Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Многомерная психика. Внутренний мир личности. Монография

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
архетипы (Эго, Персона, Тень, Анима/Анимус, Мудрый Старец, Самость). Природа этих структур двойственна, с одной стороны, как архетипы они принадлежат коллективному бессознательному, с другой стороны, они являются индивидуальными личностными образованиями. По Юнгу, эти структуры персонализованы и мо гут обладать сознанием и самоосознанием [347]. Они являются как бы теми изначальными зародышами, на основе которых и форми руется индивидуальная личность, под действием, естественно, внешних факторов: семья, школа, улица.
Еще древние египтяне [246] считали человеческую психику весьма сложной по структуре и выделяли в ней пять независимых частей или душ, не считая тела — Сах, которое в земной и загроб ной жизни играло не меньшую роль, чем души. Первая душа — Рен — имя человека, которое дают ему при рождении родители, и знание этого имени дает определенную власть над всей личнос тью. Кроме Рен есть и другие души, сущности. Ка — двойник, су ществует в особом измерении и не встречается с человеком ни на этом, ни на том свете. Душа Ба — сокол с человечьей головой, его жизненная сила, именно с ее отлетом человек умирает. Также еще есть Ах — сияние, и Шуит — тень, обряды и верования, связанные с этими двумя душами, практически неизвестны. Почти все эти души, впервые описанные в Древнем Египте, имеют свои соответ ствия среди архетипов личностного бессознательного в аналити ческой психологии.
При исследовании внутренней речи исследователь сталкива ется с ее принципиальной ненаблюдаемостью для внешнего на блюдателя, на то она и внутренняя. Изучение же субъектов внут реннего диалога еще более затруднено, ибо большая часть их — бессознательны. Обычно исследователь стремится перевести внут реннюю речь во внешнюю, например, путем фиксации разговора с самим собой, или же изучает биографический материал, днев ники или художественное творчество.
В нашей работе мы взяли в качестве объекта исследований именно художественное творчество, особенно то направление, которое Юнг назвал визионерским [349], и которое, по его мне нию, рождается в глубинах бессознательного и прорывается к по верхности сознания творца в готовом виде, сохраняя для наблю дателя особенности внутренних взаимоотношений.
В литературе, а особенно поэзии, как самом визионерском жан ре, существует понятие лирического героя. Иногда такой герой оп ределяется автором от первого лица, через местоимение Я («Я из лесу вышел...», Н. Некрасов), иногда главный герой (и часто един ственный) стихотворения описывается как Ты («Ты был бунтарем,
и дрогнула тьма», А.Макаревич), а иногда это вообще Он («Он слы шал ее имя, он ждал повторенья...», Б.Гребенщиков).
171
В нашем исследовании делается попытка связать употребление местоимений во внутренней речи в художественном творчестве с преимущественным самовыражением тех или иных глубинных структур, описанных К.Г. Юнгом (Эго, Тени, Анимы/Анимуса и др).
Начнем, пожалуй, с архетипа Эго.
Интересно, что многие исследователи, выделяя сознательную часть психики, не сговариваясь, нарекали ее именем местоимения первого лица — Я (О. Джеймс, З. Фрейд и др.). И хотя такое Я, каж дый все равно понимал посвоему, однако я не встретила ни одного возражения против самого наименования этой структуры местоиме нием первого лица. Вероятно, такое безоговорочное принятие оз начает, что местоимение Я в речи (все равно внешней или внутрен ней) действительно выражает максимально осознанную часть личности или, говоря языком аналитической психологии, являет ся ипостасью архетипа Эго.
Рассмотрим, какую часть личностного материала группирует вок руг себя местоимение Я в поэтическом творчестве. Появление в речи единственного числа первого лица обычно выражает собственную позицию автора, его мнения, интересы, потребности. Очень часто Я автобиографично, от имени Я автор вводит в действие элементы соб ственной биографии. За примерами здесь далеко ходить не надо. Так в «Евгении Онегине» А.С. Пушкина авторское Я является одним из героев романа, в биографии Я прослеживаются отголоски событий, происходивших с самим поэтом. В монологах Я явно звучит голос самого А.С.Пушкина, это его мнение выражает Я, его отношение к людям и событиям. В сущности так оно и должно быть, если Я в речи является воплощением сознательной части личности.
С.Л.Рубинштейн, говоря о осознании ребенком собственного Я, неоднократно подчеркивал, что «ребенок далеко не сразу осознает себя, как Я; в течение первых лет он сам сплошь и рядом называет себя по имени, как его называют окружающие» [263]. Существует предположение, что на ранних стадиях развития человеческой ци вилизации местоимение Я также отсутствовало и первобытные люди, говоря о себе, пользовались именем. Отсюда и множество легенд о таинственной силе, заключающейся в имени человека.
Древние египтяне в качестве одной из душ человека, играющей очень важную роль в реальной земной жизни человека, выделяли имя Рен. Возможно, сущность, именующая себя Я, близка этой древнеегипетской душе. И в художественном творчестве эта связь имени и Я проявляется особенно сильно. Я обычно синонимично собственному имени автора. Иногда автор вводит лирического героя не через Я, а через свое имя. Например, у Владимира Маяковского в качестве действующего лица в поэме «Владимир Маяковский» появляется ...Владимир Маяковский. В другом его же произведении — «Необычайное приключение, бывшее с Вла
172
димиром Маяковским на даче» — имя и Я взаимно переходят друг в друга, у заглавии фигурирует имя, а в тексте появляется Я:
«В упор я крикнул Солнцу: «Слазь! Довольно шляться в пекло!»
Хотя, конечно, таким образом определенное Рен не обладает над нами той магической властью, которую ему приписывали еги петские жрецы. Но какаято власть у имени, безусловно, есть, вспомните, например, третье правило из знаменитых советов Кар неги, соблюдение которых позволяет понравиться людям: «По мните, что имя человека — это самый сладостный и самый важ ный для него звук на любом языке» [153, с.93].
Таким образом, возможно Я и Имя — это два разных наимено вания одной и той же ипостаси архетипа Эго.
Какими еще качествами обладает эта ипостась. Прежде всего обращает на себя внимание почти полное отсутствие у нее само критичности. Обычно Я просто не может сказать о себе плохо. В художественном творчестве Я никогда не бывает действительно от рицательным персонажем, любовно описанный автором образ Я со всеми его недостатками всегда несет в себе отпечаток авторской сим патии. Я не может быть плохим. Может быть, именно этим объясня ется тот феномен, что читатель часто сочувствует отрицательному герою, даже преступнику, если тот описан автором от первого лица. И если мы всетаки попытаемся сказать о себе нечто негативное, за этим всегда подразумевается большое «зато...». У Б.Гребенщикова:
«Я знаю, что будет, но ничего не могу».
«Я» здесь, конечно, ничего не может, ЗАТО /!/ хотя бы знает что будет, в контексте стихотворения это можно понимать и как срав нение с другими, которые даже не знают. Таким образом, Я может также отмечать у себя недостатки, но лишь такие, которые являют ся прямым продолжением достоинств, или наоборот основой оных.
Я, Осмеянный у сегодняшнего племени, Как длинный Скабрезный анекдот, — Вижу идущего через горы времени, Которого не видит никто
(Вл.Маяковский
1
)
Неспособность Я к критической оценке себя не означает, что подобное качество не свойственно и личности в целом. Просто от рицательные стороны своей натуры автор обычно выражает через другие местоимения, например через... Мы.
1
Маяковский В.В. Избранное. М. 1967
173
«Мы ленивы и нелюбопытны», — заметил классик, наверное, имея в виду, что он ленив и нелюбопытен. Понравившуюся цита ту подхватили, я сама встречала ее у десятка разных авторов, везде с сохранением множественного лица.
Ленивы и нелюбопытны, бессмысленны и беспощадны,
— сокрушается Т.Кибиров, сохраняя множественное лицо. Мес тоимение Мы также является ипостасью архетипа Эго. Описывая этот архетип, К.Г.Юнг подчеркивал его двойственную природу. Эго одновременно является личностным образованием, центром личности этого конкретного индивидуума и архетипом — компо нентом коллективного бессознательного, равно присущего всем людям. И через местоимение Я выражается более личностная сто рона, а через Мы — коллективная, общечеловеческая.
И когда человек говорит о своих недостатках, ему свойственно выражать их посредством местоимения Мы, и только это позво ляет ему преодолеть эгоцентризм Эго, не желающего замечать в себе ничего недостойного, разве что если разделить его вместе с другими... И порой получается так, чем более эгоцентрично Эго, чем более оно «виновно», тем более «плохим» выступает у него Мы.
Например, в работе, посвященной психоистории русской ли тературы, И.П. Смирнов [277] выводит основную идею философ ской системы Н.Ф. Федорова (идею патрофикации — воскреше ния сынами предков отцов) из скрытого Эдипова комплекса. Однако Эдипов комплекс — это весьма интимное переживание раннего детства, и каждый ребенок желает смерти своему соб ственному отцу, а не всем вообще. Однако даже сам Фрейд ввел в научный обиход понятие «Эдипов комплекс», лишь скрывшись за максимально обобщенным Мы, и распространив переживания Эдипа на все и вся психическое. Вот и автор философии общего дела [301] пишет: «Мы, сыновья... виновны... в смерти отцов», а не я, Николай Федорович Федоров, виноват в том, что мой отец умер. Здесь психоаналитическое Мы отягощено и комплексом вины, и угрызениями совести Эго. Но человек, чье детство не было заполнено переживаниями Эдипа (например, К.Хорни считает, что в психологии женщины соответствующий комплекс не играет особой роли), вряд ли употребит в этом случае местоимение Мы.
Таким образом, Мы в речи часто выступает, как отрицатель ный персонаж. Возможно, именно это привело к тому, что неко торые исследователи даже предположили, что в отношениях Я— Мы всегда есть чтото демоническое [142]. Однако, как мне ка жется, это только одна сторона явления.
Не следует забывать, что когда Рубинштейн говорил, что
174
субъект — это Мы, или Я — это Мы (а кроме научного значения, в этой фразе еще налицо и употребление соответствующих место имений в речи), он не имел в виду ничего плохого, более того, под черкивал в человеке «вершинное», идеальное, которое, также как и недостатки, является общечеловеческой чертой. Вот и Юнг от мечал, что все без исключения человеческие идеалы архетипич ны. И в знаменитом высказывании Канта «...моральный закон в нас» опятьтаки звучит это в Нас.
Так, по всей видимости выражается коллективная часть архе типа Эго. Мы — это не недостатки. Мы — это не идеалы. Мы — знак всеобщности описываемого качества. При этом употребле ние в речи Мы подчеркивает принадлежность автора к этой общ ности. Автор осознает данное качество, признает его своим. Мы это и Я тоже. В следующих разделах этой главы будет проведен более подробный анализ употребления местоимения Мы во внут ренней речи.
Другое распространенное местоимение в наших внутренних ди алогах — Ты. Ты — один из самых многоликих и разнообразных персонажей.
Прежде всего Ты — это Другой. Именно так воспринимают это местоимение большинство исследователей (С.Л. Рубинштейн, М. Бу бер, В.П. Зинченко и др.) «В качестве объективной образующей в духовном слое может выступать Другой, или точнее Ты» [142, с.325]. Обобщенный Другой или один из множества конкретных. Но в любом случае это интроецированный другой, то есть приня тый внутрь, то есть образ другого в психике автора.
Поскольку современная психологическая наука склоняется к тому, чтобы изучать личность человека вместе со сложной систе мой ее взаимоотношений с миром, то мы можем рассматривать особенности взаимоотношений Я — Ты как интрапсихические. Ибо, как пишет К.А. АбульхановаСлавская: «В структуру «Я»кон цепции включаются отношения между мной и другими людьми, она охватывает специфику отношений «Я — Другой»[5]. Таким образом, Другой или даже Другие могут также рассматриваться как субъекты внутреннего диалога. Собственно говоря, именно с это гото и начинается диалог. Ибо пока в психике царствует Я и толь ко Я, диалога быть не может, возможен только монолог.
Следовательно, лишь с появлением во внутренней речи место имения Ты, мы можем говорить о переходе к диалогичному мыш лению. В классических работах по внутренней речи Г.М.Кучинс кого [179] приводятся примеры решения задач испытуемыми с монологичным и диалогичным мышлением. В диалогичных рас суждениях испытуемых появляется второе лицо, обращения ко второму лицу, соответствующее построение фраз, ну и, естествен но, местоимения второго лица. То есть критерием диалогичности
175
мышления выступает наличие в речи второго лица, или, как ска зали бы мы, появление местоимения Ты в качестве субъекта.
Большинство исследователей полагают, что мышление в фор ме диалога более сложное, оно развивается с возрастом из про стого монологичного мышления и присуще сложной личности, субъекту деятельности (К.А. Абульханова), характерно для твор ческой деятельности (В.С. Библер [60]), при чем переход к диало гичному мышлению происходит при решении более сложных ин теллектуальных задач и свойственен тем испытуемым, которые решают эти задачи более успешно (Г.М. Кучинский [179]).
Вообще Ты как Другой — необходимое условия развития пси хики человека. Однако при этом С.Л.Рубинштейн подчеркивает, что «Каждый индивид как Я отправляется от Ты, Он (2е, 3е лицо), когда Я уже осознанно как таковое» [260, с.334]. Вот и во внутрен ней речи местоимение Ты, как персонаж мысленного диалога, по является гораздо позже, чем Я.
Первое Ты во внутренней речи — конкретный Другой, напри мер, когда человек высказывает свои мысли в форме рассказа их другому человеку. В поэтическом творчестве такие стихи всегда комунибудь посвящены и часто снабжены этим посвящением.
Постепенно конкретные Ты сливаются в некий обобщенный образ Другого. Как мне кажется, отношения Я к обобщенному Другому в поэтическом творчестве может проявляться в отноше ниях Я к безличным Ты, когда местоимение есть, а кто под ним скрывается, не знает даже автор, или в отношении к символичес ким фигурам (морю, душе, свету и т.д.).
Бессонница! Друг мой, Опять твою руку С протянутым кубком Встречаю в беззвучно Звенящей ночи
2
.
Это стихотворение Марины Цветаевой обращено к безлично му образу — к бессоннице. И во взаимодействии авторского Я с безличным Ты бессонницы отражается отношение Я к обобщен ному Другому, точнее обобщенной Другой, ибо бессонница — об раз женского рода.
Как мы полагаем, основным свойством внутренней речи явля ется стремление ее к проявлению вовне в виде речи внешней. Не даром многие люди, оставшись одни, начинают говорить вслух. А невозможность вести речь вовне, например в случае отказа экспе риментатора беседовать с испытуемым, приводит к продолжению
2
Цветаева М.И. Сочинения. Стихотворения и поэмы. Т.2, М.:ПТО «Центр», 1992.
176
дискуссии в форме внутреннего диалога [92], а внутренний диа лог легко переходит во внешний, если появляется возможный со беседник [179].
Возможно, глубинным механизмом таких известных явлений, как трансфер в психоанализе, поведенческих игр Э. Берна, являет ся проявление вовне излюбленных диалогов (а то и монологов) лич ности. Излюбленные диалоги — это те беседы, которые авторское Я мысленно ведет с обобщенным (а может быть, и обобщенными) Ты. Так как любая мысленная речь стремится стать внешней, то из любленный диалог, проявляясь, приводит к реализации поведен ческого стереотипа. И, наоборот, слова других людей, их воздей ствие и убеждающая сила зависят только от того, включит их личность в свой внутренний диалог или не включит. Как отмечает Г.М. Кучинский «голоса других людей не оказывают прямого не посредственного воздействия на личность. Они включаются в ее внутренний диалог, погружаются в контекст диалогических реплик личности, выражающих ее сомнение, несогласие, одобрение и т.п. ... И чужие голоса, и собственный голос личности претерпевают во внутреннем диалоге значительные преобразования. Здесь и присво ение чужих голосов, их слияние с собственным, и отчуждение соб ственного голоса, отстранение от него, и развертывание голосов, развитие, обогащение новым содержанием, и их свертывание вплоть до вытеснения в область неосознаваемого. В этой связи от метим, что неотторжимость внутреннего диалога личности от ее общения с другими реальными собеседниками в некоторых случа ях становится аналогичной той связи, которая существует между сновидениями личности и ее жизнью в состоянии бодрствования. Это тем более так, если учесть, что внутренние диалоги нередко продолжаются и во время сна, образуя его смысловое ядро» [180, с.193194].
Усложнение мысленного диалога связывают с дальнейшим раз витием личности. Если первое Ты в нашей речи — это Другой, то в дальнейшем в нашей психике может появляться иное Ты. Это об ращение на Ты к самому себе. Однако, чтобы личность могла обра щаться к своему Я на Ты, центр осознания личности на этот мо мент должен перемещаться в какуюлибо другую структуру. Одно из возможных перемещений — это, естественно, в Другого, таким образом мы можем, например, воссоздавать его ответные реплики. Но существуют и более глубинные архетипичные структуры, в ко торые может переместиться центр осознания личности, чтобы иметь возможность обратиться на Ты к покинутому Эго.
Многие исследователи в своих моделях психики в качестве от дельной субличности выделяли некий высший, стоящий над Я кон тролирующий центр. З.Фрейд называл его Сверх Я, Э.Берн — Ро дителем, Ф.Перлз — Собакой Сверху. Как мне кажется, этот
177
стоящий над Я персонаж, то деспотическигневный, то божествен номудрый, есть не что иное, как Мудрый старец К.Г.Юнга. Имен но в нем запечатляются образы родителей, учителей и вообще всех, кто старше и умнее. Но Мудрый старец, подобно другим сублично стям, — архетип и естественно не исчерпывается этими интроеци рованными фигурами, он всегда чтото большее и глубинное, в пре дельном случае — Божество.
После формирования этой структуры, взаимоотношения Я Ты могут происходить в двух направлениях: от нижестоящего Я (ар хетип Эго) в вышестоящему Ты ( Мудрый старец) и наоборот от вышестоящего Я (Мудрый старец) к Ты ( Эго).
В первом случае фигура Ты по определению выше лирическо го героя. Во всех молитвах всех народов именно на Ты человек об ращался к Богу, начиная еще с древнеегипетского гимна Осирису: «Слава тебе, Осирис, царь богов, владыка вечности...» [246]. Воз можно, именно эту особенность диалога отметили В.П. Зинченко, и Е.В. Моргунов, говоря, что во взаимодействии Я—Ты всегда есть чтото божественное [142].
Мудрый старец также может проявиться через любую фигуру, стоящую над Я. И взаимоотношения между ними — это не всегда почитание низшего высшим, но Ты Мудрого старца всегда выше Я. Например, в поэзии Бориса Гребенщикова можно выбрать несколько таких фигур. Это Хозяин (стихотворение «Хозяин»
3
):
Хозяин, прости, что тревожу тебя. Это несколько странный визит.
Генерал (стихотворение «Генерал»):
Генерал, разрешите войти без доклада. Не стреляйте в меня, посидим полчаса в тишине...
Во втором случае центр осознания личности перемещается в Мудрого старца и от его имени (Я — Мудрый старец) обращается на Ты к Эго. Кстати, это еще один способ, которым личность может воспринять негативную информацию о себе. Первый был через ме стоимение Мы, второй — через Ты, когда центр личности находится в вышестоящей структуре, которую З.Фрейд называл Сверх Я, а Э.Берн — Родителем. И опять же через местоимение Я идет только положительная информация, ибо для отрицательной есть Ты. Кстати, большинство людей, мысленно ругая себя (естественно, ругая искренне), самопроизвольно переходят на
3
Полный сборник текстов песен «Аквариума» и БГ.14. М.: Experiens, 1993, 397 с.
(здесь и далее).
178
местоимение Ты. В самокритичности Мы обычно подчеркивают ся всеобщие недостатки, свойственные, конечно же, личности, но как и всем, а на Ты критикуется индивидуальное Я.
Именно Ты является одним из главных героев второй части зна менитой работы датского философа Серена Киркегора «Одно из двух» [158], к Ты обращается автор и от имени Ты воспроизводит возможную ответную реакцию. Кто же здесь этот Ты? Эту свою работу Киркегор опубликовал под псевдонимом, и в предисловии было сказано, что автором первой части является господин А, а вторая содержит записки господина В, его письма к А. По всей видимости, мы имеем дело с довольно явным случаем выражения вовне внутреннего диалога самого философа, где А и В его внут ренние собеседники. Мир Киркегора состоит из двух последова тельных стадий: эстетической и этической (позже автор венчал их третьей — религиозной). Автор первой части — Я — эстет, взах леб описывает радость жизни ради удовольствия. Автор второй части — этик — предлагает совсем другие идеалы и осторожно кри тикует первого. И снова критика возможна лишь тогда, когда центр личности сместился в этика, она ведется от имени Я к Ты.
Заметим далее, что Я, Ты, Мы — это вполне сознательные пер сонажи, большей своей частью принадлежащие сознанию, хотя бы потому что они способны вести осмысленный диалог. А связь речи, языка и сознания в той или иной форме подчеркивалась многими исследователями. «Каким образом чтолибо становится сознатель ным? — спрашивал себя Зигмунд Фрейд и сам же отвечал: — По средством соединения с соответствующими словесными представ лениями» [313].
Совсем иначе дело обстоит с местоимениями третьего лица. Наша сознательная личность во внутренних монологах через тре тье лицо обычно себя не выражает. И во внутреннем диалоге Он, Она, Они не являются активными субъектами. Значительная часть местоимений третьего лица употребляется в нашей речи, и дей ствительно вместо имени, имени конкретного существительного. И многочисленные Он, Она, Они, которыми изобилует наша внут ренняя речь, — это родственники, соседи, сослуживцы, люди во обще. И употребление в этом случае местоимений третьего лица вполне оправдано правилами грамматики и вряд ли несет особую психологическую нагрузку. Просто это еще одно наименование конкретных других.
Однако есть определенные отличия между употреблением мес тоимений второго и третьего лица в этих случаях. Вопервых, Ты под разумевает наличие собеседника и появляется в диалоге, а третье лицо — в монологе. Вовторых, третье лицо говорит об отдаленнос ти, отстраненности говорящего от того, о ком идет речь. «Независи мо от того, выступает ли другой человек в качестве другого Я, близ
179
кого Ты или далекого Он, личность должна строить отношение к нему как к субъекту», — пишет К.А. АбульхановаСлавская [7]. Здесь тре тье лицо говорит от отдаленности Другого. В обычной беседе упот ребление 3го лица вместо 2го в присутствии собеседника может быть намеренным оскорблением («А что это он себе позволяет?»).
Объектом нашего исследования будут местоимения третьего лица, употребляющиеся в речи без существительного, абстрактные Он, Она, Они, или же вместо безличных существительных, символов.
Аналогом внешней удаленности во внутренней речи выступает вытеснение [314]. Недаром З.Фрейд назвал все бессознательное, включая вытесненный из сознания материал, местоимением 3го лица — Оно.
Однако местоимений третьего лица гораздо больше, чем одно, и, как мне кажется, каждое из них представляет свою особую сублич ность, группирующую вокруг себя свою часть вытесненного матери ала. Если же взять классическое Оно, я полагаю, эта часть бессозна тельного действительно объединяет все наиболее темные стороны человеческой натуры. Оно, употребляемое без существительного, это нечто страшное, темное и всегда неизвестное. В одном из романов Стивена Кинга
4
так называлось отвратительное чудовище, живущее в канализации и воплощающее в себе все самые худшие качества, по ходу произведения Оно активизировало в жителях города все те «злоб ноагрессивные и безудержно сексуальные желания», о которых по минал Фрейд. Оно — существо без пола и возраста (хотя в действи тельности может иметь и то и другое, подобно тому, как имело на самом деле пол чудовище у Кинга), важно, что оно всегда воплощает максимум отвращения автора. Если же автор относится к своим ге роям с симпатией, то он никогда не называет их местоимением сред него рода, как не называла «оно’м» своих андрогинов с планеты Зима Урсула Ле Гуин
5
. В системе К.Г.Юнга Оно — это Тень, вытесненные из сознания, из Эго, не совместимые с ним чувства, мысли, психоло гические качества. Оно в речи — ипостась Тени, при этом наиболее отвергаемая ипостась, объединяющая вокруг себе все наиболее тем ные стороны человеческой натуры. В менее сильной форме отрица тельные качества нашей Тени предстают перед нами под именем Они.
Во внешней речи традиционно противопоставление Мы и Они. «Мы хотим мира, а они ведут дело к войне», «Не позволим решать им за нас» и т.п.
Однако, если Оно отвергается категорично, и психологический материал, сконцентрированный вокруг данного местоимения, воспринимается личностью как изначально внешний, то Они чаще
4
С.Кинг. Оно.
5
У. Ле Гуин. Левая рука тьмы.
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]