Общение в аспекте понимания. Книга 2. Сборник статей

Известно, что из 170 сказок Г.Х. Андерсена наиболее популярной в западных странах считается «Русалочка» (Den lille Havfrue) (1837), а в России — «Снежная королева» (Sneedronningen) (1846). Обе сказки относят к психологическим сказкам-повестям. В первой, как известно, идет речь о бескорыстной самоотверженной любви сказочного сущес­тва к человеку, причем сама русалочка прописана Андерсеном намного детальнее, чем весьма схематично предложенный принц. Образ русал­ки часто встречается в фольклоре разных стран, но обычно как об­раз прекрасной коварной колдуньи, завлекающей человека в пучину, т.е. образ, как правило, отрицательный. У Андерсена образ Русалочки об­ладает совсем иной коннотацией, мало того, этот образ несет глубо­кую христианскую идею, которую чаще всего игнорируют (адаптиру­ют) при переводе. Образ Снежной королевы из второй сказки нередко встречается в скандинавском фольклоре, где ее чаще всего именуют Ледяной Девой, и этот образ, скорее, наделен языческими чертами. Многие переводчики брались за работу над этими сказками-притча­ми (И. Шустова, А. Ганзен, Т. Граббе, А Любарская, И. Гусева и др.), но лучшими переводчиками этих сказок справедливо считают Анну и Петра Ганзен, которые первыми перевели всего Андерсена в 1893-95 гг. именно с датского языка, а не с немецкого, как делали до них.