Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основные понятия англоязычного переводоведения. Терминологический словарь-справочник
.pdf
180. Newman A. Mapping translation equivalence. – Leuven: Acco,
1980. – 142 p.
181. Newman F.W. Homeric translation in theory and practice: A reply
to Mattew Arnold. – L.: Williams and Norgate, 1961. – 104 p.
182. Newmark P. A textbook of translation. – L.; N.Y.: Prentice Hall,
1988. – XII, 292 p.
183. Newmark P. About translation. – Clevedon: Multilingual Matters,
1991. –184 p.
184. Newmark P. Approaches to translation. – Oxford: Pergamon press,
1981. – XII, 200 p.
185. Newmark P. Componential analysis and translation theory. – Ottawa:
Univ. of Ottawa, 1982. – 71 p.
186. Newmark P. More paragraphs on translation. – Clevedon et al.:
Multilingual Matters, 1998. – XIII, 226 p.
187. Newmark P. Paragraphs on translation. – Clevedon: Multilingual
Matters, 1993. – 176 p.
188. Newton J. Computers in translation: A practical appraisal. – L.:
Routledge, 1992. – 238 p.
189. Nida E.A. Exploring semantic structures. – Münich: Wilhelm Fink,
1975. – 211 p.
190. Nida E.A. The book of a thousand tongues. – L.: United Bible
Societies, 1972. – 536 p.
191. Nida E.A. Toward a science of translating. – Leiden: Brill, 1964. –
331 p.
192. Nida E.A. Bible translating. – L.: United Bible Societies, 1947. –
240 p.
193. Nida E.A. Customs and cultures. – N.Y.: Harper, 1954. – 306 p.
194. Nida E.A. Language structure and translation: Essays. – Stanford,
CA: Stanford univ. press, 1975. – 283 p.
195. Nida E.A. The theory and practice of translation. – Leiden:
E.J. Brill, 1969. – 220 р.
196. Nida E.A. Toward а science of translating: With special reference
to principles and prodecures involved in Bible translating. – Leiden:
E.J. Brill, 1964. – 331 p.
197. Nida E.А. God's word in man's language. – N.Y.: Harper, 1952. –
191 p.
198. Nida E.А. Тhе theory and practice of translation. – Leiden; Тhе
Netherlands: Е.J. Вrill, 1969. – 220 p.
199. Nida E.A., Taber C.R. The theory and practice of translation. –
Leiden: E.J. Brill, 1969. – VII, 219 p.
241
200. Nida E.A., Waard J. de. From one language to another: Functional
equivalence in Bible translation. – Nashvill: Nelson, 1986. – 224 p.
201. Nida E.A. Signs, sense, translation: Lectures given at the univ. Of
Pretoria in 1981. – Pretoria: Univ. of Pretoria, 1981. – 240 p.
202. Niranjana T. Siting translation: History, poststructuralism, and the
colonial context. – Berkeley: Univ. of California press, 1992. – 203 p.
203. Nirenburg S., Somers H.L., Wilks Y.A. Reading in machine transla-
tion. – Cambridge, MA: MIT press, 2003. – 413 p.
204. Niska H. Translating as a purposeful activity. – Manchester:
St. Jerome publishing, 1997. – 240 p.
205. Nord Chr. Text analysis in translation. – Amsterdam: Rodopi,
1991. – 250 p.
206. Nord Chr. Translating as a purposeful activity. – Manchester:
St. Jerome publishing, 1997. – 154 p.
207. Nykyri S. Equivalence and translation strategies in multilingual
thesaurus construction. – Abo: Abo akad. Forl, 2010. – 413 p.
208. Oettinger A.G. Automatic language translation: Lexical and technical
aspects, with particular reference to Russian. – Cambridge, MA:
Harvard univ. press, 1960. – 380 p.
209. Oittinen R. I am me – I am other: On the dialogis of translating for
children. – Tampere: Univ. of Tampere, 1993. – 219 p.
210. On translation. – N.Y.: Oxford univ. press, 1966. – 240 p.
211. Orlinsky H. Notes on the new translation of the Torah. – Philadelphia:
Jewish publication society of America, 1969. –288 p.
212. Palmer R. Hermeneutics: Interpretation theory in Schleirmacher,
Dilthey, Heidegger, and Gadamer. – Evanston, IL: Northwestern
univ. press, 1969. – 283 p.
213. Panov D. Yu. Automatic translation. – L., N.Y.: Pergamon, 1960. –
73 p.
214. Park W.M. Translator and interpreting training in the USA:
A Survey. – Arlington, VA: American Translators association,
1993. – 48 p.
215. Partridge A.C. English Biblical translation. – L.: Deutsch (The
language library), 1973. – 246 p.
216. Pedersen V.H. Essays on translation. – Copenhagen: Nyt Nordisk
Forlag, 1988. – 144 p.
217. Phillimore J.S. Some remarks on translation and translators. –
Oxford: Univ. press, 1919. – 22 p.
218. Pinchuck I. Scientific and technical translation. – L.: Andre
Deusch; Boulder, co: Westview press, 1977. – 269 p.
242
219. Pisarska A. Creativity of translators. The translation of metaphorical
expressions in nonliterary texts. – Poznan: Uniw. im. Adama
Mickiewicza, 1989. – 138 p.
220. Postgate J.P. Translation and translations, theory and practice. –
L.: Bell, 1922. – 206 p.
221. Puurtinen T. Linguistic acceptability in translated children’s litera-
ture. – Joensuu: Univ. of Joensuu press, 1995. – 277 p.
222. Pym A. Translation error analysis and the interface with language
teaching. – Amsterdam: Jonh Benjamins pub. co, 1992. – 240 p.
223. Pym A. The moving text: localization, translation and distribution. –
Philadelphia: Benjamins, 2004. – 220 p.
224. Pym A. Translation and text transfer: An essay on the principles of
intercultural communication. – Frankfurt a. Main: Petre Lang,
1992. – 228 p.
225. Quine W. van Orman. Ontological relativity and other essays. –
N.Y.: Columbia, 1969. – 165 p.
226. Quine W. van Orman. Word and object. – Cambridge, MA: MIT
press, 1960. – 294 p.
227. Raffel B., Cleary V.J. Why re-create? A conversation about trans-
lations. – San Francisco: Chandler and Sharp, 1973. – 34 p.
228. Raffel B. The art of translating poetry. – Univ. Park, PA: Pennsyl-
vania state univ. press, 1988. – 206 p.
229. Raffel В. The forked tongue. Тhe study of the translation process. –
The Hague; P.: Mouton, 1971. – 181 p.
230. Raizis V.-B. Greek poetry translations. – Athens: Efstathiadis,
1981. – 248 p.
231. Readings in translation theory. – Helsinki: Oy Finn lectura Ab,
1989. – 200 p.
232. Recent Trends in empirical translation reseach. – Joensuu: Univ. of
Joensuu, 1993. – 136 p.
233. Reid H. Literature on the Screen. – Amsterdam: Rodopi, 1990. –
240 p.
234. Reiter E. Linguistic and engineering studies in the automatic trans-
lation of scientific Russian into English. – Seattle: Univ. of Wash.
press, 1960. – 492 p.
235. Rener F.М. Interpretatio: Language and translation from Cicero to
Tytler. – Amsterdam; Atlanta: Rodopi, 1989. – 367 р.
236. Rippa S.A. Education in a free society; An American history. –
N.Y.: David McKay co, 1971. – 392 p.
237. Rirchie R.L.G., Moore J.M. Translation from French. – Cambridge:
Cambridge univ. press, 1918; 1931. – 258 p.
243
238. Rivers W.M. Teaching foreign language skills. – Chicago: Univ. of
Chicago press, 1981. – 562 p.
239. Robinson D. Becoming а translator: An introduction to the theory
and practice of translation. – L.: Routledge, 2003. – 320 p.
240. Robinson D. The translator's turn. – Baltimore; L.: The Johns
Hopkins univ. press, 1991. – 318 p.
241. Robinson D. Translation and taboo. – Illinois: Northern Illinois
univ. press, 1996. – 232 p.
242. Robinson D. Western translation theory from Herodotus to
Nietzsche. – Manchester: St. Jerome Publishing, 1997. – 337 p.
243. Robinson D. What is translation? Centrifugal theories, critical
interventions. – Kent, Ohio: Kent State univ. press, 1997. – 279 p.
244. Robinson L. Handbook for legal interpreter. – Sydney: The Law
Book co, 1994. – 240 p.
245. Roditi E. Interpreting: Its history in a nutshell. – Wash., DC:
Georgetown univ., National resource center for translation and interpretation outreach paper, 1982. – 240 p.
246. Roland R.A. Translating world affairs. – Jefferson, NC: McFarland,
1982. – 185 p.
247. Rose M.G. Translation spectrum. – Albany, N.Y.: State univ. of
New York press, 1981. – 172 p.
248. Rose M.G. Translation in the humanities. – Binghamton, N.Y.:
State univ. of New York at Binghamton, 1977. – 82 p.
249. Rosetta М. Compositional translation. – Dordrecht; Boston: Kluwer
academic publisher, 1994. – 478 p.
250. Routledge encyclopedia of translation studies / Ed. bу Baker M. –
L.; N.Y.: Routledge, 1998. – 654 р.
251. Sager J.C. Language engineering and translating: Consequences of
automation. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins pub. co,
1994. – 345 p.
252. Sallis J. Оn translation. – Bloomington; Indianapolis: Indiana univ.
press, 2002. – 128 p.
253. Samuelson-Brown G. А practical guide for translators. – Clevedon:
Multilingual Matters, 1995. –150 p.
254. Savory T.H. The art of translation. – Boston: The Writer, 1968. –
191 p.
255. Schaffner С., Adab В. Developing а translation competence. –
Amsterdam: Jonh Benjamins pub. co, 2000. – 244 p.
256. Schwarz W. Principles and problems of Biblical translation: Some
reformation controversies and their background. – Cambridge:
Cambridge univ. press, 2009. – 248 p.
244
257. Scientific and technical translating and related aspects of the
language problem. – N.Y.: UNESCO, 1957. – 282 p.
258. Scientific and technical translation. – Amsterdam; Philadelphia:
Jonh Benjamins pub. co, 1993. – 298 р.
259. Scolnicov H., Holland P. Plays out of context. Transfering plays
from culture to culture. – Cambridge: Cambridge univ. press,
2007. – 236 p.
260. Scott M.A. Elizabethan translations from the Italian. – Boston,
N.Y.: Houghton Mifflin, 1916. – 558 p.
261. Seleskovich D. Interpreting for international conferences. – P.:
Lettres Modernes, 1978. – 240 p.
262. Seleskovich D., Lederer M. Teaching conference interpreting. –
N.Y.: Suny, 1989. – 240 p.
263. Seleskovitch D. Interpreting for international conferences: Problems
of languages and communication. – Wash., D.C.: Penand Booth,
1978. – 154 p.
264. Selver P. The art of translating poetry. – Boston: The Writer, inc.,
1966. – 122 p.
265. Shackman L. The right to be understood. A hand book on working
with, employing and training community interpreters. – Cambridge:
National Extension college, 1986. – 162 p.
266. Shakespeare translation. Annual publication on Shakespeare
Translation, 1974–1985. – Tokyo: Yushodo Shoten, 1974–1986. –
From 1986 renamed: Shakeapeare Worldwide. Translation and adaptation.
267. Shuttleworth М., Cowie М. Dictionary of translation studies. –
Manchester: St. Jerome publishing, 1997. – 233 p.
268. Sidiropoulou M. Variation in translation. – Athens: S. n., 1994. –
240 p.
269. Simon Sh. Culture in transit: Translating the literature of Quebec. –
Montréal: Vehicule press, 1995. – 198 p.
270. Simon Sh. Gender in translation: Cultural identity and the politics
of transmission. – L.; N.Y.: Routledge, 1996. – 195 p.
271. Snell B. Term banks for tomorrow’s world: Translating and the
computer 4. – L.: Aslib, 1983. – 218 p.
272. Snell-Hornby M. Translation studies: Аn integrated approach. –
Amsterdam; Philadelphia: Jonh Benjamins pub. co, 1995. – 163 p.
273. Specification for the presentation of translations. – L.: British
Standards institution, 1971. – 19 p.
274. Stages of translation. – Bath: Absolute press, 1996. – 294 p.
245
275. Steffens P. Machine translation and the lexicon. – Berlin: Sрringеr,
1995. – 251 p.
276. Steiner G. After Babel: Aspects of language and translation. –
N.Y.: Oxford univ. press, 1975. – 507 p.
277. Steiner T.R. English translation theory, 1650–1800. Approaches to
translation studies 2. – Assen / Amsterdam: Van Gorcum, 1975. –
159 p.
278. Swan B. On the translation of native American literatures. –
Wash., DC: Smithsonian Institution press, 1992. – 478 p.
279. Sykes J.B. Technical translator’s manual. – N.Y.: Chickrell
Library, 1971. – 173 p.
280. Tabakowska E. Cognitive linguistics and the poetics of translation. –
Tübingen: Gunter Narr, 1993. – 146 p.
281. Taylor-Bouladon V. Conference interpreting. Principles and prac-
tice. – L.: Book surge publishing, 2007. – 344 p.
282. Teaching interpreting: Study and practice. – L.: Centre for infor-
mation on language teaching and research, 1987. – 89 p.
283. Text typology and translation. – Amsterdam; Philadelhia, Jonh
Benjamins pub. co, 1997. – 345 p.
284. The craft of translation. – Chicago: Univ. of Chicago press,
1989. – 153 p.
285. The manipulation of literature: Studies in literary translation. – L.;
Sydney: Croom Helm, 1985. – 249 p.
286. The Oxford history of literary translation in English. – Oxford;
Oxford univ. press, 2006. – 560 p.
287. The translator’s handbook. – L.: Aslib,1983. – 270 p.
288. The world of translation. – N.Y.: PEN American Center, 1971. –
400 p.
289. Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to
Derrida. – Chicago: univ. of Chicago, 1992. – 254 p.
290. Thirwall J.C. In another language: A record of the thirty-year rela-
tionship between Thomas Mann and his English translator, Helen
Tracy Lowe-Porter. – N.Y.: Knopf, 1966. – 208 p.
291. Thomas N., Towell R. Interpreting as a language teaching tech-
nique. – L.: Centre for information on language teaching and
research, 1985. – 117 p.
292. Tompkins J. Reader-response criticism. – Baltimore; L.: The Johns
Hopkins univ. press, 1980. – 275 p.
293. Topics in interpreting research. – Turku: Univ. of Turku, 1995. –
144 p.
294. Tosh W. Syntactic translation. – The Hague: Mouton, 1965. –162 p.
246
295. Toury G. Descriptive translation studies and beyound. – Amsterdam;
Philadelhia: Jonh Benjamins pub. co, 1995. – 311 p.
296. Toury G. In search of a theory of translation. – Tel Aviv: Porter
institute for poetics and semiotics, 1980. – 159 p.
297. Translating and the computer 7. – L.: Aslib, 1986. – 199 p.
298. Translating religious texts: Translation, transgression, and inter-
pretation. – Basingstoke.: Macmillan, 1993. – 143 p.
299. Translation across cultures. – New Delhi: Bahri publications,
1987. – 117 p.
300. Translation agent of communication. – Hamilton: Outrigger,
1980. – 240 p.
301. Translation and meaning, part 1. – Maastricht: Euroterm, 1990. –
260 p.
302. Translation and meaning, part 2. – Maastricht: Rijkhogeschool
Maastricht, 1992. – 340 p.
303. Translation and translators: An international directory and guide. –
N.Y.: R. Bowker co, 1979. – 241 p.
304. Translation horizons: Beyond the boundaries of translation spec-
trum. – Bighamton, N.Y.: State univ. of New York, 1996. – 240 p.
305. Translation in performance: Papers on the theory and practice of
translation. – Bradford: Univ. of Bradford, 1990. – 218 p.
306. Translation in teaching and teaching translation. – Surrey: Centre
for transl. a. lang. Studies: Univ. of Surrey, 1989. – 154 p.
307. Translation studies: An interdiscipline. – Amsterdam; Philadelphia:
Jonh Benjamins pub. co,1994. – 438 p.
308. Translation, history and culture. – L.: Cassel, 1990. – VIII, 133 p.
309. Translators and their position in society: Proceedings of the World
congress of Intern. federation of translators (FIT). – Vienna:
Wilhelm Braumueller, 1985. – 446 p.
310. Tytler A.F. Essay on the principles of translation. – N.Y.:Garland,
1970. – 416 p.
311. Unity in diversity? Current trends in translation studies. – Manchester:
St. Jerome, 1998. – 196 p.
312. Venuti L.
313. Venuti L. The scandals of translation: Towards an ethics of differ-
ence. – L.; N.Y.: Routledge, 1998. – VII, 210 p.
314. Venuti L. The translation studies reader. – L.; N.Y.: Routledge,
2000. – 524 p.
315. Venuti L. The translator’s inivisibility: A history of translation. –
L.; N.Y.: Routledge, 1995. – XII, 353 p.
Rethinking translation. – L.; N.Y.: Routledge, 1992. – 235 p.
247
316. Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative stylistics of French and
English: A methodology for translation. – Amsterdam; Philadelphia:
Benjamins, 1995. – XX, 358 p.
317. Waard J. de, Nida E.A. From one language to another. Functional
equivalence in Bible translating. – Nashville: Nelson, 1986. – 224 p.
318. Warren R. The art of translation: Voices from the field. – Boston:
Northeasten univ. press, 1989. – 290 p.
319. Weissbort D. Translating poetry: The double labyrinth. – L.:
Macmillan, 1989. – 234 p.
320. Williams G. Tradition and originality in Roman poetry. – Oxford:
Claredon press, 1968. – 810 p.
321. Wilss W. Knowledge and skills in translator behavior. – Amsterdam:
Jonh Benjamins pub. co, 1996. – 259 p.
322. Wilss W., Thome G. Translation theory and its implementation in
the teaching of translating and interpreting. – Tübingen: Gunter
Narr, 1984. – 372 p.
323. Wilss W. The science of translation. Problems and methods. –
Tübingen: Gunter Narr, 1982. – 292 p.
324. Wonderly W.L. Bible translations for popular use. – L.: United
Bible Societies, 1971. – 216 p.
325. Zuber O. The languages of theatre. Problems in the translation and
transposition of drama. – Oxford: Pergamon press, 1980. – 177 p.
248
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ
1. Базылев Владимир Николаевич – д-р. филол. наук,
профессор; специалист в области философии языка, литературоведения, переводоведения.
2. Бушев Александр Борисович – канд. филол. наук, доц.
кафедры гуманитарных дисциплин Санкт-Петербургского государственного инженерно-экономического университета (Тверской
филиал); специалист в области дидактики перевода, научнотехнического перевода, общественно-
3. Войнич Ирина Владимировна – канд. филол. наук, доц.
кафедры иностранных языков, лингвистики и межкультурной
коммуникации Пермского технического университета, специалист
в области теории перевода.
4. Захарова Лариса Диасовна – канд. филол. наук, доц.,
специалист в области лексикологии, лексикографии.
5. Захарова Марина Анатольевна – канд. филол. наук,
доц., доц. кафедры лингвистики
в области экономики и права МГЛУ, специалист в области фразеологии английского языка.
6. Клименко Ольга Ксенофонтовна – науч. сотр. Отдела
языкознания ИНИОН РАН; специалист в области функциональной
грамматики германских языков.
7. Корюкина Наталья Васильевна – канд. филол. наук,
доц. кафедры иностранных языков, лингвистики и межкультурной
коммуникации Пермского технического
в области теории перевода.
8. Нестерова Наталья Михайловна – д-р филол. наук,
профессор кафедры иностранных языков, лингвистики и межкультурной коммуникации Пермского технического университета,
специалист в области теории перевода.
9. Опарина Елена Олеговна – канд. филол. наук, ст. науч.
сотр. Отдела языкознания ИНИОН РАН; специалист в области
фразеологии,
образных средств языка.
политического перевода.
и профессиональной коммуникации
университета, специалист
249
10. Поздеева Екатерина Владимировна – канд. филол. наук,
доц. кафедры иностранных языков Национального исследователь-
ского университета (НИУ) «Высшая школа экономики» (Пермь),
специалист в области теории перевода.
11. Раренко Мария Борисовна – канд. филол. наук, науч.
сотр. Отдела языкознания ИНИОН РАН; специалист в области
теории перевода.
12. Трошина Наталья Николаевна – канд. филол.
науч. сотр. Отдела языкознания ИНИОН РАН; специалист в
области стилистики и лингвистики текста.
наук, ст.
250
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]