Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
çHçiGQìGXEVYpQHSURSĪMĀLOGĢHYR
NSRSUDYďWRKR-LGiåH
1DGĢHYďYLVtRVLN\
z IUDQFRX]VNpUHSXEOLN\
+HMWPDQ6iJQHUQHE\OMHåWďDQLKRWRYVSĢHĀWHQtPWďFKWRYHUåĪ
ÅQH]NURFHQpKRKXPRUX DQHSĢHNRQDWHOQpKRYWLSX´NG\çYUD]LOGR
åWiEQtKRYDJyQXEDWDOLyQQt RUGRQDQF0DWXåLĀ
%\O SRVOiQ KHMWPDQHP 6iJQHUHP GR WHOHJUDIQt FHQWUiO\
YRMHQVNpKRQiGUDçQtKRYHOLWHOVWYtMHVWOLVQDGQHMVRXMLQpGLVSR]LFHD
SĢLQHVO WHOHJUDP RG EULJiG\ 1HE\OR YåDN WĢHED VDKDW N çiGQpPX
NOtĀLåLIHU7HOHJUDP]QďOSURVWďQHåLIURYiQÅ5DVFKDENRFKHQGDQQ
9RUPDUVFK QDFK 6RNDO´ +HMWPDQ 6iJQHU SRYiçOLYď ]DNURXWLO
KODYRX
Å3RVOXåQďKOiVtP´ĢHNO 0DWXåLĀÅYHOLWHOVWDQLFHGiYiVSURVLWN
UR]POXYď-HWDPMHåWďMHGHQWHOHJUDP´
3RWRP E\OD PH]L YHOLWHOHP QiGUDçt D KHMWPDQHP 6iJQHUHP
UR]POXYDYHOLFHGĪYďUQpKRUi]X
3UYQt WHOHJUDP PXVHO EìW RGHY]GiQ WĢHEDV PďO REVDK YHOLFH
SĢHNYDSXMtFt NG\ç MH EDWDOLyQ QD VWDQLFLY 5iEX Å5\FKOH XYDĢLW D
SDNSRFKRGHPQD6RNDO´$GUHVRYiQE\OQHåLIURYDQďQDSRFKRGRYì
EDWDOLyQSOXNXV NRSLt QD SRFKRGRYì EDWDOLyQ SOXNX NWHUì
E\O MHåWď Y]DGX 3RGSLV E\O VSUiYQì 9HOLWHO EULJiG\ 5LWWHU YRQ
+HUEHUW
Å9HOPL GĪYďUQp SDQH KHMWPDQH´ĢHNO WDMXSOQď YRMHQVNì YHOLWHO
QiGUDçt Å6HNUpWQt WHOHJUDP RGYDåt GLYL]H 9HOLWHO YDåt EULJiG\VH
]EOi]QLO %\O RGYH]HQ GR 9tGQď NG\çUR]HVODO RG EULJiG\ QďNROLN
WXFWĪSRGREQìFKWHOHJUDPĪQDYåHFKQ\VWUDQ\9%XGDSHåWLXYLGtWH
MLVWďQRYìWHOHJUDP9åHFN\MHKRWHOHJUDP\SDWĢtSĢLUR]HQďDQXORYDW
DOHMHåWďMVPHçiGQìSRN\Q YWRPRKOHGXQHGRVWDOL0iPMDNĢtNiP
MHGLQďSĢtND]RGGLYL]HDE\QHåLIURYDQpWHOHJUDP\QHE\O\EUiQ\Y
~YDKX'RUXĀRYDWMHPXVtPSRQďYDGçYWRPRKOHGXQHREGUçHOMVHP
RG VYìFK LQVWDQFt RGSRYďGL 3URVWĢHGQLFWYtP VYìFK LQVWDQFt
LQIRUPRYDO MVHP VH X YHOLWHOVWYt DUPiGQtKR VERUX D MH VH PQRX
— 41 —
—41—
]DYHGHQR Y\åHWĢRYiQt« – -VHP DNWLYQt GĪVWRMQtN VWDUp çHQLMQt
VOXçE\´ GRGDO ÅE\O MVHP SĢL VWDYEď QDåt VWUDWHJLFNp GUiK\ Y
+DOLĀL«– 3DQHKHMWPDQH´ĢHNOSRFKYtOLÅVQiPLVWDUìPLFKODS\RG
SLN\ MHQ QD IURQW 'QHV MH WďFK FLYLOLVWĪ LQçHQìUĪ RG GUiK\ V
MHGQRURĀQt ]NRXåNRX GREURYROQLFNRX MDNR SVĪ Y PLQLVWHUVWYX
YRMHQVWYt«2VWDWQďY\]DĀWYUWKRGLQ\]DVMHGHWHGiO«3DPDWXMLVH
MHQRP QD WR çH MVHP MHGQRX Y NDGHWFH Y 3UD]H YiP SRPiKDO QD
KUD]GX MDNR MHGHQ ]H VWDUåtKR URĀQtNX 7HQNUiW MVPH RED QHVPďOL
YHQ9\MVWHVHSUDOV1ďPFLYHWĢtGď" 7DPE\OVYiPLWDNp/XNiå
9\ MVWH EìYDOL VSROX QHMOHSåt NDPDUiGL .G\ç MVPH VHP GRVWDOL
WHOHJUDP VH VH]QDPHP GĪVWRMQtNĪ PDUåEDWDOLyQX NWHĢt SURMtçGďMt
VWDQLFt WDN MVHP VL MDVQď Y]SRPQďO« -H Xç WR KH]NìFK SiU OHW«
.DGHW/XNiåEìYDOPQďWHQNUiWYHOLFHV\PSDWLFNìP«´
1DKHMWPDQD6iJQHUDFHOiUR]POXYDXĀLQLODYHOLFHWUDSQìGRMHP
3R]QDOYHOLFHGREĢHWRKRNWHUìVQtPPOXYLODNWHUìYHGOYNDGHWFH
RSR]LFL SURWL UDNXåiFWYt FRç ] QLFK SR]GďML Y\WORXNOD VQDKD SR
NDULpĢH 1HMYtF PX E\OD QHSĢtMHPQRX ]PtQND R QDGSRUXĀtNRYL
/XNiåRYL NWHUì E\O ] MDNpKRNROLY GĪYRGX SURWL QďPX YåXGH
RGVWUNRYiQ
Å1DGSRUXĀtN /XNiå´ ĢHNO GĪUD]Qď ÅMH YHOLFH GREUìP
GĪVWRMQtNHP.G\MHGHYODN"´
9HOLWHOQiGUDçtSRGtYDOVHQDKRGLQN\Å=DåHVWPLQXW´
Å -GX´ĢHNO6iJQHU
Å0\VOLOMVHPçHPQďQďFRĢHNQHWH6iJQHUH´
Å7HG\ QD]GDU´ RGSRYďGďO 6iJQHU D Y\åHO SĢHG EXGRYX
QiGUDçQtKRYHOLWHOVWYt
.G\çVHKHMWPDQ6iJQHUYUiWLOSĢHGRGMH]GHPYODNXGRåWiEQtKR
YDJyQXQDåHOYåHFN\GĪVWRMQtN\QDVYpPPtVWď+UiOLYHVNXSLQiFK
ĀDSiU\IULVFKHYLHUHMHGLQďNDGHW%LHJOHUQHKUiO
V QďPHFNpPUR]KRYRUXNWHUìWLGYDYHGOLPH]LVHERX Å6LHKDEHQVLFK
GDPDOVDXFKPLWGHQGHXWVFKHQ0LWVFKOHUQJHUDXIW´
9UR]KRYRUX Å$OVR 1D]GDU´
— 42 —
—42—
/LVWRYDO VH VSRXVWRX QDĀDWìFK UXNRSLVĪ R YiOHĀQìFK VFpQiFK
QHERĨ FKWďO Y\QLNQRXWQHMHQ QD SROL YiOHĀQpP DOH L MDNR OLWHUiUQt
IHQRPpQ SRSLVXMtFt YiOHĀQp XGiORVWL 0Xç SRGLYQìFK NĢtGHO ÅV
U\EtP RFDVHP´ FKWďO EìW Y\QLNDMtFtP YiOHĀQìP VSLVRYDWHOHP -HKR
OLWHUiUQtSRNXV\]DĀtQDO\PQRKRVOLEQìPLQi]Y\YHNWHUìFK VH VLFH
]UFDGOLOPLOLWDULVPXVWpGRE\DOHNWHUpQHE\O\MHåWďSURSUDFRYiQ\
WDNçHQDĀWYUWNiFK]ĪVWDO\MHQQi]Y\SUDFtNWHUpPďO\Y]QLNQRXW
Å&KDUDNWHU\YRMtQĪ]YHONp YiON\ – .GRSRĀDOYiONX"– 3ROLWLND
5DNRXVNR-8KHUVNDD]UR]HQtVYďWRYp YiON\ – 9iOHĀQpSR]QiPN\–
5DNRXVNR-8KHUVNRDVYďWRYiYiOND – 1DXĀHQt] YiON\ – 3RSXOiUQt
SĢHGQiåND R Y\SXNQXWt YiON\ – 9iOHĀQď SROLWLFNp ~YDK\– 6ODYQì
GHQ5DNRXVNR-8KHUVND– 6ORYDQVNìLPSHULDOLVPXVDVYďWRYiYiOND–
'RNXPHQW\]YiON\– 'RNXPHQW\NGďMLQiPVYďWRYpYiON\– 'HQtN
RVYďWRYpYiOFH– 'HQQtSĢHKOHGVYďWRYpYiON\– 3UYQtVYďWRYiYiOND
– 1DåHG\QDVWLHYHVYďWRYpYiOFH – 1iURGRYpUDNRXVNR-XKHUVNpKR
PRFQiĢVWYt YH ]EUDQL – 6YďWRYì ]iSDV R PRF – 0p ]NXåHQRVWL YH
VYďWRYpYiOFH– .URQLNDPpKRYiOHĀQpKRWDçHQt– -DNERMXMtQHSĢiWHOp
5DNRXVNR-8KHUVND– ÿtMHYtWď]VWYt"– 1DåLGĪVWRMQtFLDQDåLYRMiFL–
3DPďWLKRGQp ĀLQ\ PìFK YRMiNĪ – = GRE YHONp YiON\ – 2 ELWHYQt
YĢDYď – .QLKD UDNRXVNR-XKHUVNìFK KUGLQĪ – æHOH]Qi EULJiGD –
6EtUNDPìFKSVDQt]IURQW\– +UGLQRYp QDåHKR PDUåEDWDOLyQX –
3ĢtUXĀQt NQLKD SURYRMiN\Y SROL –
MVHPYLGďOD]NXVLOYSROL– 9]iNRSHFK
'Q\ ERMĪ D GQ\ YtWď]VWYt– &R
– 'ĪVWRMQtNY\SUDYXMH«– 6H
V\Q\ 5DNRXVNR-8KHUVND NXSĢHGX – 1HSĢiWHOVNp DHURSOiQ\ D QDåH
SďFKRWD – 3RELWYď – 1DåH GďORVWĢHOHFWYR YďUQìPL V\Q\ YODVWL – ,
NG\E\åOLYåLFKQLĀHUWLSURWLQiP«– 9iONDREUDQQiD~WRĀQi– .UHY
DçHOH]R– 9tWď]VWYtQHERVPUW– 1DåLKUGLQRYpY]DMHWt´
.G\çKHMWPDQ6iJQHUSĢLVWRXSLONHNDGHWRYL%LHJOHURYLDSURKOpGO
VLYåHFKQRRSWDOVHSURĀWRXGďODODFRWtPP\VOt
KDGHW%LHJOHURGSRYďGďOVRSUDYGRYìPQDGåHQtPçH NDçGìWHQ
QDGSLV]QDPHQiNQLKXNWHURXVHStåH.ROLNQDGSLVĪWROLNNQLK
Å3ĢiOE\FKVL NG\ç SDGQXYERMLDE\ SR PQď]ĪVWDODSDPiWND
SDQH KHMWPDQH 0ìP Y]RUHP MH QďPHFNì SURIHVRU 8GR .UDIW
1DURGLOVHURNXQ\QtYHVYďWRYpYiOFHSĢLKOiVLOVHGREURYROQďD
— 43 —
—43—
SDGO VUSQD Y $QOR\ 3ĢHG VYRX VPUWt Y\GDO NQLKX
6HEHYìFKRYDSURVPUW]DFtVDĢH´
+HMWPDQ6iJQHURGYHGONDGHWD%LHJOHUDNRNQX
Å8NDçWHFRMHåWďPiWHNDGHWH%LHJOHUHPQHVWUDåQď]DMtPiYDåH
ĀLQQRVW´VLURQLt ĢHNO KHMWPDQ 6iJQHU ÅMDNì VHåLWHN ]DVWUĀLO MVWH ]D
EOĪ]X"´
Å7RQLFQHQtSDQHKHMWPDQH´VGďWVNìPX]DUGďQtPRGSRYďGďO
NDGHW%LHJOHUÅUDĀWHVHSURVtPSĢHVYďGĀLW´
6HåLWHNPďOQDGSLV
6FKpPDWDY\QLNDMtFtFKDVODYQìFKELWHYYRMVNUDNRXVNR-uherské armády,
VHVWDYHQi GOH KLVWRULFNìFK VWXGLt c N GĪVWRMQtNHP $GROIHP %LHJOHUHP
3R]QiPNDPLDY\VYďWOLYNDPLRSDWĢLOFNGĪVWRMQtN$GROI%LHJOHU
6FKpPDWDE\ODVWUDåQďMHGQRGXFKi
2GELWY\ X 1|UGOLQJHQ ]iĢt SĢHV ELWYX X =HQW\ ]iĢt
X&DOGLHUDĢtMQDSĢHVELWYXX$åSUĪNYďWQDD
ELWYXQiURGĪX/LSVNDYSĢHV6W/XFLLYNYďWQXDELWYXX
7UXWQRYD ĀHUYQD DçSR GRE\Wt6DUDMHYD VUSQD 9
VFKpPDWHFK D QiNUHVtFK SOiQĪ WďFK ELWHY QLF VH QHPďQLOR 9åXGH
QDNUHVOLONDGHW%LHJOHU REGpOQtĀN\QDMHGQp VWUDQď SUi]GQpNGHçWR
QHSĢtWHOH ]Qi]RUěRYDO\ Y\ĀiUNRYDQp 1D RERX VWUDQiFK E\OR OHYp
NĢtGORFHQWUDSUDYpNĢtGOR3RWRPY]DGXUH]HUY\DåLSN\VHPDWDP
%LWYD X 1|UGOLQJHQ VWHMQď MDNR ELWYD X 6DUDMHYD Y\SDGDOD MDNR
UR]HVWDYHQt KUiĀĪQDMDNpPNROLYIRWEDORYpP]iSDVHSĢL]DKiMHQtKU\
D åLSN\NDPPiWDNWHUiVWUDQDY\NRSQRXWPtĀ
7RWDNpLKQHGQDSDGORKHMWPDQD6iJQHUDNWHUìVHRWi]DOÅ.DGHWH
%LHJOHUHY\KUDMHWHIRWEDO"´
%LHJOHUVH]DUGďOMHåWďYtFD]DPUNDOQHUYy]QďWDNçHGďODOGRMHP
MDNRNG\çQDEtUiPROGiQN\
8GR .UDIW 6HOEVWHU]LHKXQJ ]XP 7RG IU .DLVHU & ) $PHODQJ·V
9HUODJ/HLS]LJ
— 44 —
—44—
+HMWPDQ6iJQHUV~VPďYHPOLVWRYDOGiOVHåLWNHPD]DVWDYLOVHQD
SR]QiPFHXVFKpPDELWY\X7UXWQRYD]DSUXVNR-UDNRXVNpYiON\
.DGHW %LHJOHU QDSVDO Å%LWYD X 7UXWQRYD QHPďOD EìW VYHGHQD
SRQďYDGçKRUQDWiNUDMLQD]QHPRçěRYDODUR]YLQXWtGLYL]H JHQHUiOD
0D]]XFKHOOLKR RKURçHQp VLOQìPL SUXVNìPL NRORQDPLQDOp]DMtFtPL
VHQDYìåLQiFKRENORSXMtFtFKOHYpNĢtGORQDåt GLYL]H´
Å3RGOHYiVELWYDX7UXWQRYD ´ĢHNO V ~VPďYHP KHMWPDQ 6iJQHU
YUDFHMHVHåLWHNNDGHWRYL%LHJOHURYLÅPRKODEìWVYHGHQDMHGLQďYWRP
SĢtSDGďNG\E\7UXWQRYE\OQDURYLQďY\EXGďMRYLFNì%HQHGHNX
.DGHWH%LHJOHUHMHYHOLFHKH]NpRGYiVçHMVWHVH]DWDNNUiWNRX
GREX VYpKR SRE\WX Y ĢDGiFK YRMVND VQDçLO YQLNQRXW GR VWUDWHJLH
MHQçHWRXYiVGRSDGORMDNRNG\çVLNOXFLKUDMRXQDYRMiN\DGiYDMt
VLWLWXO\JHQHUiOĪ6iPMVWHVHWDNU\FKOHSRYìåLODçMHGQDUDGRVW&
NGĪVWRMQtN$GROI %LHJOHU1HçGRMHGHPH GR 3HåWLWDN]YiVEXGH
SROQt PDUåiOHN 3ĢHGHYĀtUHP MVWH MHåWď QďNGH GRPD X WDWtQND YiçLO
NUDYVNpNĪçH.X N/HXWQDQW$GROI%LHJOHU«ÿORYďĀHYçG\ĨY\
MHåWď QHMVWH çiGQì GĪVWRMQtN -VWH NDGHW 9LVtWH YH Y]GXFKX PH]L
IpQULFKHP D SRGGĪVWRMQtN\ -VWH Y]GiOHQ WRKR MPHQRYDW VH
GĪVWRMQtNHP MDNR NG\ç VL Gi QďNGH Y KRVSRGď ĢtNDW IUDMWU ÄSDQH
åWiEQt åLNRYDWHOL¶ – 3RVO\å /XNiåL´ REUiWLO VH N QDGSRUXĀtNRYL
ÅPiåNDGHWD%LHJOHUDX VYpNXPSDQLHWDNKRKRFKDFHSXM3RGSLVXMH
VH çH MH GĪVWRMQtN DĨ VL WR Y JHIHFKWX ]DVORXçt $ç EXGH
WURPPHOIHXHU D P\ EXGHP DWDNRYDW DĨ VH VYìP FXNHP VWĢtKi
GUiWKLQWUQLV\GHUJXWH-XQJH$SURSRVGiWďSR]GUDYRYDW=\NiQMH
YHOLWHOHPQiGUDçtY5iEX´
.DGHW%LHJOHUYLGďOçHMHUR]POXYDVQtPVNRQĀHQD]DVDOXWRYDOD
FHOì ĀHUYHQìYREOLĀHMLSURåHOYDJyQHPDçVHRFLWOQDVDPpPNRQFLY
SĢtĀQpFKRGEď
-DNRQiPďVtĀQtNRWHYĢHOGYHĢH NOR]HWX D GtYDMH VH QD QďPHFNRPDĊDUVNì QiSLV Å8SRWĢHEHQt NOR]HWX GRYROHQR SRX]H SĢL Mt]Gď´
]DYUQďO]DåWNDODGDOVHGRWLFKpKRSOiĀH3RWRPVL VXQGDONDOKRW\«
3RWRP WODĀLO XWtUDMH VL VO]\ 3RWRP XSRWĢHELO VHåLWNX V QiSLVHP
Å6FKpPDWD Y\QLNDMtFtFK D VODYQìFK ELWHY YRMVN UDNRXVNR-XKHUVNp
DUPiG\ VHVWDYHQi F N GĪVWRMQtNHP $GROIHP %LHJOHUHP´ NWHUì
— 45 —
—45—
]PL]HO ]QHXFWďQ Y GtĢH D GRSDGQXY QD NROHMH SROHWRYDO PH]L
NROHMQLFHPLSRGXMtçGďMtFtPYRMHQVNìPYODNHP
.DGHW%LHJOHUXP\OVLY]iFKRGNXYXP\YDGOH]DUGďOpRĀLDY\åHO
QD FKRGEX XPLěXMH VL çH PXVt EìW VLOQì VHWVDNUDPHQWVN\ VLOQì
%ROHODKRKODYDDEĢLFKRMLçRGUiQD
äHONROHP ]DGQtKRNXSp NGHKUiOEDWDOLRQVRUGRQDQF0DWXåLĀVH
VOXKRX YHOLWHOH SUDSRUX %DW]HUHP YtGHěVNRX KUX åQRSVD
åHVWDåHGHViW
'tYDMH VH GR RWHYĢHQìFK GYHĢt NXSp ]DNDåODO 2WRĀLOL VH DKUiOL
GiO
Å1HYtWHFRVHSDWĢt"´RWi]DOVHNDGHW%LHJOHU
Å1HPRKMVHP´ RGSRYďGďOVOXKDKHMWPDQD 6iJQHUD %DW]HU VYRX
VWUDåQRX QďPĀLQRX RG .DåSHUVNìFK +RU ÅPL¶ LV¶ Ċ TUXPS¶
DXVJDQJD– 3DWĢLORVHPQďKUiWSDQHNDGHWVEXEQ\´SRNUDĀRYDOÅV
Y\VRNìPL EXEQ\ D KQHG QDWR QpVW ]HOHQpKR NUiOH«7RMVHPPďO
XGďODW«´
.DGHW %LHJOHU QHĢHNO YtFH DQL VORYD D ]DOH]OVL GR VYpKRNRXWD
.G\çSR]GďMLNQďPXSĢLåHOIpQULFK3OHVFKQHUDE\PXGDOSĢLStW]
OiKYHNRěDNXNWHURXY\KUiOYNDUWiFKSRGLYLOVHMDNNDGHW%LHJOHU
SLOQď ĀWH Y NQL]H SURIHVRUD 8GR .UDIWD 6HEHYìFKRYD N VPUWL ]D
FtVDĢH
1HçSĢLMHOLGR3HåWLE\ONDGHW%LHJOHUWDNRSLOìçHQDKìEDMHVH]
RNQDYDJyQXNĢLĀHO GRSXVWpNUDMLQ\QHSĢHWUçLWďÅ)ULVFKGUDXI,P
*RWWHV1DPHQIULVFKGUDXI´
3RWRP KR QD UR]ND] KHMWPDQD 6iJQHUD EDWDOLRQVRUGRQDQF
MDWXåLĀRGWiKOGRNXSpNGHKRVHVOXKRXKHMWPDQD%DW]HUHPXORçLO
QDODYLFLDNDGHW%LHJOHUPďOWHQWRVHQ
6(1.$'(7$%,(*/(5$3ġ('%8'$3(ä7Ì
0ďOVLJQXPODXGLVçHOH]QìNĢtçDE\OPDMRUHPDMHOQDREKOtGNX
~ĀDVWNXEULJiG\NWHUiPXE\ODSĢLGďOHQD1HGRYHGO VLVLFHY\VYďWOLW
NG\çPiSRGVHERXFHORXEULJiGXSURĀMHQHXVWiOHMHQPDMRUHP0ďO
SRGH]ĢHQtçHPďOEìWMPHQRYiQJHQHUiOPDMRUHPDWRÅJHQHUiO´ çHVH
QďNGHYQiYDOXQDSROQtSRåWď]WUDWLOR
— 46 —
—46—
0XVHOVHY GXFKX VPiWWRPXMDN YH YODNXNG\çMHOLQD IURQWX
KHMWPDQ6iJQHU PXY\KURçRYDOçHEXGHPXVHW SĢHĢH]iYDWGUiWďQp
SĢHNiçN\ 2VWDWQď KHMWPDQ 6iJQHU E\O Xç GiYQR QD MHKRQiYUK X
GLYL]HSĢHORçHQNMLQpPXSOXNXLVQDGSRUXĀtNHP/XNiåHP.MLQp
GLYL]LNMLQpPXDUPiGQtPXVERUX
1ďNGR PX WDNp Y\SUDYRYDO çH RED EtGQď ]DK\QXOL QďNGH Y
PRĀiOHQD~WďNX
.G\çMHODXWRPRELOHPQDSR]LFLQDREKOtGNX~ĀDVWNXVYpEULJiG\
E\OR PX YåHFKQR MDVQR %\O YODVWQď Y\VOiQ ] MHQHUiOQtKR åWiEX
DUPiG\
.ROHP WiKOL YRMiFL D ]StYDOL StVHě NWHURX ĀHWO YH VEtUFH
YRMHQVNìFKUDNRXVNìFKStVQt(VJLOW
+DOW¶HXFKEUDYLKUWDSI¶UHQ%UGHU
ZHUIWGHQ)HLQGQXUKHU]KDIWQLHGHU
ODWGHV.DLVHUV)DKQHZHK·Q«
.UDMLQD PďOD Wìç Ui] MDNR QD REUi]FtFK :LHQHU ,OOXVWULHUWH
=HLWXQJ
3RSUDYp VWUDQďE\ORYLGďW XVWRGRO\GďORVWĢHOHFWYRMDN VWĢtOtGR
QHSĢiWHOVNìFK ]iNRSĪ YHGOH VLOQLFH SR NWHUp SURMtçGďO V
DXWRPRELOHP9OHYRVWiOGĪP]HNWHUpKRVHVWĢtOHOR]DWtPFRQHSĢtWHO
VQDçLO VH NROEDPL UXĀQLF Y\SiĀLW GYHĢH 9HGOH VLOQLFH KRĢHO
QHSĢiWHOVNìDHURSOiQ1DRE]RUXE\ORYLGďWMt]GXDKRĢtFtYHVQLFL
3RWRP ]iNRS\ SRFKRGRYpKR SUDSRUX V PDORX Y\YìåHQLQRX NGH
VWĢtOHO\ GR QHSĢiWHO VWURMQt SXåN\ 'iO SRWRP WiKO\ QHSĢiWHOVNp
]iNRS\SRGpOVLOQLFH$åRIpUMHGHGiOVQtPNQHSĢtWHOLSRVLOQLFL
ġYH VOXFKiWNHP QD åRIpUD Å1HYtå NDP WR MHGHP" 7DP MH
QHSĢtWHO´
$OHåRIpUNOLGQďRGSRYtGi
Å3DQH JHQHUiOH WRMH MHGLQi SRĢiGQi FHVWD6LOQLFH MH YGREUpP
VWDYX1DWďFKYHGOHMåtFKFHVWiFKE\WRSQHXPDWLN\ QHY\GUçHO\´
ÿtPYtFHEOtçt VH N SR]LFtPQHSĢtWHOHWtPVH RKHě VWiYiVLOQďMåt
*UDQiW\ Y\KD]XMt NROHP GRNROD QDG SĢtNRS\ SR RERX VWUDQiFK
— 47 —
—47—
åYHVWNRYRXDOHM
$OHåRIpUNOLGQďRGSRYtGiGRVOXFKiWND
Å7RKOHMHYìERUQiVLOQLFHSDQHJHQHUiOHSRWpVHWRMHGHMDNRSR
PiVOH.G\E\FKRPRGERĀLOLGR SROt WDN QiP ]DĢYH SQHXPDWLND –
3RGtYHMWHVHSDQHJHQHUiOH´NĢLĀtåRIpUGRVOXFKiWNDÅWDKOHVLOQLFH
MHWDNGREĢHVWDYďQiçHDQL WĢLFHWDSĪOFHQWLPHWURYpKPRçGìĢHQiP
QLFQHXGďODMt6LOQLFHMHMDNRPODW DOHSRWďFKNDPHQLWìFKFHVWiFKY
SROtFK]DĢYDO\E\QiPSQHXPDWLN\9UiWLWVHVWHMQďQHPĪçHPHSDQH
JHQHUiOH´
Å%]]]– G]XP´VO\åt%LHJOHUDDXWRPRELOXGďODORKURPQìVNRN
Å1HĢtNDOMVHPYiPSDQHJHQHUiOH´ĢYHåRIpUGRVOXFKiWNDÅçHMH
WR SR ĀHUWHFK GREĢH VWDYďQi VLOQLFH" 7HĊ SUiYď WďVQď SĢHG QiPL
Y\ERXFKODMHGQD RVPDWĢLFtWND $OH çiGQi GtUD VLOQLFH MH MDNR PODW
$OH]DMHFWGRSROtWDNMH SRSQHXPDWLNiFK7HĊQDQiVVWĢtOt]GiON\
NLORPHWUĪ´
Å.DPWRDOHMHGHPH"´
Å7R VH XYLGt´ RGSRYďGďO åRIpU ÅGRNXG EXGH VWiOH WDNRYiKOH
VLOQLFHMi]DYåHFKQRUXĀtP´
/HWRKURPQìOHWDDXWRPRELOVH]DVWDYXMH
Å3DQHJHQHUiOH´NĢLĀtåRIpUÅQHPiWHåWiEQtPDSX"´
*HQHUiO %LHJOHU UR]VYďFXMH HOHNWULFNRX ODPSLĀNX 9LGt çH Pi
åWiEQt PDSX QD NROHQRX$OH MHWR QiPRĢQt PDSD KHOJRODQGVNpKR
SREĢHçt ] URNX YH YiOFH UDNRXVNR-SUXVNp SURWL 'iQVNX ]D
äOHVYLN
Å-H ]GH NĢLçRYDWND´ SRYtGi åRIpU ÅREď NĢLçRYDWN\ YHGRX N
QHSĢiWHOVNìP SR]LFtP 0Qď MGH R SRĢiGQRX VLOQLFL DE\ QHXWUSďO\
SQHXPDWLN\ SDQH JHQHUiOH« -i MVHP ]RGSRYďGQì ]D åWiEQt
DXWRPRELO«´
3RWRP UiQD RKOXåXMtFt UiQD DKYď]G\ YHOLNp MDNR NROD 0OpĀQi
GUiKDMHKXVWiMDNRVPHWDQD
9]Qiåt VH YHVPtUHP QD VHGDGOH YHGOH åRIpUD&HOì DXWRPRELO MH
WďVQďSĢHGVHGDGOHPXVWĢLKQXWìMDNRQĪçNDPL=DXWRPRELOX]EìYi
MHQYìERMQì~WRĀQìSĢHGHN
Å-HåWď åWďVWt´ SRYtGi åRIpU ÅçH MVWH PQď SĢHV ]iGD XND]RYDO
— 48 —
—48—
PDSX3ĢHOtWMVWHNHPQďDRVWDWQt]DĢYDOR%\ODWRGYDDFW\ĢLFtWND«
-i MVHP WR KQHG WXåLO çH MDNPLOHMH NĢLçRYDWND WDN VLOQLFH VWRMt ]D
VWDURX EHOX 3R RVPDWĢLFtWFH PRKOD WR EìW MHQ GYDDĀW\ĢLFtWND 1LF
MLQpKRVHGRVXGQHY\UiEtSDQHJHQHUiOH´
Å.DPWRĢtGtWH"´
Å/HWtPHGRQHEHSDQHJHQHUiOHDPXVtPHVHY\KQRXWYODVDWLFtP
7\MVRXKRUåtQHçGYDDĀW\ĢLFtWND– 7HĊMHSRGQiPL0DUV´ĢHNOåRIpU
SRGORXKpSRPOĀFH
%LHJOHUFtWLOVHMLçRSďWNOLGQìP
Å=QiWH GďMLQ\ ELWY\ QiURGĪ X /LSVND"´ RWi]DO VH ÅNG\ç SROQt
PDUåiOHN NQtçH 6FKZDU]HQEHUJ åHO QD /LHEHUWNRYLFH ĢtMQD URNX
DNG\çĢtMQDE\O]iSDVR/LQGHQDXERMHJHQHUiOD0HUZHOGWD
D NG\ç UDNRXVNi YRMVND E\OD YH :DFKDYď D NG\ç ĢtMQD SDGOR
/LSVNR"´
Å3DQHJHQHUiOH´ĢHNOYWRPYiçQďåRIpUÅMVPHSUiYďXQHEHVNp
EUiQ\ OH]WH YHQ SDQH JHQHUiOH 1HPĪçHPH SURMHFW QHEHVNRX
EUDQRXMH]GHPDĀNDQLFH6DPpYRMVNR´
Å-HQ]QLFKQďNRKRSĢHMHG¶´NĢLĀtQDåRIpUDÅYåDNVHY\KQRX´
$QDKìEDMH VH]DXWRPRELOXNĢLĀt Å$FKWXQJVLH6FKZHLQEDQGH
-HWRGRE\WHNYLGtJHQHUiODDQHPRKRXXGďODWUHFKWåDXW´
äRIpUNOLGQďQDWRKRNRQHMåtÅ7ďçNiYďFSDQHJHQHUiOHYďWåLQD
PiXUDçHQRXKODYX´
*HQHUiO %LHJOHU WHSUYH Q\Qt ]SR]RURYDO çH WL NWHĢt VH WODĀt X
QHEHVNp EUiQ\ MVRX QHMUĪ]QďMåt LQYDOLGL NWHĢt SĢLåOL YH YiOFHR
QďNWHUpĀiVWLVYpKRWďODNWHUpPďOLYåDNV VHERXY UXNVDNX+ODY\
UXFH QRK\ 1ďMDNì VSUDYHGOLYì GďORVWĢHOHF WODĀtFt VH X QHEHVNp
EUiQ\YUR]ELWpPSOiåWL PďO YEDĨRFKXVORçHQRFHOpVYpEĢLFKR L V
GROQtPL NRQĀHWLQDPL = MLQpKR EDĨRFKX QďMDNpKR VSUDYHGOLYpKR
ODQGYHUiND GtYDOD VH QD MHQHUiOD %LHJOHUD SĪOND ]DGQLFH NWHURX
]WUDWLOX/YRYD
Å7R MH NYĪOL SRĢiGNX´ R]YDO VH RSďW åRIpU SURMtçGďMH KXVWìP
GDYHPÅMHWRSDWUQďNYĪOLQHEHVNpVXSUDYL]LWď´
8 QHEHVNp EUiQ\ SURSRXåWďOL MHGLQď QD KHVOR NWHUp LKQHG
JHQHUiOX%LHJOHURYLQDSDGOR Å)U*RWWXQG.DLVHU´
— 49 —
—49—
$XWRPRELO YMHOGRUiMH
Å3DQH JHQHUiOH´ ĢHNO QďMDNì GĪVWRMQtN DQGďO V NĢtGO\ NG\ç
SURMtçGďOL NROHP NDViUHQ V UHNUXW\ DQGďO\ ÅPXVtWH VH KOiVLW QD
KODYQtPYHOLWHOVWYt´
-HOL GiO NROHP QďMDNpKR FYLĀLåWď NGH VH WR MHQ KHPçLOR UHNUXW\
DQGďO\NWHUpXĀLOLNĢLĀHW Å$OHOXMi´
-HOLNROHP VNXSLQ\NGHUH]DYìNDSUiO DQGďOPďOSUiYď MHGQRKR
QHPRWRUQpKRUHNUXWD DQGďODYSDUiGď POiWLOPXSďVWtGREĢLFKDD
ĢYDOQDQďKRÅ5R]HYĢLOHSåtVYRXGUçNXVYLQďEHWOpPVNi7DNKOHVH
YROi$OHOXMi¶"-DNRNG\E\VPďONQHGOtNYKXEď7RE\FKUiGYďGďO
NWHUìYĪOWďVHPW\GRE\WNXSXVWLOGRUiMH =NXVWR MHåWďMHGQRX«
+ODKOHKOXKMD"&RçH EHVWLHMHåWďQiPWDG\ YUiMLKXKěiå«=NXVWR
MHåWďMHGQRXFHGUHOLEDQRQVNì´
8MtçGďOL GiO D ]D QLPLMHåWď GORXKR E\OR VO\åHW ~]NRVWOLYp ĢYDQt
KXKěDYpKRDQGďODUHNUXWDÅ+OD-KOH-KOX-KMi´DNĢLN DQGďODNDSUiOD
Å$-OH-OX-MiD-OH-OX-MiW\NUiYRMRUGiQVNi´
3RWRP RKURPQi ]iĢH QDG YHONRX EXGRYRX MDNR 0DULiQVNi
NDViUQDYÿHVNìFK%XGďMRYLFtFKD QDG Qt GYD DHURSOiQ\ MHGHQ SR
OHYp GUXKì SR SUDYp VWUDQď D XSURVWĢHG PH]L QLPL QDWDçHQp
REURYVNpSOiWQRVRKURPQìPQiSLVHP.XN *RWWHV+DXSWTXDUWLHU
*HQHUiOD%LHJOHUDY\VDGLOL ]DXWRPRELOXGYDDQGďOp YXQLIRUPď
SROQtKRĀHWQLFWYDY]DOLKR]DOtPHFDRGYHGOLKRGREXGRY\QDKRUX
GRSUYQtKRSRVFKRGt
Å&KRYHMWH VH VOXåQď SĢHG SiQHPERKHP´ ĢHNOL PX MHåWď QDKRĢH
SĢHGMHGQďPLGYHĢPLDVWUĀLOLKRGRYQLWĢ
8SURVWĢHG SRNRMH YH NWHUpP SR VWďQiFK YLVHO\ SRGREL]Q\
)UDQWLåND-RVHID D9LOpPDQiVOHGQtNDWUĪQX.DUOD )UDQWLåND-RVHID
JHQHUiOD 9LNWRUD 'DQNOD DUFLYpYRG\ %HGĢLFKD D åpID JHQHUiOQtKR
åWiEX.RQUiGD] +|W]HQGRUIX VWiOSiQEĪK
Å.DGHWH %LHJOHUH´ ĢHNOSiQEĪKGĪUD]QďÅY\PQHQHSR]QiYiWH"
-iMVHPYiåEìYDOìKHMWPDQ6iJQHURG PDUåNXPSDQLH´
%LHJOHU]GĢHYďQďO
Å.DGHWH
%LHJOHUH´ R]YDOVHRSďWSiQEĪKÅMDNìP SUiYHPMVWHVL
SĢLVYRMLOWLWXOJHQHUiOPDMRUD"-DNìPSUiYHPMVWHVHNDGHWH %LHJOHUH
— 50 —
—50—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]