Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Когнитивно-сопоставительное описание языковых единиц. Коллективная монография
.pdf
Р.Ш.Усманов
к.филол. наук, доцент,
Башкирский государственный университет, г. Уфа, Россия
СЕМАНТИКА РАЗМЕРА В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ
ЯЗЫКАХ: УНИВЕРСАЛЬНОЕ И СПЕЦИФИЧНОЕ
Пространственные представления, являясь исходной
базой осмысления многих фундаментальных категорий
человеческого сознания, активно участвуют в формировании языковой картины мира. Абстрагирующая и анализирующая функции мыслительной деятельности человека
наиболее очевидно находят свое выражение в сфере имен
прилагательных, репрезентирующих пространственные
отношения и характеризующих определенные свойства
пространства, к которым относятся такие параметрические прилагательные как длинный, широкий, высокий,
глубокий и т.д., оценивающие величину объекта. При этом
важно понимать, что оценка величины предмета не абсолютна, так как, во-первых, она ориентируется на норму,
индивидуальную для каждого предмета, поэтому некоторые имена вообще не сочетаются с прилагательными размера и величины. Во-вторых, оценка величины зависит от
привычных для человека норм, т.е. в описании того или
иного предмета важен функционально-значимый критерий, тот параметр предмета, который является значимым
в данном контексте и измеряется человеком в процессе его
использования.
Сопоставительный анализ таких прилагательных позволяет выявить некоторые различия, а также выявить
специфическое отражение одинаковых явлений в языках,
имеющих различную структуру.
Выбор параметрических прилагательных, указывающих на отдельные линейные размеры, требует, чтобы описываемые объекты могли различаться по этим размерам,
и при говорении состоит из трех этапов: 1) о каком предмете пойдет речь; 2) о каком размере этого предмета пойдет
речь; 3) как соотносится выбранный размер с нормой для
121
этого размера. Так, прилагательное высокий характеризует предмет непосредственно, т.е. происходит не выбор, а
установление класса этого предмета. Прилагательные вы-
сокий – низкий, длинный – короткий, глубокий – мелкий с
точки зрения выбора при говорении являются главными,
в отличие от второстепенных прилагательных ширины и
толщины (широкий – узкий, толстый – тонкий).
Такая иерархия определяется мерностью объекта и соотношением различных линейных размеров друг с другом. Длина и высота могут быть приписаны объекту даже
тогда, когда никаких других линейных измерений с точки зрения наивной геометрии у него нет. Ширина требует
двухмерности, т. е. наличия у объекта по крайней мере еще
одного линейного измерения. Толщина характеризует исключительно трехмерные объекты, т. е. тела. Кроме того,
толщина всегда уступает по размеру ширине и высоте, а
ширина – длине. Поэтому каждое измерение имеет некую
предельную точку, в которой оно превращается в другое
измерение [Журинский 1971].
В основе значения параметрических прилагательных
(ПП) лежит не абсолютная, а относительная величина размера. Как известно, воспроизведение наивной картины
мира посредством анализа значений слов, может в деталях
отличаться в разных языках в то время, как научная картина мира не зависит от языка, на котором она описывается
[Воркачев 2004]. Закономерности, отражаемые в языковой картине мира, отличаются от закономерностей евклидовой геометрии: либо называются далеко не все размеры,
либо их употребление обусловливается системой довольно
сложных правил, порой сильно отличающихся от общепринятых определений. При этом каждое параметрическое
прилагательное «измеряет» свой собственный тип объектов, поэтому не любой объект может быть охарактеризован
произвольным образом в отношении его размеров.
Согласно другому положению этой теории, интерпретация базовых пространственных терминов предполагает совмещение характеристик формы объекта и его ориентации
в пространстве. Одна из таких классификаций принадле-
122
жит М. Бирвишу и Р. Лангу. Они выделяют объекты фиксированной ориентации, канонической ориентации и объекты, имеющие унаследованную ориентацию. В отдельный
класс отнесены имена, приобретающие ориентацию благодаря контексту [Bierwish 1967]. Эта классификация применима ко всем параметрическим прилагательным.
В русле исследований параметрических прилагательных отдельного внимания заслуживает топологическая
теория пространства, предложенная Л. Талми, согласно
которой языковая картина мира представлена объектами
нескольких эталонных форм, т.н. топологическими типами «контейнеров», «стержней», «вытянутых поверхностей», «бесконечных пространств» и т.п. Именно тополо-
гические типы, по мнению Л.Талми, организуют языковое
пространство и служат в нем ориентирами [Talmy 1983].
Прилагательные размера «измеряют объекты с определенным набором топологических признаков, поэтому выбор
параметрических прилагательных для характеристики
объекта в значительной степени предопределен его топологическим типом» [Рахилина 2000].
Топологические типы, вбирающие в себя сложные
наборы признаков, являются при использовании антропоцентрического подхода к языку явной альтернативой
евклидовой геометрии. В частности, они объясняют, почему в языке, в отличие от геометрии, не у всякого объекта есть все измерения. Это объясняется тем, что каждый
топологический тип характеризуется только некоторым
определенным, свойственным лишь данному типу, набором измерений.
Идентификация топологических характеристик объекта есть установление специфических особенностей этого объекта в плане его пространственных характеристик
(параметров, пропорций) на фоне параметров самого воспринимающего субъекта (антропометрический принцип).
Процесс вербализации размера объекта за счет параметрических прилагательных, устанавливающих конкретные пространственные параметры объекта, есть фиксация
топологических характеристик этого объекта в языке.
123
При установлении топологических характеристик объекта, для параметрической пары общего размера, англ. big
/ small особая роль отводится шарообразным и круглым
предметам; такие свойства становятся функционально
значимыми. Опираясь на дефиниции, которые даются в
словаре, можно предположить, что употребление ПП big и
его соответствий в других языках не имеет ограничений и
возможно в сочетаниях со всеми предметными именами.
Однако существуют случаи, в которых использование данного ПП ограничено. Так происходит с предметами, имеющими постоянную величину, то есть с предметами, размеры которых не варьируются. Например, сомнительным
будет употребление словосочетания *большой компакт-
диск (здесь и далее, символ «*» указывает на неправильное употребление), так как компакт диск имеет стандартный размер. Если же такое словосочетание употреблено,
то в этом случае характеризуемый предмет, скорее, выполняет иную функцию, напр., это может быть большой компакт диск в виде сувенира, муляжа, игрушки и т.д. При
этом имя, называющее предмет, уже содержит указание
на некоторую норму. Обычно это словосочетания с именами предметов, размер которых должен соответствовать
и не выходить за рамки определенного стандарта (диски,
кассеты, кредитные карточки). Кроме того, это словосочетания с именами, в семантике которых уже присутствует
указание на некое измерение (ср. недопустимость словосочетаний *большой кубометр, *большой литр).
Для произведений искусства, являющихся уникальными, возможно указание на абсолютную норму. Это имеет
место в тех случаях, когда говорящий не осведомлен об их
истинном размере и слышит об этом впервые.
Формальные средства выражения категории определенности-неопределенности, одним из которых является артикль, позволяют проследить связь между данными
ограничениями. Основная функция неопределенного артикля — указание на некий невыделенный объект, который является уникальным в своем роде. Невыделенность
объекта предполагает, в частности, что о нем еще не шла
124
речь. В связи с этим объект, только что введенный в сферу повествования, обычно тоже характеризуется неопределенным артиклем, напр., в данном случае употребления
ПП big: Those who have never been to Paris see this city like
a small pretty village with a big Eiffel tower in the middle (Те,
кто ни разу не был в Париже, представляют этот город как
маленькую, красивую деревеньку, в центре которой стоит
большая Эйфелева башня). Неопределенный артикль указывает на то, что Эйфелева башня это только что введенный в сферу повествования объект, который предполагает,
в частности, что о нем еще не шла речь.
В следующем примере речь идет не о самой Эйфелевой
башне, а об ее сувенирной копии: As we walked out, after
paying for two ham sandwiches, we looked up, and there’s this
big Statue of Liberty on the wall of the delicatessen (Как только
мы вышли, заплатив за два сандвича, и посмотрели вверх,
то увидели большую Статую Свободы на стене гастронома).
В последнем примере, очевидно, указывается на некий
магазин-гастроном, на стене которого прикреплена копия
Статуи Свободы, но не сам оригинал статуи.
Тем самым лексема big накладывает определенные
ограничения на денотативный статус определяемого ею
существительного и на его характеристику по категории
определенности-неопределенности.
Следующий случай отсутствия сочетаемости ПП big
можно определить как отсутствие возможности сравнения с эталоном; этот случай во многом связан с указанной
выше категорией определенности – неопределенности и
с тем, что ПП большой оценивает конечные размеры. Это
объекты неизвестной формы, неизмеримого размера, габариты которых определить сложно, либо не представляется
возможным вовсе. Напр., такие словосочетания в русском
языке, как: *большой берег, *большое северное сияние,
*большой дым. Так, в сочетаниях характеризующих сваи,
которые вбиты в землю, камень, который наполовину утоплен в земле, айсберг, видимая часть которого не может
указывать на его истинные размеры, сомнительно употребление ПП big, при условии, что говорящий видит этот
объект (его часть) впервые.
125
Итак, наши наблюдения позволяют выделить следующие возможные типы параметрических лексем, различающихся по признаку «эталон сравнения»: Во-первых,
если в значении лексемы не имеются указания на эталон
сравнения: возможно сравнение, как с относительным, так
и с абсолютным стандартом. Во-вторых, если в значение
лексемы встроено указание на эталон сравнения, то возможны следующие три случая: а) указание только на относительный эталон: малый, крупный и т. п.; б) указание
только на абсолютный эталон; в) указание на оба эталона
одновременно: мелкий, карликовый, увесистый и т. п.
В качестве нормы, ораничивающей употребление ПП,
может выступать топологический тип предмета, а именно:
для англ. ПП big / small, рус. большой / маленький, башк.
ҙур / бәләкәй, тур. büyuk / küçük. Это два типа предметов:
предметы, которые отличаются от нормального размера одновременно по нескольким параметрам и предметы с расплывчатой формой, габариты которого трудно определимы.
В лингвистической литературе уже отмечалась сложная
организация семантической группы высокий – низкий и
сложность самих признаков, лежащих в ее основе. Признак
«вертикальность», который обычно рассматривается как
достаточный для выделения слов группы высокий – низкий,
не объясняет многие запреты на употребление прилагательных типа высокий – низкий и не является единственным.
Так, не любой вертикально направленный длинный
предмет можно назвать высоким. Это параметрическое
прилагательное требует некоторой самостоятельности и
изолированности предмета. Нельзя также назвать высоким предмет, который прикреплен в своей верхней части к другому предмету и направлен вниз (рука, пальто,
гроздь, сосулька и т.п.).
А. Н. Журинский в своих исследованиях приходит к
выводу, что высоким называют: 1) скорее самостоятельные предметы, не входящие в состав другого предмета/
объекта; 2) скорее крупные предметы, чем мелкие; 3) скорее предметы, чья вертикальная ориентация принадлежит
им самим, чем предметы, которым придал вертикальное
126
положение человек: ср. также малую употребительность
прилагательного высокий с существительными свеча, ан-
тенна (автомобиля), бутылка и т.д. Далее автор выдвигает предположение, что в основе этого признака лежит
выделение из числа разных предметов тех, свойства которых ближе к свойствам самого человека. Действительно,
человек также является самостоятельным, относительно
крупным предметом, обладает ингерентной вертикальной
ориентацией и т.д. [Журинский 1971].
К. А. Исмаилов, обобщая данные лингвистической литературы, дополняет признак вертикальности параметрического прилагательного высокий. Так, предметам, описываемым параметрическим прилагательным высокий,
свойственны следующие признаки: 1) вертикальность; 2)
вертикальный размер, измеряемый относительно, а не абсолютно; 3) вертикальный размер, рассмотренный снизу
вверх; 4) вертикальность предмета, имеющего плоскость
опоры внизу; 5) вертикальность вертикально расположенных объектов; 6) достаточно большая величина вертикального размера [Исмаилов 1978].
Рассматривая параметрические прилагательные вы-
сокий – низкий – невысокий, high – low, бейек – тәпәш
– тәпәшек – тәбәнәк, yüksek – alçak, мы опирались на
классификацию К. А. Исмаилова, добавляя признаки отмеченные другими исследователями.
Русское параметрическое прилагательное высокий коррелирует с английским, башкирским и турецким прилагательными high, бейек, yüksek. В толковых словарях исследуемых языков мы находим схожие определения, которые
можно свести к одному общему: «имеющий относительно
большее протяжение снизу вверх, по вертикальной линии». Вертикальность линии отвеса свойственна всем
языкам: ср. рус. высокое здание, высокое дерево; англ. high
building, high tree; башк. бейек йорт, бейек ағас.
Но не всякий вертикальный предмет можно охарактеризовать этим параметрическим прилагательным. Как
в русском языке не говорят *высокая картина, *высокие
настенные часы, так и в английском нельзя сказать *high
127
painting, *high clock. Это же свойственно для башкирского
и турецкого языков: ср. башк. *бейек һүрәт, *бейек сәғәт;
тур. *yüksek saat. Связано это с тем, что предмет должен
иметь опору внизу, но не сбоку или сверху. В данном случае картина и часы крепятся к стене.
Следующим признаком является величина по вертикали относительно других членов одного и того же класса.
Стол, имеющий высоту больше общепринятой, становится
высоким. Это характерно не только для русского, но и для
английского языка: ср. The table is high enough to use if you
are sitting in a chair or on a couch yet low enough if you are
sitting on the floor (Стол достаточно высок, если вы сиди-
те на стуле, и достаточно низок, если вы сидите на полу);
для турецкого: Masa yüksek, sıra alçak olursa çocuk sü rekli
ayağa kalkarak yazmaya çalışacaktır (Если стол будет вы-
соким, а скамья низкой, то ребенок будет постоянно пытаться встать на ноги во время письма) и для башкирского
языка: бейек өçтәл (высокий стол).
Размер по вертикали как свойство параметра высокий,
воспринимаемое снизу вверх, также является свойством
всех языков. Например, высокая дверь в русском языке.
Ср. тур. Ortadaki yüksek kapı İmparatorluk kapısı idi (Высокая дверь в центре вела к императору); башк. бейек
ишек; англ. high doors (высокие двери). Но, даже сидя в
глубоком колодце и глядя вверх, глубина останется глубиной, а словосочетание высокий колодец, скорее всего, будет
означать высокую горловину колодца, т.е. ту ее часть, которая находится на поверхности земли.
Признак «вертикальность вертикально расположенных
предметов» проявляется в случаях, когда предмет имеет
фиксированную высоту и находится в стандартном положении, т.е. в вертикальном. Лежащий на боку шкаф не будет измеряться в высоту по его ширине, а поваленный столб
для говорящего станет уже скорее длинным, чем высоким.
Это проявляется и во всех исследуемых нами языках.
Антоним невысокий свойственен русскому языку и означает «объект небольшой высоты или находящийся на
небольшой высоте». В английском языке его можно вы-
128
разить с помощью low altitude, short, small, а также отрицания not high, но прямого коррелята этому антониму
нет. В русском языке можно сказать невысокий дом, не-
высокий человек, невысокая гора, в английском выразить
это можно приблизительно следующим образом: the house
is not high, short (shortish) man, small mountain, a not-high
mountain. В турецком языке невысокий также выражает-
ся с помощью отрицания yüksek olmayan, либо с помощью
alçak (низкий), kısa (короткий) и küçük (маленький). В
башкирском языке – отрицание бейек булмаған, бейек
түгел, бәләкәй.
Таким образом, очевидно, что ПП высокий во всех языках может употребляться в двух основных значениях, при
этом нижний полюс этих значений выражается двумя разными прилагательными. При этом одно из них близко по
значению к ПП низкий, а другое – к ПП невысокий.
Исследуя пару параметрических прилагательных длин-
ный – короткий, А. Н. Журинский предлагает разделить все
конкретные существительные на 3 группы в зависимости от
их удлиненности: 1) высокая степень удлиненности; 2) слабая степень удлиненности и 3) существительные, денотаты
которых могут быть разной формы [Журинский 1971].
К. Ванделуз подразделяет «длинные» объекты на объекты, не имеющие ширины – линии, и так называемые
«тропинки» – объекты, у которых наряду с главным размером – длиной имеется еще и второстепенный размер –
ширина [цит. по: Кузина 2006].
Е. В. Рахилина указывает на то, что параметрические
прилагательные длинный в русском языке используются
для описания 1) предметов, которые имеют плоскую, вытянутую форму со значительным превышением их нормальной длины над нормальной шириной и которые не
фиксируются в пространстве: ср. длинная дорога, оҙон
юл, a long road, uzun yol, длинный стол, оҙон өçтәл, a long
table, uzun masa; 2) предметов гибких и веревкообразных
[Рахилина 2000]: длинный волос, long hair, оҙон сәс, uzun
saç, длинная веревка, оҙон бау, a long rope, uzun ip; длинный хвост, a long tail, оҙон ҡойроҡ, uzun kuyruk.
129
Прилагательное короткий противопоставлено прилагательному длинный и используется в тех же случаях, что
и длинный. Однако существуют и запреты, касающиеся
предметов, для которых вытянутость является нормой, и
если их укоротить, то они перестанут удовлетворять ограничениям на форму. Примером могут служить такие словосочетания, как короткий самолет*, короткая лужа*.
Эти запреты на сочетаемость свойственны не только русскому, но и английскому, турецкому, и башкирскому языкам: ср. ҡыçҡа самолет*, ҡыçҡа күләүек, a short plane*, a
short pool*, kısa uçak*, kısa su birikintisi*.
Что касается пары ПП широкий / узкий, то их связь с
формой и ориентацией очевидна. Широкими могут быть
прежде всего вытянутые поверхности или предметные
объекты, обладающие такой поверхностью в качестве
функционально значимой: ср. широкая улица, wide street,
киң урам, geniş sokak; широкое окно, wide window, широкая спина, wide back, киң арkа, geniş arka, широкая лопата, wide spade, киң көрәк, geniş kürek, широкий стол, wide
table, geniş masa, киң өçтәл, но нельзя их употребить в слу-
чае с шар, мяч, дыня и др., т.к. у этих предметов отсутствует вытянутая функционально-значимая поверхность.
Широкий может обозначать диаметр полых предметов,
величину отверстия: широкая дыра, wide hollow, киң ти-
шек; широкая нора, wide burrow, киң өң, geniş yuva. Относительно безграничные понятия: широкое поле, wide field,
киң баçыу, geniş tarla; широкая степь, wide steppe, киң
дала, geniş bozkır.
Узкий обозначает естественные предметные параме-
тры объектов, размер которых «меньше нормы», если они
функционально выделяются в данном типе имен, т. е.
когда процесс использования узкого предмета совпадает
с процессом измерения его ширины: узкая дверь, narrow
door, тар ишек, dar kapı; узкий проход, narrow passage,
тар үтеү урыны, dar geçit.
Толстый употребляется для измерения толщины вы-
тянутых объектов или плоских предметов, т.е. таких, у
которых длина и ширина во много раз превышают высо-
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]