Когнитивно-сопоставительное описание языковых единиц. Коллективная монография

вы – бес саусақ бірдей емес; L’oeil sait toujours du Coeur les premières nouvelles – где сердце лежит, туда и око бе­жит - көңілдегіні көзден танисың; Mettre deux pieds dans un soulier – копаться, канителить(ся) - екі аяғын бір етікке тығу и.т.д. В вышеуказанных пословицах и пого­ворках сопоставляемые предметы, действия, явления (бес саусақ(пять пальцев) - cinq doigts, көз(глаза) - l’oeil, екі аяқ(две ноги) - deux pieds) в обоих языках имеют пол­ное соответствие, что показывает в миропонимании двух наций одинаковые общечеловеческие и универсальные явления. Следующие группы пословиц и поговорок по структуре и сопоставляемым в них предметам и действи­ям бывают разными, а по значению они одинаковы. На­пример, Qui donne tôt, donne deux fois – (вдвойне даёт тот, кто даёт быстро) епті екі асайды; Faire coup double (faire d’une pierre deux coups) – одним ударом двух зайцев убить, бір оқпен екі қоян ату; Il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enter – лучше быть последним в раю, чем первым в аду; Tel brille au second rand qui s’éclipse au premier - лучше быть первым в деревне, чем последним в городе өзге елде сұлтан болғанша, өз еліңде ұлтан бол; Y regarder á deux fois – хорошенько подумать, прежде чем решить жеті рет өлшеп, бір рет піш; L’hôte et le poisson en trоіs jours sont poison – и гость и рыба через три дня становятся отравой бір күнгі қонақ құт, екі күнгі қонақ қонақ, үшінші күні жұт; Tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler – хорошенько подумать, прежде чем сказать ауыздан шыққан сөз, атылған оқпен тең; Qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend – за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь екі кеменің басын ұстаған суға кетер; Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis – двум медведям в одной берлоге не ужиться екі қошқардың басы бір қазанға сыймайды; Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie - луч­ше синица в руках, чем журавль в небе; Deux yeux valent mieux qu’un (quatre yeux valent mieux que deux) – ум хо­рошо, а два лучше; бір бас жақсы, екеуі одан да жақсы;