Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1329 вузов, 5502 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Основные понятия англоязычного переводоведения. Терминологический словарь-справочник

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
воспроизводящих значение составных частей данной единицы, если таковые у нее имеются.
Термин был предложен Ж. Вине и Ж. Дарбельне (Vinay, Darbelnet, 1995). Размеры единицы перевода нестабильны и могут варьироваться в широких пределах, а сама единица является опе­рационной. Многое в характеристике единицы перевода пока не ясно, хотя часто подчеркивается именно психолингвистический характер единицы одного и того же текста разные переводчики (см. TRANSLATOR, INTERPRETER) в качестве единицы перевода выбирают единицы перевода разного объема. Выделение единицы перевода имеет большое значение для машинного перевода (см. MACHINE TRANSLATION), а также устного перевода (синхронного и последовательного) (см. INTERPRETING).
См. также: EQUIVALENT, EQUIVALENT EFFECT. Библиогр.: Arntz R. Terminological equivalence and translation //
Terminology: Applications in interdisciplinary communication. – Am­sterdam; Philadelphia, 1993. – P. 5–19; Baker M. In other words: A coursebook on translation. – L.; N.Y., 1992; Hann M. The key to technical translation. – Amsterdam; Philadelphia, 1992. – Vol. 1: Con­cept specification; Koller W. Equivalence in translation theory// Read­ings in translation theory. – Helsinki, 1989. – P. 99–104; Neubert A. Competence in translation: A complex skill, how to study and how to teach it // Translation studies: An interdiscipline. – Amsterdam; Phila­delphia, 1994. – P. 411–420. Newman A. Translation equivalence: Nature // The encyclopedia of language and linguistics. – Oxford; N.Y.,1994. – P. 4694–4700; Nida E.A. Towards a science of translat­ing. – Leiden, 1964; Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative stilistics of French and English: A methodology for translation. – Amsterdam; Philadelphia, 1995.
UNIT SHIFTS (смещение, сдвиг единиц, или изменение рангов) – одна из разновидностей категориальных смещений, в основе которой лежит признание того факта, что между языком-источником (см. SOURCE LANGUAGE) и языком-цели (см. TARGET LANGUAGE) существует формальное соответствие; изменение ранга, отход от формального соответствия, при котором переводным эквивален­том какой-либо единицы являются единицы иного ранга в языке цели.
перевода. Нередки случаи, когда при переводе
М.Б. Раренко
определенного ранга в языке-источнике
221
Понятие было предложено и получило детальную разработку в работе Дж.К. Кэтфорда (Catford, 1967). Смещение единицы про­исходит при структурных смещениях (см. STRUCTURE SHIFTS), смещениях класса (см. CLASS SHIFTS). Библиогр.: Catford J.С. А linguistic theory of translation: An essay in
applied linguistics. – L., 1967; Makaryk I.R. Encyclopedia of contem­porary literary theory: Approaches, scholars, terms. – Toronto, 1993; Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by Baker M. – L.; N.Y., 2001.
М.Б. Раренко
UNTRANSLATABILITY (непереводимость) – свойство текста, написанного на одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом.
Проблема корнями в глубокую древность. Выделяют четыре этапа развития идеи «непереводимости». На первом этапе (древнеримская тради­ция) осознаются трудности перевода, на втором – (философия В. Гумбольдта) формулируются причины непереводимости, на третьем – (неогумбольдтианство) происходят развитие и углубле­ние идеи В. Гумбольдта о принципиальной непереводимости и, наконец, четвертый этап теории непереводимости и противопоставление ей теории прин­ципиальной переводимости. О невозможности перевода говорили и писали еще в древности. Переводческие воззрения античной эпохи рассматривают как первый этап развития концепции непе­реводимости. В этот период еще не была сформулирована теория непереводимости, однако уже осознавались трудности перевода. Так,
в своем предисловии к переводу «Хроники» Е. Кесарийского св. Иероним отмечал, что трудно, следуя за чужими строчками, ничего не пропустить, и нелегко сделать так, чтобы хорошо сказанное на другом языке сохранило свою красоту в переводе.
Второй этап в развитии идеи непереводимости ознаменовали собой работы В. Гумбольдта. Именно он впервые достаточно оп ределенно высказал мысль о непереводимости оригинального текста. Известно его высказывание о двух подводных камнях, о которые неизбежно должен разбиться переводчик. Нечто среднее между двумя противоположными стратегиями перевода, по его мнению, невозможно. Вслед за В. Гумбольдтом трудности перевода осознает и Ф. Шлейермахер. В его высказываниях о переводе звучат
непереводимости имеет долгую историю и уходит
(лингвистика перевода) – это уже критика
-
222
«пессимистические ноты». Он сравнивает перевод с портретом человека, как бы он выглядел, если бы мать родила его же, но от другого отца, и подчеркивает, что невозможно даже ставить во­прос о том, что произведения, созданные на одном языке, могут быть написаны на другом.
XX в. ознаменовал собой третий этап в переводимости, ее осмысление и истолкование. В зарубежной филологии XX в. отрицание возможности перевода находит опору в работах Э. Сепира и Т. Уорфа. Их умозаключения базируются на постулате, что особенности языка влияют на особенности мышле­ния людей, и, как следствие, содержание мысли, выраженной на одном языке, не может найти языка с мрамором, который использует скульптор, предлагаемое Э. Сепиром, перекликается с идеей У. Уинтера о том, что работу переводчика можно сравнить с работой скульптора. По его мне­нию, «каков бы ни был материал, если он (переводчик) хороший мастер, его работа может быть хорошей или даже великолепной, возможно станет тем, чем должна – точной копией оригинала» (Winter, 1961, p. 43). В немецком языкознании неогумбольдтианство представлено работами Л. Вайсгербера, который полагал, что каждый язык фор­мирует особую картину мира, недоступную для носителей другого языка.
вает, что вопрос имеет двойное значение. Во-первых, это проблема поиска адекват­ного переводчика, во-вторых, вопрос о том, допускает ли произве­дение перевод как таковой, требует ли его. Рассуждая о проблеме переводимости, он подчеркивает, что переводимость языковых произведений должна оставаться предметом рассмотрения даже в том случае, когда она человека.
«мрачной альтернативе». Она заключается в том, что одни считают, что перевод невозможен, так как все языки совершенно разнородны, другие же полагают, что перевод все же возможен благодаря некой первооснове всех языков. Этой первоосновой может являться праязык, либо новый универсальный язык, который необходимо заново создать. П. Рикер отбрасывает теоретическую альтернативу «переводимость – непереводимость» и заменяет ее другой – «вер­ность – неверность» перевода оригиналу. Он подчеркивает, что,
, он даже сумеет превзойти оригинал, но она никогда не
В. Беньямин в своей работе «Задача переводчика» подчерки-
о переводимости художественного произведения
не под силу переводческим возможностям
Все эти подходы, как подчеркивает П. Рикер, сводятся к
соответствия в другом. Сравнение
развитии теории не-
либо
223
хотя теоретически перевод и представляется делом невыполни­мым, он все же осуществим практически; однако за это приходится платить нашими сомнениями относительно верности/неверности источнику. Что касается самой проблемы переводимости, она, по мнению П. Рикера, неизбежно приводит к «умозрительному тупику». Таким образом, идея непереводимости противостоит идее принци­пиальной переводимости, принципиальной практической вимости перевода, несмотря на его теоретическую невозможность. Библиогр.: Benjamin A.E. Translation and the nature of philosophy:
A new theory of words. – L., 1989; Humboldt W. von. From introduction to his translation of Agamemnon // Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to Derrida / Ed. by Schulte R., Biguenet J. – Chicago, 1992. – P. 55–59; Winter W. Impossibilities of translation // The craft and context of translation. – Austin, 1961. – P. 43–51.
UPDATING (обновление, осовременивание перевода, модерниза­ция перевода) – прием адаптации текста, заключающийся в замене устаревшего слова (выражения) более современным эквивалентом.
Относительно допустимости updating как регулярного приема перевода довольно много спорят и считают его допустимым при переводе художественных фильмов, при текстов, адресованных детям. Так же как и в других случаях, об­новление как адаптационный прием (см. ADAPTATION) исполь­зуется в тех случаях, когда восприятие устаревшего слова может привести к утрате каких-либо смыслов или неверному пониманию исходного текста. Библиогр.: Bastin G.L. Adaptation // Routledge encyclopedia of trans-
lation studies / Ed. by Baker M. – L.; N.Y., 2001. – P. 117–119; Linde Z. de, Kay N. The semiotics of subtitling. – Manchester, 1999; Farghal M. Managing in translation: A theoretical model // Meta. – Montreal, 1993. – Vol. 38, N 2. – P. 257–267; Gottlib H. Establishing a framework for a typology of subtitle reading strategies. Viewer reac­tions to deviations from subtitling standards // Translation. – N.Y.,
1995. – Vol. 14, N 3–4. – P. 388–409; Newmark P. Approaches to translation. – Oxford, 1982; Newmark P. A textbook of translation. – New Jersey, 1988; Nord Ch. Translating as a purposeful activity. Func­tionalist approaches explained. – Manchester, 2006; Zanettin F. Comics in translation. – Manchester, 2008.
переводе комиксов и
осущест-
И.В. Войнич
224
Л.Д. Захарова
VERSE TRANSLATION (метрический перевод) – использование какой-либо системы стихосложения при переводе.
В англоязычной переводоведческой традиции термин Verse translation применяется в расширительном смысле к любой ис­пользуемой при переводе поэтических произведений технической системе стихосложения: силлабической, тонической, силлабо­тонической. Помимо этого к переводческой технике относят приемы ритмической организации стиха и применение рифмы вплоть до создания при переводе рифмованной прозы.
В более традиционном (узком) значении термин Verse translation используется для характеристики техники перевода любых текстов, относящихся к разряду поэтических (см. POETRY TRANSLATION), а также перевод псалмов и иных отдельных фрагментов Библии (см. BIBLE TRANSLATION). Библиогр.: Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by
Baker M. – L.; N.Y., 2001.
В.Н. Базылев
WHISPERED INTERPRETING (нашептывание, шушутаж) – см. CHUCHOTAGE
WORD-FOR-WORD TRANSLATION (дословный перевод
1) способ перевода (см. TRANSLATION), при котором с макси­мальной точностью в ПЯ воспроизводится синтаксическая струк­тура, а также сам текст, выполненный таким способом; 2) тип
перевода, выделяемый на основании цели–максимально сохранить последовательность слов и вид словоформ (см. DIRECTTRANSLATION).
Word-for-word translation = Direct translation
Библиогр.: Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. by Baker M. – L.; N.Y., 2001.
М.Б. Раренко
,
) –
225
УКАЗАТЕЛЬ СЛОВАРНЫХ СТАТЕЙ
В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ
аbridged print version abridged translation abridgement abridgement in translation adaptation addition adequacy adequate translation analogical models analogical translation analogue models analogy annotated translation authorative translation auto-translation
back story background bible translation bowdlerization
canonicity case-based translation category shifts chuchotage class shifts communicative approach
in translation
communicative approach
to translation
community interpreters
community interpreting compensation compensation by merging compensation by splitting compensation in kind compensation in place compensatory techniques competence computer-aided translation computer assisted translation (CAT) сondensing conference interpreting connotative equivalence consecutive interpreting constitutive shifts consumer-oriented transaltion consumer of translation context contiguous compensation court interpreting courtroom context covert translation creation crib translation cross-code breakdown
decision making in translation delayed auto-translation delayed translation delition denotative equivalence
226
dialogue interpreting dictionary version didactics of translation direct translation direction of translation directionality displaced compensation domesticating strategies
in translation
drama translation dubbing dynamic equivalence
educational interpreting equivalence equivalence as equality
of exchange value
equivalent equivalent effect error in translation escort interpreting expansion explanatory translation explication explicitation
faithfulness fansub fan translation fidelity in translation fidelity rule foreign language foreignizing strategies
in translation
formal correspondence formal equivalence frame free translation freedom in translation full translation fully automatic machine
translation (FAMT)
functional approach to translation functional equivalence functionalist tradition in translation functionally adequate text
general adaptation generic shifts genre switching global adaptation grammar translation grammatical translation graphological translation
health interpreting history of translation human translation human-aided machine translation
(HAMT)
imitation implication in verse translation indirect translation individual shifts interlingual equivalence interlingual translation interlinguistic translation interpretation interpreter interpretive approach
in translation
interpretive approach
of translation interpreting interpretative approach
in translation interpretative approach
of translation intersemiotic translation intertemporal translation intertextual equivalence intralingual translation
227
intralinguistic translation intrasystem shifts invisible translation
lexical translation
level shifts liaison interpreting literal translation literalism literary translation literary translator local adaptation loose translation lyrical translation
machine-aided translation machine aids for translators machine translation machine-aided human translation
(MAHT) machine-aided translation macrocontext medical interpreting media interpreting metaphrase microcontext models of translation modulation mother tongue
natural translators negative shift nil equivalence norms of translation
obligatory shifts omission one to many equivalence one to one equivalence one-to-part-of-one equivalence ontological approach to translation optional shifts
oral translation original work original writer overt translation
parallel compensation paraphrase partial translation phonological translation poetry translation political translation pragmatic equivalence pragmatic explications pragmatics and translation professional translation prose translation pseudotranslation
rewording quality of translation rank-bound translation
referential equivalence rendering restricted translation rough translation
scientific translation self- translation sense-for-sense translation service translation shakespeare translation shift shifts of translation shortening sight translation sign language sign language interpreters signed language signed language interpreting simplification simultaneous auto- translation
228
simultaneous interpreting simultaneous translation single language interpreting situational equivalence situational inadequacy skopos theory source language source text (ST) source-to-source translation spoken language stages of translation structure shifts stylistic equivalence stylistic shifts substitution subtitling
target language target reader target text technical translation tertium comparationis text production textual equivalence textual-linguistic norms thematic shifts theoretical models teory of sensе theory of translation total translation training of translators transposition transcription of the original transformation translatability translated work translating as modelling translation translation criticism translation equivalence
translation losses translation models translation process translation proper translation skills translation shift translation stages translation strategies translation studies translation task translation techniques translation theorists translation’s adequacy translational equivalence translational freedom translation-at-sight translator translator initiator translator of fiction translator’s actions translator’s task transliterating transliteration transliterator тransparency transposition types of interpreting types of translation typologies of equivalence
unbounded transaltion unit of translation unit shifts untranslatability updating
verse translation whispered interpreting
word-for-word translation
229

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ASL – American Sign Language
BSL – British Sign Language
CAT – Computer Assisted Translation
ESIT – Ecole Supérieure d’Interprétariat et de Traduction (Paris)
FAMT – Fully Automatic Machine Translation
HAMT – Human-Aided Machine Translation
IBM – International Bureau Machines
ILO – International Labor Office
ITS – Interactive Translation System
LSP – Language For Special Purposes
MAHT – Machine-Aided Human Translation
MAT – Machine Translation
MT – Machine Translation
SL – Source Language
ST – Source Text
TT – Target Text
АЯЖ – Американский язык жестов
БЯЖ – Британский язык жестов
ИТ – исходный текст
ИЯ – исходный язык
МП – машинный перевод
ПТ – переводной текст
ПЯ – переводящий язык
ЯП – язык перевода
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности