации своего текста к принимающей культуре. Известно, что в случае
авторского перевода происходят значительные
ходном тексте, поскольку «автор является и переводчиком, то он
может себе позволить значительные отступления от исходного
текста» (Beaujour, 1989, p. 51). Преимущество авторского перевода
заключается в том, что писатель-переводчик несомненно, находится
в лучшем положении по сравнению с переводчиком, так как он как
перевода, он рассматривался как особый случай
билингвы часто переключаются с языка на язык
изменения в ис-
-
16
автор исходного текста хорошо знает, что он хотел сказать (Fitch,
1988). С другой стороны, в случае авторского перевода, видимо,
корректнее говорить не об оригинале и переводе и их различиях, а
о двух «версиях» («вариантах») произведения, имеющих равный
статус. Примером таких версий могут служить мемуары В. Набокова
«Другие берега» и «Speak, memory».
В англоязычной
simultaneous auto-translation (синхронный, параллельный авторизованный перевод) и delayed auto-translation (отсроченный авторизованный перевод). В первом случае перевод выполняется в то время,
когда исходный текст еще пишется, т.е. это процесс (результат)
перевода еще неоконченного произведения (текста), находящегося в
стадии письма, во втором случае перевод выполняется после того,
как
оригинал был опубликован, т.е. это процесс (результат) перевода уже изданного (написанного) произведения (текста).
Библиогр.: Beaujour E.K. Alien tongues: Bilingual Russian writers of
the First emigration. – Ithaca; L., 1989; Cohn R. Samuel Beckett selftranslator // Modern lang. assoc. of America. – Ann Arbor, 1961. –
N 76. – P. 613–621; Dadazhanova M. Both are primary: «An author
translation» is a creative re-creation // Soviet studies in literature. –
Moscow, 1984. – Vol. 20, N 4. – P. 67–79; Federman R. The writer as
self-translator. – Pennsylvania, 1987; Fitch B. The status of selftranslation // Texte. – P., 1985. – N 4. – P. 111–125; Fitch B. Becket
and Babel: An investigation into the status of the bilingual work. –
Toronto; L., 1988; Forster L. The poet’s tongues: Multilingualism in
literature. – L., 1970; Lambert J., Gorp H. van. On describing translations. – Amsterdam, 1985; Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by Baker M. – L.; N.Y., 2001; Simpson E. Methodology in
translation criticism // Meta. – Montréal, 1975. – N 20. – P. 251–262.
BACK STORY (адаптированный рассказ, сокращенный рассказ,
произведение по мотивам) – см. ABRIDGEMENT, ABRIDGEMENT
IN TRANSLATION
BACKGROUND (контекст, окружение, фон) – см. CONTEXT
традиции в авторском переводе различают
В.Н. Базылев, Н.М. Нестерова
17
BIBLE TRANSLATION (библейские переводы) – переводы в
западноевропейской и мировой культуре текстов Библии: Ветхого
Завета, созданного на древнееврейском и арамейском языках; Нового
Завета, написанного на греческом языке в 50–100 гг. н.э.; апокрифов – произведений иудейской и раннехристианской литературы,
не включенных в библейский канон.
Термин Bible translation включает в себя в англоязычной
переводческой традиции
дов Библии (на сегодняшний день с той или иной полнотой Библия
переведена на 2009 языков и диалектов мира); 2) периодизацию
переводческих практик (греко-римский период, Реформация, современный период, включающий в себя две фазы – редакцию и
новые переводы Библии на европейские языки, связанные с новыми
археологическими и текстологическими открытиями
современные переводы Библии на языки стран «третьего мира» с
точки зрения европейцев в ходе миссионерской практики);
3) лингвистический анализ библейских переводов;
4) социолингвистический анализ библейских переводов с точки
зрения их приемлемости для различных религиозных течений
(протестантство, католицизм, православие и пр.), доверия читателя
тексту, языковых различий носителей социальных диалектов, сти
листической дифференциации текста, соответствия литературной
норме языка перевода, типографского оформления изданий
(шрифт, цвет, иллюстрации и пр.), необходимого и достаточного
комментария.
Основные принципы перевода включают в себя:
1) использование филологически подготовленных древнееврейских и греческих текстов; 2) опору на существующий научный аппарат комментария; 3) учет наличных переводов; 4) составление
комментария к переводу.
К
базовым англоязычным переводам Библии относят: English
Revised Version (1885), American Standard Version (1901), Revised
Standard Bible (1952), New Revised Standard Bible (1989), New
American Bible (1970), New English Bible (1970).
Авторские переводы Библии на английский язык выполнили:
James Moffatt, Richard Weymouth, Edgar Goodspeed, J.B. Phillips.
Авторские переводы Библии на языки народов мира выполнили:
Adoniram Judson (перевод на бирманский язык), Robert Morrison
(перевод на китайский язык), William Carey (перевод на языки
Индии), Henry Martyn (перевод на урду, персидский и арабский).
следующие аспекты: 1) историю перево-
и находками,
-
18
Библиогр.: Beekman J., Callow J. Translating the word of God. – Dallas,
1974; Bruce F.F. History of the Bible in English. – L., 1979; Knox R.
Trials of a translator. – N.Y., 1949; Larson M. Translation: Theory and
practice, tension and interdependence. – N.Y., 1991; Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by Baker M. – L.; N.Y., 2001;
Waard J. de, Nida E.A. From one language to another: Functional
equivalence in Bible translating. – Nashville, 1986.
В.Н. Базылев
BOWDLERIZATION (упрощение) – один из способов адаптации текста; способ издания художественной (в том числе и переводной) литературы, адаптированной для детской аудитории.
Издаваемые произведения художественной литературы
подвергаются значительной адаптации и имеют упрощенную языковую форму, а также упрощенное изложение содержания, что
выражается, например,
количества персонажей. В англоязычном мире (Великобритании,
США) есть издательства, которые специализируются на выпуске
такой литературы.
Библиогр.: Farghal M. Managing in translation: A theoretical model //
Meta. – Montréal, 1993. – Vol. 38, N 2. – P. 257–267; Nord Ch.
Sсopos, loyalty, and translation conventions // Target. – Amsterdam,
1991. – Vol. 3, N 1. – P. 91–109; Hatim B., Munday J. Translation:
An advanced resource book. – L.; N.Y., 2001; Routledge encyclopedia
of translation studies / Ed. by Baker M. – L.; N.Y., 2001.
CANONICITY (каноничность перевода) – соответствие перевода
требованиям, предъявляемым к переложению сакральных текстов,
прежде всего к библейским переводам в западноевропейской
(англоязычной) традиции.
Каноничность (
входящих в канон (канонических в противовес апокрифическим);
2) определение статуса первичного текста в исторической (англоязычной) традиции, например текст Вульгаты, подготовленный
Св. Иеронимом в рамках католической традиции, или версия Библии короля Якова I (иначе – Authorized Version) для англоязычных
протестантов; 3) определение достоверности текста и возможность
предварительной реконструкции; 4) возможность создания
в сокращении числа сюжетных линий,
М.Б. Раренко
перевода) означает: 1) первичный отбор книг,
только
19
одного варианта перевода, который в дальнейшем не может быть
изменен принципиально и целиком, он может быть исправлен или
дополнен либо прокомментирован (см. BIBLE TRANSLATION).
Библиогр.: Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by
Baker M. – L.; N.Y., 2001.
В.Н. Базылев
CASE-BASED TRANSLATION (перевод, основанный на кейсе) –
см. ANALOGY
CATEGORY SHIFTS (категориальные смещения, категориальные
сдвиги) – явление перевода, когда какой-либо элемент определенного
уровня языка-источника (
водным эквивалентом языка-цели (см. TARGET LANGUAGE)
элемент другого уровня; отход от формального соответствия
при переводе.
Понятие встречается в работе Дж.К. Кэтфорда (Catford,
1967), где подробным образом исследуется. Кэтфорд приводит
типологию категориальных смещений: структурное смещение (см.
STRUCTURE SHIFTS), смещение класса (см. CLASS SHIFTS),
смещение единиц, или изменение рангов (см. UNIT SHIFTS),
также внутрисистемные смещения (см. INTRASYSTEM SHIFTS).
Библиогр.: Catford J.С. А linguistic theory of translation: An essay in
applied linguistics. – L., 1967; Makaryk I.R. Encyclopedia of contemporary literary theory: Approaches, scholars, terms. – Toronto, 1993;
Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by Baker M. – L.;
N.Y., 2001.
CHUCHOTAGE (нашептывание, шушутаж – от фр. chuchotage нашептывание) – вид устного перевода, подтип синхронного перевода,
произносимого вполголоса прямо на ухо слушателю (небольшой
группе в два-три человека) без использования специального
оборудования; используется в исключительных случаях.
По мнению как переводчиков
данный вид перевода – один из самых сложных видов перевода,
что связано с шумовым фактором и неизолированной рабочей
средой, в которой приходится работать переводчику, сочетающему
см. SOURCE LANGUAGE) имеет пере-
а
М.Б. Раренко
, так и теоретиков перевода,
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]