Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
Jaroslav Hašek
Osudy dobrého
vojáka Švejka
za svetové války
II
Москва, 2017
Jaroslav Hašek
OBSAH
OBSAH ........................................................................................... 3
DÍL 3´ SLAVNÝ VÝPRASK ............................................................... 5
1´ PġES UHRY .................................................................................. 5
2´ V BUDAPEŠTI ............................................................................ 59
3´ Z HARTVANU NA HRANICE HALIÿE ............................. 108
4´ MARSCHIEREN MARSCH! ................................................... 155
DÍL 4´ POKRAÿOVÁNÍ SLAVNÉHO VÝPRASKU ................ 202
1´ ŠVEJK V TRANSPORTU RUSKÝCH ZAJATCĩ ................. 202
2´ DUCHOVNÍ ÚTĎCHA ........................................................... 226
3´ ŠVEJK OPĎT U SVÉ MARŠKUMPANIE .............................. 235
—3—
DÍL 3´ SLAVNÝ VÝPRASK
1´ 3ġ(6 8+5<
.RQHĀQďVHYåLFKQLGRĀNDOLWRKRRNDPçLNXNG\MHQDFSDOLGR
YDJyQĪ Y SRPďUX PXçĪ N NRQtP .RQtP RYåHP VH MHOR
SRKRGOQďML QHç PXçVWYX SRQďYDGç PRKOL VSiW YVWRMH DOH WR
QHYDGLOR 9RMHQVNì YODN YH]O GR +DOLĀH RSďW QRYRX VNXSLQX OLGt
KQDQìFKQDMDWN\
&HONHPYåDNVHYåHPWďPWYRUĪPSĢHFHMHQXOHKĀLORE\ORWRQďFR
MLç XUĀLWpKR NG\ç VH YODN KQXO DOH SĢHGWtP WR E\OD MHQ WUDSQi
QHMLVWRWD SDQLND ]GDOL VH SRMHGH MLç GQHV QHER ]tWUD ĀL SR]tWĢt
1ďNWHUìP E\OR MDNR RGVRX]HQìP N VPUWL NWHĢt RĀHNiYDMt VH
VWUDFKHPNG\VLSURQďSĢLMGHNDW$SRWRPQDVWDQHXNOLGQďQtçHXç
WREXGHRGE\WR
3URWR MHGHQ YRMiN ĢYDO ] YDJyQX MDNR SRPLQXWì Å-HGHPH
MHGHPH´
ÔĀHWQtåLNRYDWHO9DQďNPďO~SOQRXSUDYGXNG\çĢtNDOäYHMNRYL
çHQHQtçiGQìVSďFK
1HçOL VH GRVSďOR N WRPX RNDPçLNX DE\ VH OH]OR GR YDJyQĪ
XSO\QXOR QďNROLN GQt D SĢLWRP VH VWiOH KRYRĢLOR R NRQ]HUYiFK D
]NXåHQì9DQďNSURKOiVLOçHMHWRMHQRPIDQWD]LH-DNpSDNNRQ]HUY\
7DNKOH MHåWď SROQt PåH SRQďYDGç L SĢL SĢHGHåOp PDUåFH WDN E\OR
.G\ç MVRX NRQ]HUY\ WDN SROQt PåH RGSDGi 9 RSDĀQpP SĢtSDGď
SROQtPåHMHQiKUDçNRX]DNRQ]HUY\
$WDNVHREMHYLOPtVWRJXOiåRYìFKNRQ]HUYYUFKQtSROQtNXUiW,EO
NWHUì]DELOWĢLPRXFK\MHGQRXUDQRX2GVORXçLOSROQtPåLQDMHGQRX
SUR WĢL SRFKRGRYp SUDSRU\ GYďPD ] QLFK SRçHKQDO GR 6UEVND D
MHGQRPXGR5XVND
0ďO SĢLWRP YHOLFH QDGåHQRXĢHĀ D E\OR ]QiWçHEUDO PDWHULiO ]
YRMHQVNìFKNDOHQGiĢĪ%\ODWRWDNRYiGRMHPQiĢHĀçHNG\çXMtçGďOL
QD 0RåRQ äYHMN NWHUì E\O SRKURPDGď YH YDJyQX V 9DěNHP Y
LPSURYL]RYDQp NDQFHOiĢL Y]SRPQďO VL QD WHQ SURVORY D ĢHNO
— 5 —
—5—
~ĀHWQtPXåLNRYDWHOLÅ7REXGHPRFIDMQMDNSRYtGDOWHQIHOGNXUiWDç
GHQ VH VNORQt N YHĀHUX D VOXQFH VH VYìPD ]ODWHMPD SDSUVNDPD
]DSDGQH]DKRU\DQDERMLåWLEXGHVO\åHWMDNYRQĢtNDOWHQSRVOHGQt
GHFK XPtUDMtFtFK KHMNRW NOHVOìFK NRQt D VWpQiQtUDQďQìFKPXçĪD
QiĢHNYRE\YDWHOVWYDNG\ç PX KRĢHMt FKDOXS\QDGKODYRX-iPiP
PRFUiGNG\çWDNOLGLEOEQRXQDNYDGUiW´
9DQďN VRXKODVQď NìYO KODYRX Å%\O WR ]DWUDFHQď GRMHPQì
SĢtSDG´
Å%\OR WR PRF KH]Nì D SRXĀQì´ ĢHNO äYHMN ÅMi VL WR SDPDWXMX
YHOPL GREĢH D Dç VH YUiWtP ] YRMQ\ WDN WR EXGX Y\SUDYRYDW X
.DOLFKD 9RQ VH NG\ç QiP WR SDQ NXUiW Y\NOiGDO WDN SďNQď
UR]NURĀLOçHMVHPPďOVWUDFKDE\PXMHGQDKDNVQDQHXNORX]ODDYRQ
QHVSDG GR SROQtKR ROWiĢH DQHUR]ELO VL NRNRV YR PRQVWUDQFL 9RQ
QiP GiYDO WDNRYHM SďNQHM SĢtNODG ] GďMLQQDåt DUPiG\ NG\ç MHåWď
VORXçLO 5DGHFNHM D V YHĀHUQtPL ĀHUYiQN\ VOXĀRYDO VH YRKHě MDN
KRĢHO\VWRGRO\QDERMLåWLMDNR NG\E\WRE\OYLGďO´
$ Wìç GHQ YUFKQt SROQt NXUiW ,EO E\O MLç YH 9tGQL D RSďW WDP
MLQpPXPDUåEDWDOLyQXY\NOiGDOGRMHPQRX KLVWRULL R NWHUp VHäYHMN
]PLěRYDODNWHUiVHPXWROLNOtELODçHMLQD]YDOEOERVWtQDNYDGUiW
Å0LOtYRMiFL´ĢHĀQLOYUFKQtSROQtNXUiW,EOÅWDNWHG\VLP\VOHWHçH
MHURNRVPDĀW\ĢLFiWìDçHYtWď]VWYtPVNRQĀLODELWYDX&XVWR]]\NGH
SR GHVHWLKRGLQRYpP ~SRUQpP ERML PXVLO LWDOVNì NUiO $OEHUW
SĢHQHFKDWL NUYDYp ERMLåWď QDåHPX RWFL YRMtQĪ PDUåiONRYL
5DGHFNpPX MHQç Y URFH VYpKR çLYRWD GRE\O WDN VNYďOpKR
YtWď]VWYt
$KOHYRMiFLPLOt1DYìåLQďSĢHG GRE\WRX&XVWR]]RX]DVWDYLOVH
NPHW YRMHYĪGFH .ROHP QďKR MHKR YďUQt YRMHYĪGFRYp 9içQRVW
RNDPçLNX]PRFQLODVHFHOpKRNURXçNXQHERĨYRMiFLYQHSDWUQp
Y]GiOHQRVWLRGPDUåiONDE\ORSR]RURYDWYRMtQDMHQçVHVPUWt]iSDVLO
6UR]WĢtåWďQìPL ~G\QDSROLFWLSRFLĨRYDO]UDQďQìSUDSRUHĀQtN +UW
MDN QD QďKR KOHGt PDUåiOHN 5DGHFNì +RGQì ]UDQďQì SUDSRUHĀQtN
MHåWďVYtUDOYWXKQRXFtSUDYLFL]ODWRXPHGDOLLYNĢHĀRYLWpPQDGåHQt
3ĢLSRKOHGXQDY]QHåHQpKRPDUåiONDRçLYOVHMHåWďMHGQRXWHSRWMHKR
VUGFH D ]FKURPOìP WďOHP SURQLNO SRVOHGQt ]E\WHN VtO\ D XPtUDMtFt
— 6 —
—6—
SRNRXåHO VH V QDGOLGVNRX QiPDKRX SOtçLWL VH YVWĢtF VYpPX
PDUåiONRYL Ä3RSĢHM VL NOLGX PĪM KRGQì YRMtQH ]YRODO N QďPX
PDUåiOHNVHVWRXSLO VNRQďDFKWďOPXSRGDWLUXNXÄ1HMGHWRSDQH
PDUåiONX¶
ĢHNOXPtUDMtFtYRMtQÄPiPREďUXFHXUDçHQ\DOHRMHGQR
SURVtP6GďOWHPQďSOQRXSUDYGX-HWDELWYD]FHODGRE\WD"¶Ä'RFHOD
PLOìEUDFKX¶SUDYLOODVNDYďSROQtPDUåiOHNÄåNRGDçHWYiUDGRVWMH
]NDOHQDWYìP]UDQďQtP¶Ä2YåHPY]QHåHQìSDQHVH PQRXMHNRQHF¶
WHPQìPKODVHPĢHNOYRMtQSĢtMHPQďVHXVPtYDMHÄ0iåçt]Hě"¶RWi]DO
VH 5DGHFNì Ä'HQ E\O SDUQì SDQHPDUåiONX PďOL MVPHSĢHV WĢLFHW
VWXSěĪ KRUND¶ 1DWR 5DGHFNì FKRSLY VH SROQt OiKYH VYpKR
SRERĀQtND SRGiYDO ML XPtUDMtFtPX 7HQWR VH QDSLO XĀLQLY PRFQì
GRXåHN Ä=DSODĨ EĪK WLVtFNUiW¶ ]YRODO QDPiKDMH VH SROtELWL UXNX
VYpPXYHOLWHOLÄ-DNGORXKRVORXçtå"¶RWi]DOVHWHQWRÄ3ĢHVĀW\ĢLFHWOHW
SDQH PDUåiONX 8 2åSHU GRE\O MVHP]ODWpPHGDOLH7DNp X /LSVND
MVHPE\OGďORYìNĢtçPiPURYQďçSďWNUiWMVHPE\OVPUWHOQďUDQďQ
DOHWHĊMHVHPQRXGRĀLVWDNRQHF$OHMDNpåWďVWtDEODKRçHMVHPVH
GRçLO GQHåQtKR GQH &R PL ]iOHçt QD VPUWL NG\ç MVPH GRE\OL
VODYQpKRYtWď]VWYtDFtVDĢLYUiFHQDMHKR]HP¶
9WRPRNDPçLNXPLOtYRMiFL]D]QďO\]WiERUDYHOHEQp]YXN\QDåt
K\PQ\ =DFKRYHM QiP +RVSRGLQH PRFQď D Y]QHåHQď QHVO\ VHSR
ERMLåWL 3DGOì YRMtQ ORXĀtFt VH VH çLYRWHP MHåWď MHGQRX SRNXVLO VH
Y]FKRSLWÄ6OiYD5DNRXVNX¶]YRODOQDGåHQďÄVOiYD5DNRXVNX1HFKĨ
SRNUDĀXMH VH Y WpVNYRVWQp StVQL 6OiYD QDåHPX YRMHYĪGFL $ĨçLMH
DUPiGD¶
8PtUDMtFt VNORQLO VH MHåWď MHGQRX N SUDYLFL PDUåiONRYď NWHURX
SRFHORYDOVNOHVODWLFKìSRVOHGQtY]GHFKY\GUDOVH]MHKRåOHFKHWQp
GXåH9RMHYĪGFHVWiOWXVREQDçHQRXKODYRXSĢHGPUWYRORXMHGQRKR
]QHMKRGQďMåtFKYRMtQĪÄ7HQWRNUiVQìNRQHFMHYďUX]iYLGďQtKRGQì¶
SUDYLOYSRKQXWtPDUåiOHNVNOiQďMHREOLĀHMGRVHSMDWìFKGODQt
0LOt YRMtQL L Mi YiP SĢHML DE\VWH VH YåLFKQL GRĀNDOL WDNRYpKR
NUiVQpKRNRQFH´
9]SRPtQDMH QD WXWR ĢHĀ YUFKQtKR SROQtKR NXUiWD ,EOD PRKOKR
RSUDYGXQD]YDWLäYHMNDQLçE\PXYQHMPHQåtPXEOLçRYDOEOEHPQD
NYDGUiW
— 7 —
—7—
3RWRPäYHMNSRĀDOPOXYLWR ]QiPìFK UR]ND]HFK NWHUp MLP E\O\
SĢHĀWHQ\SĢHGYVWRXSHQtPGRYODNX-HGHQE\ODUPiGQtUR]ND]
SRGHSVDQì )UDQWLåNHP -RVHIHP D GUXKì E\O UR]ND] DUFLYpYRG\
-RVHID )HUGLQDQGDYUFKQtKR YHOLWHOH YìFKRGQt DUPiG\ D VNXSLQ\
NWHUpçREDWìNDO\VHXGiORVWtQD'XNHOVNpPSUĪVP\NXGQHGXEQD
NG\SĢHåO\GYDEDWDOLyQ\SOXNXLVGĪVWRMQtN\N5XVĪP]D
]YXNĪSOXNRYQtNDSHO\
2ED UR]ND]\ E\O\ MLP SĢHĀWHQ\ WĢDVODYìP KODVHP D ]QďO\ Y
ĀHVNpPSĢHNODGX
$UPiGQtUR]ND]]HGQHGXEQD
3ĢHSOQďQEROHVWtQDĢL]XMLDE\FNSďåtSOXN ĀtVSUR]EDEďORVW
D YHOH]UDGX E\O Y\PD]iQ ] PpKR YRMVND 3OXNRYQt SUDSRU EXGLç
]QHXFWďQpPX SOXNX RGHEUiQ D RGHY]GiQ GR 9RMHQVNpKR PX]HD
'QHåQtP GQHP SĢHVWiYi H[LVWRYDW SOXN NWHUì RWUiYHQ PUDYQď ]
GRPRYDY\WiKOGRSROHDE\VHGRSXVWLOYHOH]UiG\
)UDQWLåHN-RVHI,
5R]ND]DUFLYpYRG\-RVHID)HUGLQDQGD
ÿHVNp WUXS\ EďKHP SROQtKR WDçHQt ]NODPDO\ ]HMPpQD Y
SRVOHGQtFKERMtFK=HMPpQD]NODPDO\SĢLREUDQďSR]LFYHNWHUìFKVH
QDOp]DO\SRGHOåtGREXY]iNRSHFKĀHKRçSRXçLOĀDVWRQHSĢtWHODE\
QDYi]DOVW\N\DVSRMHQtVQLĀHPQìPLçLYO\WďFKWRWUXS
2E\ĀHMQď YçG\ VPďĢRYDO\ SDN ~WRN\ QHSĢtWHOH SRGSRURYDQpKR
WďPLWR]UiGFLSURWLWďPRGGtOĪPQDIURQWďNWHUpE\O\ RGWDNRYìFK
WUXSREVD]HQ\
ÿDVWR SRGDĢLOR VH QHSĢtWHOL SĢHNYDSLW QDåH ĀiVWL D WDNĢND EH]
RGSRUXSURQLNQRXWGRQDåLFKSR]LFD]DMPRXWL]QDĀQìYHONìSRĀHW
REUiQFĪ
7LVtFNUiWKDQEDSRWXSDLRSRYUçHQtWďPWREtGiNĪP EH]HFWQìP
NWHĢtGRSXVWLOLVH]UDG\FtVDĢH LĢtåHDSRVNYUěXMtQHMHQĀHVWVODYQìFK
SUDSRUĪQDåtVODYQpDVWDWHĀQpDUPiG\QìEUçLĀHVWWpQiURGQRVWLNX
NWHUpVHKOiVt
'ĢtYQHERSR]GďML]DVWLKQHMHNXONDQHERSURYD]NDWD
— 8 —
—8—
3RYLQQRVWtNDçGpKRMHGQRWOLYpKRĀHVNpKRYRMiNDNWHUìPiĀHVWY
WďOHMHDE\R]QDĀLOVYpPXNRPDQGDQWRYLWDNRYpKRQLĀHPXåWYiĀHD
]UiGFH
.GRWDNQHXĀLQtMHViPWDNRYì]UiGFHDQLĀHPD
7HQWRUR]ND]QHFKĨMHSĢHĀWHQYåHPXPXçVWYXXĀHVNìFKSOXNĪ
&N SOXN ĀtVQDĢt]HQtP QDåHKRPRFQiĢHMHVWMLç Y\åNUWQXW]
DUPiG\D YåLFKQL]DMDWtSĢHEďKOtFL] SOXNXVSODWt VYRX NUYt WďçNRX
YLQX
$UFLYpYRGD-RVHI)HUGLQDQG
Å7RQiPWRSĢHĀWOLWURFKXSR]Gď´ĢHNOäYHMNN9DěNRYLÅYHOLFHVH
GLYtP çHQiPWRĀHWOLDçWHĊNG\çXçFtVDĢSiQWHQEHIpOY\GDO
GXEQD 7R E\ PRKOR WDN Y\SDGDW MDNR NG\E\ ] QďMDNHMFKGĪYRGĪ
KQHG QiP WR QHGDOL SĢHĀtVW -i EHMW FtVDĢHP SiQHP WDN E\FK VL
WDNRYìRGVWUNRYiQtQHGDOOtELW.G\çY\GiPEHIpOGXEQDWDNVH
WDN\ VHGPQiFWìKR PXVt ĀtVW X YåHFK UHJLPHQWĪ L NG\E\ åtGOD
SDGDOD´
1DGUXKpVWUDQď YDJyQX SURWL9DěNRYLVHGďONXFKDĢ RNXOWLVWD]
GĪVWRMQLFNp PLQiçH D FRVL SVDO =D QtP VHGďOL VOXKD QDGSRUXĀtND
/XNiåH YRXVDWì REU %DORXQ D WHOHIRQLVWD SĢLGďOHQì N
PDUåNXPSDĀFH&KRGRXQVNì%DORXQ SĢHçY\NRYDONXV NRPLViUNXD
Y\NOiGDO XGďåHQď WHOHIRQLVWRYL &KRGRXQVNpPX çH ]D WR QHPĪçH
NG\ç Y Wp WODĀHQLFL SĢL QDVWXSRYiQt GR YODNX QHPRKO VHGRVWDW GR
åWiEQtKRYDJyQXNXVYpPXQDGSRUXĀtNRYL
&KRGRXQVNì KR VWUDåLO çH WHĊ SĢHVWiYi OHJUDFH çH ]D WR EXGH
NXOND
Å.G\E\E\ORXçMHGQRXWRKRWUiSHQtNRQHF´EďGRYDO%DORXQÅXç
MHGQRX MVHP PďO QDPiOH QD PDQpYUHFK X 9RWLF 7DP MVPH åOL YR
KODGXDçt]QLDNG\çNQiPSĢLMHOEDWDOLRQVDGMXWDQWWDNMVHPY\NĢLN
Ä'HMWHQiPYRGXDFKOHED¶9RQYRWRĀLOQDPQHNRQďDĢHNçHNG\E\
WRE\OR YH YiOFH çH E\FK PXVLO Y\VWRXSLW ] ĢDG\ D çH E\ PQHGDO
YRGVWĢHOLWDWHĊçHPQHGi]DYĢtWQD JDUQL]yQDOHPďOMVHPYHOLNì
åWďVWtSRQďYDGçNG\ç WRMHOYR]QiPLW NHåWiEXWDNQD FHVWďVHPX
VSODåLONĪěYRQVSDGD]OiPDOVLVOiYDERKXYD]´
— 9 —
—9—
%DORXQ WďçFH Y]G\FKO D ]DNXFNDO VH VRXVWHP FKOHED D NG\ç VH
Y]SDPDWRYDO çiGRVWLYď SRGtYDO VH QD GYD YDN\ QDGSRUXĀtND
/XNiåHNWHUpRSDWURYDO
Å)DVRYDOL SiQL RILFtĢL´ ĢHNO WUXGQRP\VOQď ÅMiWURYp NRQ]HUY\D
XKHUVNìVDOiP7DNKOHNRXVtĀHN´
'tYDOVHSĢLWRPWDNWRXçHEQďQDW\GYDYDN\VYpKRQDGSRUXĀtND
MDNRRGHYåHFKRSXåWďQìSHMVHNNWHUìMHKODGRYìMDNRYONDVHGt
YGHFKXMHSiU\]YDĢtFtVHX]HQLQ\XGYHĢtX]HQiĢVNpKRNUiPX
Å1HåNRGLOR E\´ ĢHNO &KRGRXQVNì ÅNG\E\ QiV QďNGH ĀHNDOL V
QďMDNìPGREUìPREďGHP7RNG\çMVPHP\QD]DĀiWNXYRMQ\MHOLGR
6UEVNDWDNMVPH VHSĢHçUDOLQDNDçGpVWDQLFLMDNQiVYåXGHKRVWLOL=
KXVtFK VWHKìQHN MVPH Y\ĢH]iYDOL åSDOtĀN\ WRKR QHMOHSåtKR PDVD D
KUiOL V QLPL RYĀLQHF QD SOiWHFK ĀRNROiG\ 9 2VHNX Y &KDUYDWVNX
QiPSĢLQHVOLGRYDJyQXGYDSiQLRGYHWHUiQĪYHONìNRWHOSHĀHQpKR
]DMtFHDWRXçMVPHQHY\GUçHOLDY\OLOLMVPHMLPWRYåHFKQRQDKODYX
3RYåHFKWUDWtFKMVPHQLFMLQpKRQHGďODOLQHçEOLOL]YDJyQĪ.DSUiO
0DWďMNDYQDåHPYDJyQďVHWDNSĢHFSDOçHMVPHPXVHOLGiWPXSĢHV
EĢLFKR SUNQR D VNiNDW SR QďP MDNR NG\ç VH åODSH ]HOt D WR PX
WHSUYHXOHYLORDåORWR]QďKRKRUHPGROHP.G\çMVPHMHOLSĢHV
8KU\WDNQiPKi]HOLGRYDJyQĪQDNDçGpVWDQLFLSHĀHQpVOHSLFH=
WďFKMVPHQLFMLQpKRQHMHGOLQHç PR]HĀHN9.DSRåIDOYďKi]HOLQiP
0DĊDĢL GR YDJyQĪ FHOp NXV\ SHĀHQìFK SUDVDW D MHGHQ NDPDUiG
GRVWDOFHORXSHĀHQRXYHSĢRYRXKODYRXWDNGROHEN\çHSRWRPWRKR
GiUFHKRQLOVEHUåYXQNHPSĢHVWĢLNROHMH=DWRXçY%RVQďMVPHDQL
YRGXQHGRVWDOL$OHGR %RVQ\DĀNROLYWRE\OR]DNi]DQpPďOLMVPH
UĪ]QìFKNRĢDOHN FRKUGORUiĀLORDYtQD SRWRN\3DPDWXMLVH çH QD
MHGQpVWDQLFLQiVQďMDNpSDQLĀN\DVOHĀLQN\XFWtYDO\SLYHPDP\MVPH
VHMLPGRNRQYHVSLYHPY\PRĀLOLDW\MHO\RGYDJyQX
9åLFKQLMVPHE\OLMDNRYPiWRKiFKSRFHORXFHVWXMiQHYLGďODQL
QDçDOXGVNpHVRDQHçMVPHVHQDGiOLQDMHGQRXUR]ND]NDUW\MVPH
DQLQHGRKUiOLDYåHFKQRYHQ]YDJyQĪ1ďMDNHMNDSUiOXçQHYtPMDN
VHMPHQRYDOWHQNĢLĀHOQDVYRMHOLGLDE\]StYDOLÄ8QGGLH6HUEHQ
PVVHQVHKHQGDZLUgVWHUUHLFKHU6LHJHU6LHJHUVLQG¶$OHQďNGR
KR]H]DGXNRSDRQVHSĢHYDOLOSĢHVNROHMH3RWRPNĢLNDE\VHGDO\
— 10 —
—10—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]