Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
SRVWDYLOVHSĢtPRSĢHGäYHMND
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH ODMWQDQW´ RGSRYďGďO äYHMN ]D YåHFKQ\
ÅçHVHGtYiPH´
Å$QDFRVHGtYiWH"´UR]NĢLNOVHSRUXĀtN'XE
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQHODMWQDQWçHVHGtYiPHGROĪGRSĢtNRSX´
Å$NGRYiPGDONWRPXVYROHQt"´
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQHODMWQDQWçHMHWRSĢiQtQDåHKRSDQDREUåWD
6FKU|GUD]%UXFNX.G\çYRQVHVQiPDORXĀLONG\çMVPHMHOLWHĊQD
ERMLåWďWDNYHVYìĢHĀLĢHNDE\FKRPYåLFKQLNG\çEXGHPSURFKi]HW
YRSXåWďQìPLERMLåWLYåHKRVLGREĢHYåtPDOLMDNVHERMRYDORDFRE\
QiPPRKOREHMWQDSURVSďFK$P\WHĊWDG\YLGtPHSDQHODMWQDQWY
WHMKOHPXOGďFRYåHFKQRPXVtYRMiNYRGKi]HWQDVYìPRXWďNX0\
WDG\YLGtPH SRVOXåQďKOiVtP SDQHODMWQDQWMDNMHWRKORXSìNG\ç
YRMiN WiKQH V VHERX YåHOLMDNì ]E\WHĀQRVWL 9RQ MH WtP ]E\WHĀQď
]DWtçHQHM 9RQ VH WtP ]E\WHĀQď XQDYt D NG\çWDNRYRX WtKXYOHĀHV
VHERXYRQQHPĪçHOHKFHERMRYDW´
3RUXĀtNRYL 'XERYL ]DVYLWOD QiKOH QDGďMH çH NRQHĀQď GRVWDQH
äYHMNDSĢHGYiOHĀQìSROQtVRXGSURDQWLPLOLWDULVWLFNRXYHOH]UiGQRX
SURSDJDQGXDSURWRRWi]DOVHU\FKOHÅ9\WHG\P\VOtWHçHPiYRMiN
RGKD]RYDWSDWURQ\NWHUpVHWDG\YiOHMtYPXOGďQHEREDMRQHW\MDN
WiPKOHYLGtP"´
ÅÐQLNROLYQpSRVOXåQďKOiVtPSDQHODMWQDQW´RGSRYďGďOäYHMN
XVPtYDMHVHSĢtMHPQďÅUiĀHMtVHSRGtYDWWDG\GROĪQDWHQYRGKR]HQHM
SOHFKRYHMQRĀQtN´
$YVNXWNXSRGQiVSHPYiOHOVHY\]ìYDYďQRĀQtNVSRWOXĀHQìP
HPDLOHP UR]HçUDQì U]t PH]L VWĢHSLQDPL KUQFĪ NWHUpçWR YåHFKQ\
SĢHGPďW\ QHKRGtFt VH MLç SUR GRPiFQRVW XNOiGDO ]GH SĢHGQRVWD
QiGUDçt SDWUQď MDNR PDWHULiO N GLVNXVtP DUFKHRORJĪ EXGRXFtFK
YďNĪ NWHĢt Dç REMHYt WRWR VtGOLVNR EXGRX ] WRKR PDJRĢL D YH
åNROiFKEXGRXVHGďWLXĀLWRYďNXHPDLORYDQìFKQRĀQtNĪ
3RUXĀtN'XE]DGtYDOVHQDWHQWRSĢHGPďWDOHQHPRKOQHçOLSURVWď
]MLVWLW çHMHWR RSUDYGXMHGHQ]WďFKLQYDOLGĪNWHĢtVYp VYďçtPOiGt
WUiYLOLSRGSRVWHOt
1DYåHFKQ\WRSĪVRELORRKURPQìPGRMPHPDNG\çSRUXĀtN'XE
— 141 —
—141—
POĀHOR]YDOVHäYHMNÅ3RVOXåQďKOiVtPSDQHODMWQDQWçHVWDNRYìP
QRĀQtNHPE\ODMHGQRXSďNQiOHJUDFHYOi]QtFK 3RGďEUDGHFK9RWRP
VH X QiV Y\SUDYRYDOR QD 9LQRKUDGHFK Y KRVSRGď 7HQNUiW WRWLç
]DĀDOL Y\GiYDW Y 3RGďEUDGHFK ĀDVRSHMVHN 1H]iYLVORVW D
SRGďEUDGVNHM OHNiUQtN E\O WRKR KODYQt KODYRX D UHGDNWRUHP WDP
XGďODOLěiNìKR/DGLVODYD+iMND'RPDçOLFNìKR$WHQ SDQOHNiUQtN
WR YiP E\O WDNRYHM SRGLYtQ çH VEtUDO VWDUì KUQFH D MLQì WDNRYì
GURERWLQ\ Dç E\O VDPHM PX]HXP $ YRQ VL MHGQRX WHQ +iMHN
'RPDçOLFNHMSR]YDO QDQiYåWďYXGRSRGďEUDGVNHMFKOi]Qt MHGQRKR
NDPDUiGD NWHUHM WDN\ SVDO GR QRYLQ D YRçUDOL VH WDP VSROX
SRQďYDGç VH Xç SĢHVWHMGHQQHYLGďOLD WHQ PX VOtELO çHPX ]D WR
SRKRåWďQt QDStåH IHMWRQ GR Wì 1H]iYLVORVWL GR WRKR QH]iYLVOìKR
ĀDVRSLVXYHNWHUìPYRQE\OYRGYLVOHM$YRQPXWHQMHKRNDPDUiG
QDSVDOWDNRYHMIHMWRQYRWDNRYìPMHGQRPVEďUDWHOLMDNQDåHOYStVNX
QD EĢHKX /DEH VWDUHM QRĀQtN SOHFKRYHM D P\VOHO çH WR SĢLOELFH
VYDWìKR 9iFODYDD XGďODO V WtP WDNRYHM UR]UXFK çH VH WDP QD WR
SĢLMHOSRGtYDWELVNXS%U\Q\FK]+UDGFHVSURFHVtPDVNRURXKYHPD
7HQ OHNiUQtN SRGďEUDGVNHM P\VOLO çH WR SDGi QD QďKR D WDN E\OL
YREiYRQDWHQSDQ+iMHNYHSĢL´
3RUXĀtN'XEE\OE\QHMUDGďMLVUD]LOäYHMNDWDPGROĪRSDQRYDOVH
YåDN D UR]NĢLNO VH QD YåHFKQ\ Å-i YiP SRYtGiP DE\VWH ]GH
]E\WHĀQďQHĀXPďOL9\PďYåLFKQLMHåWďQH]QiWHDOHDçPQHSR]QiWH
– 9\ ]GH ]ĪVWDQHWH äYHMNX´ ĢHNO KUR]QìP KODVHP NG\ç äYHMN V
RVWDWQtPLFKWďORGHMtWLNYDJyQĪP
=ĪVWDOLVDPLVWiWSURWLVREďDSRUXĀtN'XESĢHPìåOHOFRPiĢtFW
VWUDåQpKR
äYHMN KR YåDN SĢHGHåHO Å3RVOXåQďKOiVtPSDQH ODMWQDQW NG\E\
QiPDVSRěWRKOHSRĀDVtY\GUçHOR9HGQHQHQtPRFKRUNRDQRFLMVRX
WDN\GRFHODSĢtMHPQìWDNçHMHWRQHMSĢtKRGQďMåtGREDNYiOĀHQt´
3RUXĀtN'XEY\WiKOUHYROYHUDRWi]DOVHÅ=QiåWR"´
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQHODMWQDQW]QiP3DQREUODMWQDQW/XNiåPi
QHPOLFKWDNRYHM´
Å7DN VL WR WHG\ W\ SDFKRONX SDPDWXM´ YiçQď D GĪVWRMQď ĢHNO
SRUXĀtN'XE]DVWUNXMHRSďWUHYROYHUÅDE\VYďGďOçHE\VHWLPRKOR
— 142 —
—142—
VWiW QďFR YHOLFH QHSĢtMHPQpKR NG\E\V SRNUDĀRYDO Y WďFK VYìFK
SURSDJDQGiFK´
3RUXĀtN'XERGFKi]HORSDNXMHVLÅ7HĊMVHPPXWR QHMOpSHĢHNO
YSURSDJDQGiFKDQRYSURSDJDQGiFK«´
1HçOLäYHMNYVWRXStRSďWGRVYpKRYDJyQXSURFKi]tVHMHåWďFKYtOL
DEUXĀtNVREďÅ.DPKRPiPMHQRP]DĢDGLW"´$ĀtPGiOHWtPMDVQďML
Y\EDYXMHVHäYHMNRYLSRMPHQRYiQtWRKRWRGUXKXSRORSUĊRFK
9H YRMHQVNpP VORYQtNX VORYR SUĊRFK EìYDOR RGHGiYQD
SRXçtYiQR V YHONRX OiVNRX D KODYQď WRWR ĀHVWQp QD]YiQt SDWĢLOR
SOXNRYQtNĪP QHER VWDUåtP KHMWPDQĪP D PDMRUĪP D E\OR WR MLVWp
VWXSěRYiQt SRXçtYDQìFK VORY ÅGďGHN SUHYtWVNi´ %H] WRKR
SĢtGDYQpKR MPpQD VORYR GďGHN E\OR ODVNDYìP RFHQďQtP VWDUpKR
SOXNRYQtND QHER PDMRUD NWHUì KRGQď ĢYDO DOH SĢLWRP PďO VYRMH
YRMiN\ UiG D FKUiQLO MH YĪĀL MLQìP UHJLPHQWĪP NG\ç åOR KODYQďR
FL]tSDWURO\ NWHUp MHKR YRMiN\ Y\]GYLKRYDO\ ] SXW\N NG\ç QHPďOL
SĢHVĀDV'ďGHNVHVWDUDORVYpYRMiN\PLQiçPXVHODEìWYSRĢiGNX
DOH PtYDO YçG\ QďMDNpKR NRQtĀND QD QďFR VL ]DVHG D SURWR E\O
ÅGďGHN´
.G\ç DOH GďGHN ]E\WHĀQď VHNìURYDO SĢLWRP PXçVWYR L åDUçH
Y\PìåOHOVLQRĀQtFYLĀHQtDSRGREQpYďFLE\OÅGďGHNSUHYtWVNi´
= ÅSUHYtWVNpKR GďGND´ MDNR Y\ååt VWXSHě YìYLQX QHĢiGQRVWL
VHNDWXU\DEOERVWLVWDOVHÅSUĊRFK´7RVORYR]QDPHQDORYåHFKQRD
YHOLNìMHVWUR]GtOPH]LSUĊRFKHPYFLYLOXDSUĊRFKHPQDYRMQď
3UYQt FLYLOQt MHVW Wpç SĢHGVWDYHQìP D WDNp KR WDN YåHREHFQď
QD]ìYDMtY~ĢDGHFKVOXKRYpLSRGĢt]HQt~ĢHGQtFL7RMHILOLVWU
E\URNUDW NWHUì Y\WìNi QDSĢtNODG çH NRQFHSW QHQt GREĢH Y\VXåHQ
SLMiNHP D SRGREQď -H WR YĪEHF EOEď KRYDGVNì ]MHY Y OLGVNp
VSROHĀQRVWL SRQďYDGç SĢLWRP GďOi WDNRYì PH]HN UR]åDIX YåHPX
FKFHUR]XPďWYåHFKQRGRYHGHY\ORçLWDQDGHYåtPVHXUD]t
.GRE\OQDYRMQďFKiSHRYåHPWHQUR]GtOPH]LWtPWR]MHYHPD
SUĊRFKHPYXQLIRUPď=GHWRVORYRSĢHGVWDYRYDORGďGNDNWHUìE\O
ÅSUHYtW´VNXWHĀQìSUHYtWåHOQDYåHFKQRRVWĢHDOH]DVWDYLOVHSĢHVWR
SĢHGNDçGRX SĢHNiçNRX YRMiN\QHPďOUiG D]iSDVLOVQLPL PDUQď
QHGRYHGO VL ]tVNDW çiGQpDXWRULW\ NWHUp VH WďåLOÅGďGHN´ L ÅGďGHN
— 143 —
—143—
SUHYtWVNi´
8 QďNWHUìFK SRViGHN MDNR QDSĢtNODG Y7ULGHQWXPtVWR SUĊRFK
ĢtNDORVHÅQiåVWDUHMKDM]O´9HYåHFKSĢtSDGHFKåORRRVREXVWDUåtD
MHVWOL äYHMN QD]YDO Y GXFKXSRUXĀtND 'XED SRORSUĊRFKHPY\VWLKO
QDSURVWRORJLFN\çHMDNGRVWiĢtWDNGRKRGQRVWLDYĪEHFGRYåHKR
VFKi]tSRUXĀtNRYL'XERYLGRSUĊRFKDMHåWďSDGHViWSURFHQW
6WďPLP\åOHQNDPLYUDFHMHVHNHVYpPXYDJyQXSRWNDOSXFIOHND
.XQHUWDNWHUìPďORSXFKORXWYiĢDFRVLQHVUR]XPLWHOQďEUHSWDOçH
VH SUiYď VUD]LO VH VYìP SiQHP SRUXĀtNHP 'XEHP NWHUì PX
]ĀLVWDMDVQDQDIDFNRYDOSRQďYDGçSUìPi ]MLåWďQiIDNWDçHVH VWìNi
VHäYHMNHP
Å9 WRPWR SĢtSDGď´ ĢHNO NOLGQď äYHMN ÅSĪMGHPH N UDSRUWX
5DNRXVNHMYRMiN PXVtVHGiW IDFNRYDWMHQRPYXUĀLWHMFKSĢtSDGHFK
$OH YRQ WHQ WYĪM SiQ SĢHNURĀLO YåHFKQ\ PH]H MDNR WR ĢtNDO VWDUHM
(YçHQ6DYRMVNHMÄ3RWXĊDçYRWXĊ" 7HĊW\PXVtåMtWViPNUDSRUWXD
MHVWOLQHSXGHåWDNWLViPQDIDFNXMXDE\VYďGďOFRMHWRGLVFLSOtQDY
DUPiGď 9 NDUOtQVNHMFK NDViUQiFK EHMYDO ěiNHM ODMWQDQW +DXVQHU D
WHQPďOWDN\EXUåHDWDN\KRIDFNRYDODNRSDO-HGQRXE\OWHQEXUå
WDN ]IDFNRYDQHM çH E\O ] WRKR SLWRPHM D KOiVLO VH N UDSRUWX D X
UDSRUWXYRKOiVLOçHE\O]NRSDQHMSRQďYDGçYRQVLWRYåHFKQRSOHWD
WHQMHKRSiQWDN\YRSUDYGXGRNi]DOçHRQOçHçHYRQKRYWHQGHQ
QHNRSDODOHMHQRPIDFNRYDOWDNWRKRPLOìKREXUåHSURNĢLYì
QDĢĀHQt ]DYĢHOL QD WĢL QHGďOH – $OH WR QD FHOì YďFL QLF QHPďQt´
SRNUDĀRYDO äYHMN ÅWR MH ]URYQD WR VDPì YR ĀHP YçG\FN\
Y\SUDYRYDOPHGLN+RXELĀNDçHMHWRMHGQRUR]ĢH]DWYSDWDORJLFNìP
~VWDYď ěiNìKR ĀORYďND NWHUì VH YREďVLO QHER YRWUiYLO $ Mi MGXV
WHERX3iUIDFHNGďOiQDYRMQďPRF´
.XQHUW~SOQď]SLWRPďODGDOVHYpVWäYHMNHPNåWiEQtPXYDJyQX
3RUXĀtN 'XE ]DĢYDO Y\NOiQďMH VH ] RNQD Å&R WDG\ FKFHWH
SDFKROFL"´
Å&KRYHM VH GĪVWRMQď´ QDSRPtQDO äYHMN .XQHUWD D VWUNDO KR
QDSĢHGGRYDJyQX
9FKRGEďREMHYLOVHQDGSRUXĀtN/XNiåD]DQtPKHMWPDQ6iJQHU
1DGSRUXĀtN /XNiå NWHUì Xç PďO WROLN VH äYHMNHP VWUDåOLYď VH
— 144 —
—144—
XGLYLOQHERĨäYHMNQHWYiĢLOVHMLçWDNGREURP\VOQďYiçQďMHKRWYiĢ
QHPďOD ]QiPì GREURP\VOQì YìUD] VStå ]QDPHQt QRYìFK
QHSĢtMHPQìFKXGiORVWt
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW´ ĢHNO äYHMN ÅYďF MGH N
UDSRUWX´
Å-HQRP]DVHQHEOEQLäYHMNXMiXçWRKRPiPWDNpGRVW´
Å5DĀWHGRYROLW´ĢHNO äYHMN ÅMVHPRUGRQDQFtYDåtNXPSDQLH Y\
UDĀWHGRYROLWUiĀtWHEìWNRPSDQLHNRPDQGDQWHPMHGHQiFWN\-iYtP
çH WR Y\SDGi GďVQď GLYQď DOH Mi YtP WDN\ çH SDQ ODMWQDQW 'XE
QDOp]iVHSRGYiPL´
Å9\ MVWH VH äYHMNX YĪEHF ]EOi]QLO´ YSDGO GR MHKR ĢHĀL
QDGSRUXĀtN/XNiåÅY\MVWHYRçUDOHMXGďOiWHQHMOHSåtNG\çRGHMGHWH
5R]XPtåW\EOEHW\KRYDGR´
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW´ ĢHNO äYHMN VWUNDMH SĢHG
VHERX.XQHUWDÅYRQRWRY\SDGi]URYQDWDNMDNRNG\çVHMHGQRXY
3UD]H GďODOSRNXVVRFKUDQQìPUiPHPSURWLSĢHMHWtHOHNWULNRX7HQ
SDQY\QiOH]FHVHViPQDWHQSRNXVYREďWRYDODSRWRPPXVHORPďVWR
SODWLWMHKRYGRYďRGåNRGQì´
+HMWPDQ6iJQHUQHYďGDFRĢtFLNìYDOSĢLWRPVRXKODVQďKODYRX
]DWtPFRQDGSRUXĀtN/XNiåWYiĢLOVH]RXIDOH
Å9åHFKQRPXVtMtWSRUDSRUWXSRVOXåQďKOiVtPSDQHREUODMWQDQW´
SRNUDĀRYDO QH~SURVQď äYHMN ÅMHåWď Y %UXFNX MVWH PQď ĢtNDO SDQH
REUODMWQDQWçHNG\çMVHPRUGRQDQFtXNXPSDQLHçHPiPMHåWďMLQì
SRYLQQRVWLQHçQďMDNìUR]ND]\ æHPiPEHMWYRYåHPFRVHGďMHX
NXPSDQLHLQIRUPRYDQHM1D]iNODGďWRKRQDĢt]HQtGRYROXMLVLYiP
R]QiPLW SDQH REUODMWQDQW çH SDQ ODMWQDQW 'XE QDIDFNRYDO
PLUQLNVWLUQLNV VYìPX EXUåRYL -i E\FK WR SRVOXåQď KOiVtP SDQH
REUODMWQDQWWĢHEDVQHĢtNDO.G\çMiYåDNYLGtPçHSDQODMWQDQW'XE
MHSĢLGďOHQSRGYDåHNRPDQGRWDNMVHPVLXPtQLOçHWRPXVtMtWSR
UDSRUWX´
Å7RKOH MH GLYQi ]iOHçLWRVW´ ĢHNO KHMWPDQ 6iJQHU ÅSURĀ VHP
VWUNiWHäYHMNXWRKR.XQHUWD´
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQHEDWDOLRQVNRPDQGDQWHçHYåHFKQRPXVtMtW
SRUDSRUWX 9RQMH SLWRPHMYRQE\O ]IDFNRYDQHMSDQHPODMWQDQWHP
— 145 —
—145—
'XEHPDYRQVLWRQHPĪçHGRYROLWDE\ViPåHONUDSRUWX3RVOXåQď
KOiVtP SDQH KDXSWPDQH NG\E\VWH VH QD QďM SRGtYDO MDN VH PX
WĢHVRX NROHQD YRQ MH FHOHM QHçLYHM çH PXVt MtW N WRPX UDSRUWX $
QHEHMWPďWDN E\VHN WRPXUDSRUWXVQDG YĪEHFQHGRVWDOMDNR WHQ
.XGHOD]%\WRXFKRYD NWHUHM]DDNWLYQt VOXçE\WDNGORXKRFKRGLON
UDSRUWXDç E\OSĢHORçHQHMNPDUtQďNGHVHVWDONRUQHWHPD E\OQD
ěiNìPYRVWURYďSRWRPY7LFKìPRFHiQXY\KOiåHQHMMDNRGH]HUWìU
9RQVH WDPSRWRPYRçHQLOD POXYLOWDN\V FHVWRYDWHOHP+DYODVRX
NWHUHM YĪEHF QHSR]QDO çH WR QHQt GRPRURGHF – -H WR YĪEHF PRF
VPXWQì NG\ç Pi MtW QďNGR NYĪOL WDNRYHMP SiU EOEHMP IDFNiP N
UDSRUWX $OH YRQ YĪEHF VHP QHFKWďO MtW SRQďYDGç ĢtNDO çH VHP
nHSXGH9RQMHYĪEHFWDNRYHMXIDFNRYDQHMEXUåçHDQLQHYtYR
NWHUHMIDFFHVH WDG\MHGQi9RQ E\VHPE\OYĪEHF QHåHOYRQYĪEHF
QHFKWďOMtW NUDSRUWXYRQ VLGiQDPOiWLW NROLNUiWMHåWď YtF3RVOXåQď
KOiVtP SDQH KDXSWPDQ SRGtYDMtVH QD QďM YRQXç MH ] WRKRFHOHM
SRVUDQHM$QDGUXKìVWUDQď]DVYRQVLPďOKQHGVWďçRYDWçHGRVWDO
WďFKSiUIDFHNDOHYRQVHQHYRGYiçLOSRQďYDGçYďGďOçHMHWROHSåt
MDNRQDSVDOWHQMHGHQEiVQtNEHMWVNURPQRXILDONRX9RQWRWLçVORXçt
XSDQDODMWQDQWD'XED´
6WUNDMH.XQHUWDSĢHG VHEH ĢHNONQďPXäYHMN Å1HWĢHV VHSRĢiG
MDNRGXEYHYRVLFH´
+HMWPDQ6iJQHURWi]DOVH.XQHUWDMDNVHWRYODVWQďVWDOR
.XQHUWYåDNSURKOiVLOWĢHVDVHQDFHOpPWďOHçHVHPRKRX]HSWDW
SDQDODMWQDQWD'XEDçHPXWHQYĪEHFQHQDIDFNRYDO
-LGiå .XQHUWVWiOHWĢHVDFHOìPWďOHPSURKOiVLOGRNRQFHçHVLWR
äYHMNYĪEHFY\P\VOLO
7pWR WUDSQp XGiORVWL XĀLQLO NRQHF SRUXĀtN 'XE NWHUì VH QiKOH
REMHYLO D UR]HĢYDO VH QD .XQHUWD Å&KFHå MHåWď GRVWDW QRYHMFK SiU
IDFHN"´
9ďFE\ODWHG\~SOQďMDVQRXDKHMWPDQ 6iJQHUSURVWďNSRUXĀtNRYL
'XERYL SURKOiVLO Å.XQHUW RGH GQHåND MH SĢLGďOHQ N EDWDOLyQQt
NXFK\QLDSRNXGVHWìNiQRYpKREXUåHREUDĨVHQD
UHFKQXQJVIHOGYpEOD9DěND´
3RUXĀtN 'XE ]DVDOXWRYDO D MHQRP SĢL RGFKRGX ĢHNO N äYHMNRYL
— 146 —
—146—
Å6i]tPVHçHEXGHWHMHGQRX YLVHW´
.G\çRGHåHOREUiWLOVHäYHMNNQDGSRUXĀtNRYL/XNiåRYLMHPQìP
SĢiWHOVNìPWyQHPÅ90QLFKRYď+UDGLåWLE\OWDN\WDNRYHMMHGHQSiQ
D WDN\ WDN V WtP GUXKìP POXYLO D YRQ PX YRGSRYďGďO Ä1D
SRSUDYLåWLVHVHMGHPH¶´
ÅäYHMNX´ĢHNOQDGSRUXĀtN/XNiåÅY\ MVWHDOHEOEHMDQHRSRYDçWH
VHPQďĢtFWMDNY\WRPiWHYH]Y\NX3RVOXåQďKOiVtPçHMVHPEOEHM´
Å)UDSDQW´R]YDOVHKHMWPDQ6iJQHUQDNOiQďMHVHYRNQďDE\OE\
WDNUiGRGRNQDRGVWRXSLODOHQHPďOMLçĀDVXQHERĨ]MHYLORVHWR
QHåWďVWtSRUXĀtN'XESRGRNQHP
3RUXĀtN'XE]DĀDOVWtPçHYHOLFHOLWXMHWRKRMDNKHMWPDQ6iJQHU
RGHåHOQHY\VOHFKQXYMHKRGĪYRG\RRIHQ]tYďQDYìFKRGQtIURQWď
Å0iPH-OL SRUR]XPďWL REURYVNp RIHQ]tYď´ YRODO SRUXĀtN 'XE
QDKRUX GR RNQD ÅPXVtPH VL XYďGRPLW MDN VH Y\YLQXOD RIHQ]tYD
NRQFHP GXEQD 0XVHOL MVPH SURORPLW UXVNRX IURQWX D QDåOL MVPH
QHMYìKRGQďMåtP PtVWHP SUR WHQWR SUĪORP IURQWX PH]L .DUSDW\ D
9LVORX´
Å-iVHVWHERXRWRQHKiGiP´RGSRYďGďOVXåH KHMWPDQ6iJQHUD
RGHåHORGRNQD
.G\ç VH ]D SĪO KRGLQ\ QDWR SRNUDĀRYDOR Y Mt]Gď QD 6DQRN
KHMWPDQ6iJQHUQDWiKOVHQDVHGDGORDGďODOçHVStDE\SRUXĀtN'XE
]DWtP]DSRPQďOQDVYpRWĢHSDQpYìYRG\RRIHQ]tYď
9HYDJyQďVHäYHMNHPVFKi]HO%DORXQ9\SURVLOVLWRWLçGRYROHQt
Y\WĢtW FKOHEHP NRWHO SR JXOiåL 1DOp]DOVH Q\QtQD YR]H V SROQtPL
NXFK\QďPLYQHSĢtMHPQpVLWXDFLSRQďYDGçSĢLWRPMDNVHYODNKQXO
YOHWďOSRKODYďGRNRWOHDQRK\PXĀRXKDO\SĢHVNRWHO=Y\NOVLYåDN
QDWXWRVLWXDFL D]NRWOH R]ìYDORVHPODVNiQt MDNRNG\ç MHçHN KRQt
åYiE\ D SR]GďML%DORXQĪY SURVHEQì KODV Å3URVtPYiV NDPDUiGL
SURERKDKRĊWHPLVHPNRXVHNFKOHEDMHåWďMHWDG\PRFYRPiĀN\´
7DWRLG\ODWUYDODDçGRQHMEOLçåtVWDQLFHNDPSĢLMHOLMLçV NRWOHP
NXPSDQLHY\ĀLåWďQìPçHVHSRFtQRYiQtMHQOHVNOR
Å=DSODĨ YiP WR SiPEX NDPDUiGL´ GďNRYDO %DORXQ VUGHĀQď
Å9RG Wì GRE\ FR MVHP WHĊ QD YRMQď SRQHMSUY VH QD Pď åWďVWt
XVPiOR´
— 147 —
—147—
$E\ORWDNpYVNXWNXFRĢtFW9/XSNRYVNpPSUĪVP\NXGRVWDOVH
%DORXQ NX GYďPD SRUFtP JXOiåH QDGSRUXĀtN /XNiå SURMHYLO Wpç
VYRX VSRNRMHQRVW QDG WtP çH PX %DORXQ SĢLQHVO ] GĪVWRMQLFNp
NXFK\QďQHWNQXWRX PLQiçD ]DQHFKDOSURQďKRGREURXSRORYLĀNX
%DORXQ E\O ~SOQď åĨDVWHQ NOiWLO QRKDPD NWHUp Y\VWUĀLO ] YR]XD
QDMHGQRXVHPXFHOiWDKOHYRMQD]GiODEìWLQďĀtPWHSOìPURGLQQìP
.XFKDĢNXPSDQLHSRĀDOVL]QďKRGďODWOHJUDFLçHDçVH SĢLMHGHGR
6DQRNX çH VH EXGH YDĢLW YHĀHĢH D MHåWď MHGHQ REďG SRQďYDGç WX
YHĀHĢL D REďG PDMt N GREUX ]D WX FHORX FHVWX NG\ç WR QHGRVWDOL
%DORXQMHQVRXKODVQďNìYDOKODYRXDåHSWDOÅ8YLGtWHNDPDUiGLçH
QiVSiPEXQHRSXVWt´
9åLFKQLVHWRPX XSĢtPQďVPiOLD NXFKDĢVHGďQDSROQt NXFK\QL
]D]StYDO
æXSDMGLMiçXSDMGi
åDNQiVSiQEĪKQH]DQGi
Zandá-OLQiVGREOiWD
åDNQiV]DVHMF Y\GUiSi«
Zandá-OLQiVGRKRXåWď
åDNQiV]DVHY\NRXåH
æXSDMGLMiçXSDMGi
åDNQiVSiQEĪKQH]DQGi«
=D VWDQLFt äĀDYQH SRĀDO\ VH REMHYRYDW RSďW Y ~GROtFK QRYp
YRMHQVNpKĢELWĪYN\3RGäĀDYQHE\ORYLGďW]YODNXNDPHQQìNĢtçV
EH]KODYìP.ULVWHP3iQHPNWHUì]WUDWLOKODYXSĢLRGVWĢHOXWUDWL
9ODN ]U\FKORYDO VYRX U\FKORVW çHQD VH GROĪ ~GROtP N 6DQRNX
RE]RU\ VH UR]åLĢRYDO\ D WtP L ĀHWQďMåtPL VWiYDO\ VH FHOp VNXSLQ\
UR]ELWìFKYHVQLFSRRERXVWUDQiFKGRNUDMH
8.XODåQpE\ORYLGďWGROHYĢtĀFH] çHOH]QLĀQtKRQiVSX]ĢtFHQì
— 148 —
—148—
UR]ELWìYODNÿHUYHQpKRNĢtçH
%DORXQY\WĢHåWLOQDWRRĀLD]HMPpQDVHSRGLYLOQDUR]Ki]HQpGROH
ĀiVWL ORNRPRWLY\ .RPtQ E\O ]DUDçHQ GR çHOH]QLĀQtKR QiVSX D
Y\ĀXKRYDO]QďKRYHQMDNRRVXPDGYDFtWND
7HQWR ]MHY Y]EXGLO Wpç SR]RUQRVW YH YDJyQď NGH E\O äYHMN
1HMYtFHVHUR]ĀLOLONXFKDĢ-XUDMGDÅ&RSDNVH VPtVWĢtOHWGR YDJyQĪ
ÿHUYHQpKRNĢtçH"´
Å1HVPtDOHPĪçH´ĢHNO äYHMNÅåXVDWRE\ODGREUiDYRQVHSDN
NDçGHMYRPOXYtçHWRE\ORYQRFLDçHWHQĀHUYHQHMNĢtçQHQtYLGďW
9RQRMHYĪEHFPRFYďFtQDVYďWďNWHUìVHQHVPďMtGďODWDOHPĪçRX
VHSURYiGďW+ODYQtYďFDE\WRNDçGHM]NXVLOMHVWOLVHPXWRSRYHGH
NG\ç WR QHVPtDE\WR PRK 9R FtVDĢVNHMFKPDQpYUHFK QD 3tVHFNX
SĢLåHO WDNRYHM UR]ND] çH VH QHVPďMt YRMiFL QD SRFKRGX Yi]DW GR
NR]HOFH $OH Qiå KHMWPDQ QD WR SĢLåHO çH VH WR PĪçH SRQďYDGç
WDNRYHMUR]ND]E\OVWUDåQďVPďåQHMWRPRKNDçGHMOHKNRSRFKRSLWçH
GRNR]HOFH VYi]DQHMYRMiNQHPĪçHPDåtURYDW7DNYRQ YODVWQď WHQ
EHIHOQHYREFKi]HOGiYDOMHGQRGXåH D UR]XPQďVYi]DQì YRMiN\ GR
NR]HOFHKi]HWGRYR]ĪYRGWUpQXDPDåtURYDORVHVQLPDGiO1HER
WDNRYHMKOH SĢtSDG FR VH VWDO Y QDåt XOLFL SĢHG SďWL åHVWL OHW\ 7DP
E\GOHO QďMDNHM SDQ .DUOtN Y SUYQtP SDWĢH 2 SRVFKRGt YHMå PRF
KRGQHM ĀORYďN QďMDNHM NRQ]HUYDWRULVWD 0LNHå 9RQ PďO PRF UiG
çHQVNì D WDN\ PH]L MLQHMPD SRĀDO FKRGLW ]D GFHURX WRKR SDQD
.DUOtND NWHUHM PďO åSHGLWpUVWYt D FXNUiĢVWYt D WDN\ PďO QďNGH QD
0RUDYďNQLKDĢVWYtSRGěiNRXGRFHODFL]RXILUPRX.G\çVHWHQSDQ
.DUOtNGRYďGďO çH WHQNRQ]HUYDWRULVWDPXFKRGt]D GFHURXWDNKR
QDYåWtYLOYE\WďD ĢHNPXÄ9\VLPRXGFHUXQHVPtWHY]tW Y\MHGHQ
YRWUDSR -i YiP ML QHGiP¶ Ä'REUi¶ YRGSRYďGďO PX SDQ 0LNHå
ÄNG\ç VL ML QHVPtP Y]tW FR PiP GďODWPiP VH UR]WUKDW"¶ =D GYD
PďVtFHSĢLåHO SDQ .DUOtN]QRYD D SĢLYHG VL VYRX PDQçHONX D YRED
PXĢHNOLMHGQRKODVQďÄ9\SDFKRONXY\MVWHSĢLSUDYLOQDåL GFHUXYR
ĀHVW¶ Ä=DMLVWp¶ RGSRYďGďO RQ MLP QDWR ÄGRYROLO MVHP VL ML ]NXUYLW
PLORVWLYi SDQt¶ 7HQ SDQ .DUOtN]DĀDOQDQďM ]E\WHĀQď ĢYiW çHPX
SĢHFH ĢtNDO çH VL ML QHVPt Y]tW çH PX ML QHGi DOH YRQ PX GRFHOD
VSUiYQď YRGSRYďGďO çH VLML WDN\ QHYHPHD WHQNUiW çH QHE\ODYR
— 149 —
—149—
WRPçiGQi ĢHĀFR VQtPĪçHGďODWæHVHYR WRPQHMHGQDORYRQçH
GUçtVORYRDE\E\OLEH]VWDURVWLçHYRQMLQHFKFHçHMHFKDUDNWHUçH
QHQtNDPYtWUWDPSOiåĨDçHGUçtVORYRçHNG\çQďFRĢHNQHçHMHWR
VYDWì $ MHVWOL EXGH NYĪOL WRPX SURQiVOHGRYDQHMWDN çH VL ] WRKR
WDN\ QLF QHGďOi SRQďYDGç Pi VYďGRPtĀLVWìDMHKRQHERçND
PDPLQND MHåWď QD VPUWHOQì SRVWHOL KR ]DSĢtVDKDOD DE\ QLNG\ Y
çLYRWďQHOKDODYRQçHMtWRVOtELOUXNRXGiQtPDWDNRYiSĢtVDKDçHMH
SODWQi9MHKRURGLQďçHYĪEHFQLNGRQHOKDODYRQPďOWDN\YçG\FN\
YHåNROH]PUDYQìKRFKRYiQtQHMOHSåt]QiPNX7HG\WDG\YLGtWHçH
VHOHFFRVQHVPtDOHPĪçHDçHFHVW\PĪçRXEìWLUR]OLĀQpMHQRPYĪOL
PďMPHYåLFKQLURYQRX´
Å0LOtSĢiWHOp´ĢHNOMHGQRURĀQtGREURYROQtNNWHUìVLGďODOKRUOLYď
SR]QiPN\ÅYåHFKQRåSDWQpPiLGREURXVWUiQNX 7HQWRGR SRYďWĢt
Y\KR]HQì SRORVSiOHQì D ] QiVSX VYUçHQì YODN ÿHUYHQpKR NĢtçH
RERKDFXMH VODYQp GďMLQ\ QDåHKR EDWDOLyQX R QRYì KUGLQQì ĀLQ
EXGRXFQRVWL3ĢHGVWDYXMLVLçHDVLWDN]iĢtMDNMVHP VLMLç XĀLQLO
SR]QiPNXSĢLKOiVtVHRGNDçGpNXPSDQLHQDåHKREDWDOLyQXQďNROLN
SURVWìFK YRMtQĪ SRG YHGHQtP NDSUiOD çH Y\KRGt SDQFpĢRYì YODN
QHSĢtWHOH NWHUì QiV RVWĢHOXMH D EUiQt QDåHPX SĢHFKRGXSĢHV ĢHNX
ÿHVWQďY\SOQLOLVYĪM~NROSĢHYOpNQXWL]DVHGOiN\– – &RWRYLGtP´
]YRODOMHGQRURĀQtGREURYROQtNGtYDMHVHGRVYìFKSR]QiPHNÅ-DNVH
PQď VHP GRVWDO Qiå SDQ 9DQďN" – 3RVO\åWH SDQH
UHFKQXQJVIHOGYpEO´REUiWLOVHQD9DěNDÅMDNìNUiVQìĀOiQHĀHNEXGH
RYiVY GďMLQiFKEDWDOLyQX7XåtP çH XçMVWHWDP MHGQRXDOHWRKOH
EXGH UR]KRGQď OHSåt D Y\GDWQďMåt´ -HGQRURĀQt GREURYROQtN ĀHWO
SRYìåHQìP KODVHP Å+UGLQQi VPUW ~ĀHWQtKR åLNRYDWHOH 9DěND K
RGYiçQpPX SRGQLNX Y\KR]HQt QHSĢiWHOVNpKR SDQFpĢRYpKR YODNX
SĢLKOiVLOVHWpç ~ĀHWQt åLNRYDWHO 9DQďNMVDSĢHYOHĀHQMDNR RVWDWQt Y
VHOVNìNURM3ĢLYR]HQìPYìEXFKHPE\ORPUiĀHQDNG\çVHSUREUDO]
PUiNRWYLGďOVHRENORSHQDQHSĢtWHOHPNWHUìKRRNDPçLWďGRSUDYLO
GR åWiEX QHSĢiWHOVNp GLYL]H NGH WYiĢt Y WYiĢ VPUWL RGHSĢHO
MDNpKRNROLYY\VYďWOHQtRSRVWDYHQt D VtOH QDåHKR YRMVND 3RQďYDGç
QDOp]DO VH Y SĢHYOHĀHQt E\O RGVRX]HQ MDNR Y\]YďGDĀ N REďåHQt
SURYD]HPNWHUìçWRWUHVWY]KOHGHPNMHKRY\VRNpKRGQRVWLE\OPX
— 150 —
—150—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]