Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
PXVt KDQELW Y\ MHGQRURĀQt GREURYROQtNX 0ĪçHWH YåDN QDSUDYLW
VYRX FK\EX NG\ç ĢiGQìP SOQďQtP VYìFK SRYLQQRVWt RFLWQHWH VH
RSďWYĢDGďWďFKGREUìFKYRMtQĪ9ďQXMWHVYpVtO\EDWDOLyQXVOiVNRX
=NXVtP WR V YiPL -VWH LQWHOLJHQWQt PODGì PXç D MLVWď PiWH L
VFKRSQRVWLSViWVW\OL]RYDW3RYtPYiPQďFR.DçGìEDWDOLyQYSROL
SRWĢHEXMHPXçHNWHUìE\YHGOFKURQRORJLFNìSĢHKOHGYåHFKXGiORVWt
YiOHĀQìFK GRWìNDMtFtFK VH SĢtPR Y\VWRXSHQt EDWDOLyQX QD SROL
YiOHĀQpP -HVW WĢHED YåHFKQD YtWď]Qi WDçHQt YåHFKQ\ Yì]QDPQp
VODYQpFKYtOHMLFKçEDWDOLyQVH]~ĀDVWěXMHSĢLQLFKçKUDMHYHGRXFtD
Y\QLNDMtFt UROL SRSVDWL SRPDOX VHVWDYRYDWL SĢtVSďYHN N GďMLQiP
DUPiG\5R]XPtWHPQď"´
Å3RVOXåQď KOiVtP DQRSDQH KHMWPDQH MGH R HSL]RG\ ]H çLYRWD
YåHFKĀiVWt%DWDOLyQPiVYpGďMLQ\5HJLPHQWQD]iNODGďGďMLQVYìFK
EDWDOLyQĪ VHVWDYXMH GďMLQ\ UHJLPHQWX 5HJLPHQW\ WYRĢt GďMLQ\
EULJiG\ GďMLQ\ EULJiG GďMLQ\ GLYL]H D WDN GiOH9\QDVQDçtP VH]H
YåHFKVLOSDQHKHMWPDQH´
-HGQRURĀQtGREURYROQtN0DUHNGDOVLUXNXQDVUGFH
Å%XGX ]D]QDPHQiYDWL V RSUDYGRYRXOiVNRX VODYQp GQ\ QDåHKR
EDWDOLyQX]HMPpQDGQHVNG\MH RIHQ]tYDYSOQpPSURXGX DNG\WR
SĢLMGHGRWXKpKRNG\SRNU\MH Qiå EDWDOLyQ VYìPLKUGLQQìPLV\Q\
ERMLåWď 6YďGRPLWď ]D]QDPHQiP YiP EďK YåHFK XGiORVWt NWHUp VH
PXVt GRVWDYLW DE\ VWUiQN\ GďMLQ QDåHKR EDWDOLyQX E\O\ QDSOQďQ\
YDYĢtQ\´
Å%XGHWHVHQDOp]DWL X åWiEXEDWDOLyQXMHGQRURĀQtGREURYROQtNX
EXGHWHVLYåtPDWLNGRE\OQDYUçHQNY\]QDPHQiQt]D]QDPHQiYDW–
RYåHP GOH QDåLFK SR]QiPHN – SRFKRG\ NWHUp RE]YOiåWď E\
XSR]RUQLO\ QD Y\QLNDMtFt ERMHFKWLYRVW D RFHORYRX GLVFLSOtQX
EDWDOLyQX1HQtWRWDNOHKNpMHGQRURĀQtGREURYROQtNXDOHGRXIiP
çHPiWHWROLNSR]RURYDFtKRWDOHQWXDE\VWHGRVWiYDMHRGHPQHXUĀLWp
GLUHNWLY\ Qiå EDWDOLyQ SRY]QHVO QDG RVWDWQt VNXSLQ\ 2GHVtOiP
WHOHJUDP QD SOXN çH MVHP YiV MPHQRYDO
EDWDOLRQVJHVFKLFKWVVFKUHLEUHP +ODVWH VH X ~ĀHWQtKR åLNRYDWHOH
9DěNDRGNXPSDQLHDE\YiVWDPXPtVWLOYHYDJyQď7DPMHWDN
MHåWď QHMYtF PtVWD D ĢHNQďWH PX DE\ VHP NH PQď SĢLåHO 2YåHP
— 101 —
—101—
]DĀtVOHQ EXGHWH X åWiEX EDWDOLyQX 7R VH SURYHGH UR]ND]HP SR
EDWDOLyQX´
.XFKDĢRNXOWLVWDVSDO%DORXQVHVWiOHWĢiVOSRQďYDGçXçRWHYĢHOL
QDGSRUXĀtNRY\ VDUGLQN\~ĀHWQt åLNRYDWHO 9DQďN åHO N KHMWPDQRYL
6iJQHURYLDWHOHJUDILVWD&KRGRXQVNìVSODåLOQďNGHQDQiGUDçtWDMQď
ODKYLĀNX ERURYLĀN\ Y\SLO ML E\O Q\Qt Y VHQWLPHQWiOQt QiODGď D
]StYDO
'RNXGYVODGNìFKGQHFKMVHPEORXGLO
YďUQìPVHPQďYåHFKQR]GiOR
WXGìFKDODPiKUXĊYtURX
DPpRNROiVNRXSOiOR
9åDNNG\ç]ĢHOMVHPFHOi]HPď
çHMH]UiGQiMDNRåDNDO
]YDGODYtUD]YDGODOiVNa
DMiSRSUYpMVHPSODNDO
3RWRPVH ]YHGOåHONHVWROX~ĀHWQtKRåLNRYDWHOH9DěNDDQDSVDO
QDNXVSDStUXYHONìPLStVPHQ\
æiGiPWtPWR]GYRĢLOHDE\FKE\OMPHQRYiQ
DEHIHGURYiQQDEDWDOLRQVKRUQLVWX
&KRGRXQVNìWHOHJUDILVW
+HMWPDQ 6iJQHU QHPďO SĢtOLå GORXKRX UR]POXYX V ~ĀHWQtP
åLNRYDWHOHP 9DěNHP 8SR]RUQLO KR MHGLQď QD WR çH SUR]DWtP
EDWDOLRQVJHVFKLFKWVVFKUHLEHU MHGQRURĀQt GREURYROQtN 0DUHN EXGH
VHQDOp]DWLYHYDJyQďVHäYHMNHP
Å0RKXYiPĢtFWMHQWROLNçHWHQPXç0DUHNMHVWDE\FKWDNĢHNO
— 102 —
—102—
SRGH]ĢHOì3ROLWLVFKYHUGlFKWLJ0ĪMERçH7RQHQtGQHVWDNGDOHFH
QLFGLYQpKR2NRPVHWRQHĢtNi-VRXWDNRYpUĪ]QpGRPQďQN\9\
PQďSĢHFHUR]XPtWH7HG\YiV MHQRPXSR]RUěXMLDE\VWHKRNG\E\
VQDGPOXYLOQďFRFRE\QXUR]XPtWHKQHGKR]DUD]LODE\FKMiVQDG
WDNpQHPďOQďMDNp QHSĢtMHPQRVWLġHNQďWHPXSURVWď DE\ ]DQHFKDO
YåHFKĢHĀtDWtPWREXGHMLçVSUDYHQR-iDOHQHP\VOtPDE\VWHVQDG
NHPQď KQHGEďçHO 9\ĢLĊWHWR VQtPSĢiWHOVN\WDNRYiGRPOXYD MH
YçG\FN\ OHSåt QHç QďMDNp KORXSp XGiQt =NUiWND Mi VL QHSĢHML QLF
VO\åHW SRQďYDGç« 5R]XPtWH 7DNRYi YďF ]GH SDGi YçG\FN\ L QD
FHOìEDWDOLyQ´
.G\ç VH WHG\ 9DQďN YUiWLO Y]DO VWUDQRX MHGQRURĀQtKR
GREURYROQtND0DUNDDĢHNONQďPXÅÿORYďĀHY\MVWHSRGH]ĢHOìDOH
WR QLF QHYDGt -HQ PQRKR WDG\ QHPOXYWH ]E\WHĀQìKR SĢHG WtP
&KRGRXQVNìPWHOHJUDILVWRX´
6RWYD WR GRĢHNO &KRGRXQVNì VH SĢLYUiYRUDO D SDGO ~ĀHWQtPX
åLNRYDWHOL GR QiUXĀH Y]O\NDMH RSLOìP KODVHP FRç VQDG PďO EìWL
]SďY
.G\çPQHYåHFKQRRSXVWLOR
MiNWYìPSUVĪPKODYXVNORQLO
QDWYpPYĢHOpPĀLVWpPVUGFL
EROHVWQďMVHPVO]\URQLO
$WYìPRNHP]DSOiORKHě
MDNRKYď]GDWĢS\WHPOHVNOìP
NRUiORYi~VWDåHSWOD
-iWďQLNG\QHRSXVWtP
Å0\VHQLNG\QHYRSXVWtPH´KXOiNDO&KRGRXQVNìÅFRXVO\åtPX
WHOHIRQXKQHGYiPĢHNQX9\VHUXVHQDSĢtVDKX´
9NRXWďVH%DORXQKUĪ]RXSRNĢLçRYDODSRĀDOVHKODVLWďPRGOLW
— 103 —
—103—
Å5RGLĀNR ERçt QH]DPtWHM Pp SURVHEQp YROiQt QìEUç Y\VO\å
PLORVWLYď SRWďå PQH ODVNDYď SRPR] PQď EtGQpPX MHQç N 7REď
YROiP V çLYRX YtURX SHYQRX QDGďMt D KRURXFt OiVNRX Y VO]DYpP
~GROtWRPWRÐNUiORYQRQHEHVNiXĀLěSĢtPOXYRXVYRXDE\FKWDNp
Y PLORVWL ERçt D SRG 7YRX RFKUDQRX Dç GR NRQFH çLYRWD VYpKR
VHWUYDO«´
%ODKRVODYHQi3DQQD0DULDVHRSUDYGX]DQďKRSĢLPOXYLODQHERĨ
]HVYpKRFKXGpKREDĨRFKXY\WiKO]DFKYtOLMHGQRURĀQtGREURYROQtN
QďNROLNNUDELĀHNVDUGLQHNDUR]GDONDçGpPXSRMHGQp
%DORXQ QHRKURçHQď RWHYĢHO NXIĢtN QDGSRUXĀtND /XNiåH D YUiWLO
WDP]QHEHVSDGOpVDUGLQN\
.G\çSDN YåLFKQLVLRWHYĢHOL ROHMRYN\DSRFKXWQiYDOL VLQDQLFK
%DORXQ SĢLåHO GR SRNXåHQt D RWHYĢHO NXIĢtN L VDUGLQN\ D KOWDYď MH
VFKOHPVWQXO
$ WX QHMEODKRVODYHQďMåt D QHMVODGåt 3DQQD 0DULD VH RG QďKR
RGYUiWLODQHERĨSUiYďNG\çGRStMHOROHM]SOHFKRYN\REMHYLOVHSĢHG
YDJyQHPEDWDOLyQQtRUGRQDQF0DWXåLĀYRODMHQDKRUXÅ%DORXQHPiå
SĢLQpVWVYìPXREUODMWQDQWRYLW\VDUGLQN\´
Å7ďFKIDFHN´ ĢHNOåLNRYDWHO9DQďN
Å6 SXVWHMPD UXNDPD UDGďM WDP QHFKRĊ´ UDGLO äYHMN ÅYHP VL
DVSRěVVHERXSďWSUi]GQHMFKSOHFKRYHN´
Å&RMVWHDVLXGďODOçHYiVEĪKWDNWUHVWi´SR]QDPHQDOMHGQRURĀQt
GREURYROQtN ÅYH YDåt PLQXORVWL PXVt EìW QďMDNì YHONì KĢtFK
1HGRSXVWLOMVWHVHVQDGVYDWRNUiGHçHDQHVQďGMVWHYDåHPXIDUiĢRYL
åXQNXYNRPtQď"1HY\SLOMVWHPXYHVNOHSďPHåQtYtQR"1HOH]MVWH
VQDGMDNRNOXNQDKUXåN\GRIDUVNp]DKUDG\"´%DORXQVHRGNOiWLOVH
]RXIDOìP YìUD]HP Y REOLĀHML SOQìP EH]QDGďMQRVWL 7HĊ MHKR
XåWYDQì YìUD] POXYLO VUGFHUYRXFQď .G\ Xç EXGH NRQHF WRKR
WUiSHQt"
Å7R MH WR´ ĢHNO MHGQRURĀQt GREURYROQtN NWHUì ]DVOHFKO VORYD
QHåĨDVWQpKR %DORXQD ÅçH Y\ MVWH SĢtWHOL ]WUDWLO VSRMLWRVW V
SiQHPERKHP 9\ VHQHXPtWHGREĢH SRPRGOLW DE\ YiV SiQEĪK FR
QHMGĢtY VSURYRGLO]HVYďWD´
äYHMN N WRPX GRGDO Å9RQ VH %DORXQ QHPĪçH SRĢiG N WRPX
— 104 —
—104—
YRGKRGODWDE\VYĪMYRMHQVNìçLYRWVYRMHYRMHQVNpVPìåOHQtVORYD
VNXWN\LVPUWVYRMLYRMHQVNRXYRGSRUXĀLOGREURWďPDWHĢVNpKRVUGFH
QHMY\ååtKRSiQDERKDMDNR WR ĢtNiYDO WHQ PĪM IHOGNXUiW .DW] NG\ç
Xç]DĀtQDOSĢHEtUDWDYRP\OHPVWUĀLOQDXOLFLGRQďMDNpKRYRMiND´
%DORXQ ]D~SďO çH Xç ]WUDWLO GĪYďUX Y SiQDERKD SRQďYDGç Xç
NROLNUiWVHPRGOLODE\PXGDOWROLNVtO\DQďMDNPXWHQMHKRçDOXGHN
VHVFYUNQXO
Å7R VH QHGDWXMH YRG WìKOH YRMQ\´ ]DEďGRYDO ÅWR Xç MH VWDUi
QHPRFWDKOHPRMHçUDYRVW.YĪOLQtFKRGLODçHQDVGďWPDQDSRXĨGR
.ORNRW´
Å7R ]QiP´ SR]QDPHQDO äYHMN ÅWR MH X 7iERUD D PDMt WDP
ERKDWRX3DQHQNX0DULL VIDOHåQHMPDEULOLDQWDPDDFKWďOMLYRNUiVW
MHGHQNRVWHOQtNYRGQďNXG]H6ORYHQVND0RFQiERçQHMĀORYďN7DN
WDP SĢLMHO DP\VOHO VL çH VH PX WR VQDGOHSåt SRYHGH NG\çEXGH
QDSĢHGYRĀLåWďQHM]HYåHFKVWDUHMFKKĢtFKĪ D Y\]SRYtGDO VH WDN\ ]
WRKRçHFKFH]HMWUDYRNUiVW3DQHQNX0DULL1HĢHNDQLåYHFDQHçVH
SRPRGOLOWďFKWĢLVWDRWĀHQiåĪNWHUìPXSDQSiWHUGDODE\PX]DWtP
QHXWHNXçKRY\YiGďOLNRVWHOQtFLSĢtPRQDĀHWQLFNRXVWDQLFL´
.XFKDĢ RNXOWLVWD ]DĀDO VH V WHOHJUDILVWRX &KRGRXQVNìP KiGDW
MHVWOLMHWRGRQHEHYRODMtFtSUR]UD]HQt]SRYďGQtKRWDMHPVWYt DQHER
MHVWOL WR VWRMt ]D ĢHĀ NG\ç åOR R IDOHåQp EULOLDQW\ 1DNRQHF YåDN
&KRGRXQVNpPXGRNi]DOçHWRE\ODNDUPDWHG\SĢHGXUĀHQìRVXG]
GDOHNpQH]QiPpPLQXORVWLNG\VQDGE\OWHQQHåĨDVWQìNRVWHOQtN]H
6ORYHQVNDMHåWďKODYRQRçFHPQDQďMDNpFL]tSODQHWďDVWHMQďçHRVXG
MLç GiYQR SĢHGXUĀLO NG\çVQDG E\O WHQ SiWHU ].ORNRW MHåWď WĢHEDV
MHçXURX QďMDNìP YDĀQDWìP GQHV XçY\K\QXOìPVDYFHPçHPXVt
RQ SRUXåLW ]SRYďGQt WDMHPVWYt DĀNROLY ] SUiYQLFNpKR VWDQRYLVND
GiYi VH GOH NDQRQLFNpKR SUiYD DEVROXFH L NG\ç MGH R NOiåWHUQt
MPďQt
. WRPXWR SĢLSRMLO äYHMN WXWR MHGQRGXFKRX SR]QiPNX Å%D MR
çiGQHMĀORYďNQHYtFREXGHY\YiGďW]DSiUPLOLyQĪOHWDQLĀHKRVH
QHVPtYRGĢtNDW2EUODMWQDQW.YDVQLĀNDNG\çMVPHMHåWďVORXçtYDOLY
.DUOLQďX HUNHQFXNVNRPDQGD WHQYçG\FN\ĢtNDO NG\çGUçHOåNROX
Ä1HP\VOHWHVLY\KRYQLYiURYpY\OtQtNUiYRYpDEDJRXQRYpçHYiP
— 105 —
—105—
Xç WDKOH YRMQD VNRQĀt QD WRPKOH VYďWď 0\ VH MHåWď SR VPUWL
XKOtGiPHDMiYiPXGďOiPWDNRYHMYRĀLVWHFçH]WRKREXGHWHMHOHQL
Y\VYLQVNiEDQGR¶´
0H]LWtP%DORXQNWHUìMVDY~SOQpP]RXIDOVWYtVWiOHP\VOHOçHVH
MHQQ\QtRQďPSRYtGiçHVHYåHFKQRWìNiMHKRSRNUDĀRYDOYHVYp
YHĢHMQp]SRYďGLÄ$QL.ORNRW\SURWLPpçUDYRVWLQHSRPiKDO\3ĢLMGH
çHQDVGďWPL] SRXWL D Xç ]DĀQHSRĀtWDWVOHSLFH6FKi]t MHGQD QHER
GYď $OH Mi MVHP VL QHPRKO SRPRF Mi MVHP YďGďO çH MVRX Y
GRPiFQRVWLSRWĢHEDNYĪOLYHMFtPDOHY\MGXYHQ]DNRXNiPVHQDQď
QDMHGQRX YiP FHMWtPY çDORXGNX SURSDVW D ]D KRGLQX Xç MH PQď
GREĢHXçMHVOHSLFHYREUDQi-HGQRXNG\çE\O\Y.ORNRWHFKDE\VH
]DPďPRGOLO\DE\WDWtQHN]DWtPGRPDQLFQHVHçUDODQHXGďODO]DV
QRYRXåNRGXFKRGtPSRGYRĢHDQDMHGQRXPQďYiPSDGGRYRND
NURFDQ7HQNUiWMVHPWRPRKYRGS\NDWçLYRWHP8Yi]ODPQď]QďKR
Y NUNX VWHKHQQt NRVW D QHEHMW PìKR SUiåND WDNRYìKR PDOìKR
FKODSFHNWHUìPQďWXNRVWY\WiKWDNXçMVHPWXGQHVVYiPLQHVHGďO
DDQLVHWìVYďWRYìYRMQ\QHGRĀNDO– %DED7HQPĪMSUiåHNWHQE\O
ĀLSHUD7DNRYHMPDOLĀNHMEDFXODWHM]DYDOLWHMViGHOQDWHM– ´
äYHMNSĢLVWRXSLON%DORXQRYLÅ8NDçMD]\N´
%DORXQ Y\SOi]O QD äYHMND VYĪM MD]\N QDĀHç äYHMN REUiWLO VH NH
YåHP NWHĢt E\OL YH YDJyQX Å7R MVHP YďGďO VHçUDO L WRKR VYìKR
SUiåND– 3ĢL]QHMVHNG\VKRVHçUDO.G\çE\OL]DVYDåLY.ORNRWHFK–
YLĊ"´
%DORXQ]RXIDOHVHSMDOUXFHD]YRODOÅ1HFKWHPQHNDPDUiGL-HåWď
WRKOHNHYåHPXYRGVYHMFKNDPDUiGĪ´
Å0\ YiV SURWR QHRGVX]XMHPH´ ĢHNO MHGQRURĀQt GREURYROQtN
ÅQDRSDN MH YLGďW çH ] YiV EXGH GREUì YRMiN .G\ç )UDQFRX]L ]D
QDSROHRQVNìFKYiOHNREOpKDOL0DGULGWXåSDQďOVNìYHOLWHO0DGULGX
QHçOLE\Y\GDOSHYQRVW]KODGXVQďGOVYpKR DGMXWDQWDEH]VROL´
Å7R Xç MH YRSUDYGXYREďĨSRQďYDGçQDVROHQHMDGMXWDQW E\O E\
UR]KRGQď SRçLYDWHOQďMåt – -DNSDN VH MPHQXMH SDQH
UHFKQXQJVIHOGYpEOWHQQiåDGMXWDQWRGQDåHKREDWDOLyQX"– =LHJOHU"
7RMHěiNHMWDNRYHMXKHMEiĀHN]WRKRE\VHQHXGďODO\SRUFHDQLSUR
MHGQXPDUåNXPSDĀNX´
— 106 —
—106—
Å3RGtYHMPHVH´ĢHNO~ĀHWQt åLNRYDWHO9DQďN Å%DORXQPi YUXFH
UĪçHQHF´
$ RSUDYGX %DORXQ YH VYpP QHMYďWåtP KRĢL KOHGDO VSiVX Y
GUREQìFKNXOLĀNiFK]NORNRĀtRGILUP\0RULW]/öZHQVWHLQYH9tGQL
Å7HQ MH WDN\ ] .ORNRW´ ĢHNO VPXWQď %DORXQ Å1Hç PQď KR
SĢLQHVO\ ]DĢYDOD GYď KRXVDWD DOH WR QHQt çiGQì PDVR WR MH
PďNNRWLQD´
=DFKYtOLQDWRSĢLåHOUR]ND]SRFHOpPYODNXçHVH]DĀWYUWKRGLQ\
SRMHGH3RQďYDGçWRPX QLNGR QHFKWďOYďĢLWVWDORVH WR çHVHSĢHV
YHåNHURX RVWUDçLWRVW QďNGR OHFNDPV ]DWRXODO .G\ç VH YODN KQXO
VFKi]HOR RVPQiFW PDQtNĪ PH]L QLPL åLNRYDWHO 1DViNOR RG
PDUåNXPSDQLH NWHUì VH MHåWď NG\ç YODN Xç GiYQR ]PL]HO ]D
,åDWDUĀRX KiGDO Y PDOpP DNiWRYpP OHVtNX ]D QiGUDçtP Y
QHKOXERNpP~YDOXVQďMDNRXEďKQRXNWHUiFKWďODQDQďPSďWNRUXQ
NGHçWRRQQDYUKRYDORGPďQX]DY\NRQDQRXMLçVOXçEXNRUXQXQHER
SiU IDFHN NH NWHUpPXç SRVOHGQtPX Y\URYQiQt SDN QDNRQHF WDNp
GRåOR V WDNRYRX YHKHPHQFt çH QD MHMt ĢHY SRĀDOL VH WDP VEtKDW ]
QiGUDçt
— 107 —
—107—
3´ Z +$579$18 1$+5$1,&( +$/,ÿ(
3R FHORX GREX çHOH]QLĀQt SĢHSUDY\ EDWDOLyQXNWHUì PďO VNOt]HW
YiOHĀQRX VOiYX Dç SURMGH SďåN\ RG /DERUFH YìFKRGQt +DOLĀt QD
IURQWYHGO\VHYHYDJyQXNGHE\OMHGQRURĀQt GREURYROQtND äYHMN
RSďW SRGLYQp ĢHĀL YtFHPpQď YHOH]UiGQpKR REVDKX Y PHQåtP
PďĢtWNXDOHPĪçHPHĢtFWSRYåHFKQďGďORVHWDNLYMLQìFKYDJyQHFK
EDLYHåWiEQtPYDJyQXSDQRYDODMDNiVLQHVSRNRMHQRVWSRQďYDGçYH
)]HVDERQ\SĢLåHOUR]ND]SRDUPiGďRGSOXNXYHNWHUpPVHSRUFH
YtQDVQLçRYDODGĪVWRMQtNĪPRMHGQXRVPLQNXOLWUX2YåHPçHSĢLWRP
QHE\OR]DSRPHQXWRQDPXçVWYRNWHUpPXVHVQLçRYDODGiYNDViJDR
MHGHQGHNDJUDPQDPXçHFRçE\ORWtP]iKDGQďMåtPçHQLNGRQLNG\
QDYRMQďViJDQHYLGďO
1LFPpQďE\ORWRWĢHEDR]QiPLWL~ĀHWQtPXåLNRYDWHOL%DXWDQ]ORYL
NWHUìVHWtPFtWLOVWUDåQďXUDçHQDRNUDGHQFRçY\MiGĢLOWDNpWtPçH
ViJRMHGQHVY]iFQiYďFDçHE\]DNLORGRVWDODVSRěRVPNRUXQ
9H )]HVDERQ\ SĢLåOR VH WDNp QD WR çHMHGQDNXPSDQLH]WUDWLOD
SROQtNXFK\QLSRQďYDGçNRQHĀQďVHPďOQDWpWRVWDQLFLYDĢLWJXOiåV
EUDPERUDPDQDNWHUì NODGO YHONìGĪUD]ODWULQHQJHQHUiO3iWUiQtP
Y\åORQDMHYRçHQHåĨDVWQiSROQtNXFK\QďYĪEHFVVHERX]%UXFNX
QHMHODD çHDVLGRGQHV WDPQďNGHVWRMt ]DEDUiNHP RSXåWďQiD
Y\FKODGOi
.XFK\ěVNìSHUVRQiOSDWĢtFtNWpSROQtNXFK\QL E\OWRWLçGHQSĢHG
RGMH]GHP]DYĢHQQDKDXSWYDåHSUREXMQpFKRYiQtYHPďVWďDGRYHGO
VL WR WDN ]DĢtGLW çH VHGďO MHåWď GiO NG\ç Xç MHKR PDUåNXPSDĀND
SURMtçGďOD8KU\
.XPSDQLH EH] NXFK\Qď E\OD WHG\ SĢLGďOHQD N GUXKp SROQt
NXFK\QL FRç VH QHREHåOR RYåHP EH] KiGN\ SRQďYDGç PH]L
SĢLGďOHQìP PXçVWYHP ] RERX NXPSDQLt NX åNUiEiQt EUDPERUĪ
GRåORNWDNRYìPNRQWURYHU]tPçH MHGQL GUXKìP WYUGLOLçHQHMVRX
WDNRYi KRYDGD DE\ VH GĢHOL QD GUXKpKR 1DNRQHF VH YODVWQď
XNi]DORçHVWtPJXOiåHPVEUDPERUDPDMHWRYODVWQďPDQpYUDE\VL
YRMiFL]Y\NOLQDWR Dç Y SROL SĢHG QHSĢtWHOHP EXGH VH YDĢLW JXOiå
QDMHGQRX SĢLMGH UR]ND] Å$OOHV ]XUFN´ JXOiå ] NRWOĪ VH Y\OHMHD
— 108 —
—108—
çiGQìQHGRVWDQHDQLOt]QRXW
7RKOHE\ODWHG\MDNiVLSUĪSUDYDQHWDNGRGĪVOHGNĪWUDJLFNiDOH
SĢHFHMHQSRXĀQi.G\çWRWLçVHPďOMLçJXOiåUR]GiYDWSĢLåHOUR]ND]
Å'RYDJyQĪ´DXçVHMHORQD0LåNRYHF$QLWDPVHQHUR]GDOJXOiå
SRQďYDGç QD WUDWL VWiO YODN V UXVNìPL YDJyQ\ SURWR VH PXçVWYR
QHSXVWLOR YHQ ] YDJyQĪ D SRQHFKDOR VH PXçVWYX YROQp SROH N
IDQWD]LLçHVHEXGHJXOiåUR]GiYDWDçVHY\OH]HXçY+DOLĀL]YODNX
NGHEXGHX]QiQJXOiå]N\VDQìPNSRçtYiQtQHVFKRSQìPDSDNçH
VHY\OHMH
3RWRP YH]OL JXOiå GiO QD 7LV]DO|N =RPERU D NG\ç Xç QLNGR
QHĀHNDOçHVHEXGHJXOiåUR]GiYDW]DVWDYLOVHYODNY1RYpP0ďVWď
SRGäLDWRUHPNGHVH]QRYDUR]GďODORKHěSRGNRWOLJXOiåVHRKĢiOD
E\ONRQHĀQďUR]GiQ
6WDQLFH E\OD SĢHSOQďQDPďO\ EìW QDSĢHG RGHVOiQ\ GYD YODN\ V
PXQLFt ]D QLPL GYD HåDORQ\ GďORVWĢHOHFWYDD YODN V SRQWRQRYìPL
RGGtO\ 9ĪEHF PRçQR ĢtFW çH]GH VH VKURPiçGLO\ YODN\ VWUXSDPL
YåHFKPRçQìFKĀiVWtDUPiG\
=D QiGUDçtP PďOL KRQYpGKXVDĢL Y SDUiGď GYD SROVNp çLG\
NWHUìP Y\UDERYDOL QĪåL V NRĢDONRX D Q\Qt PtVWR SODWX Y GREUp
QiODGďELOLMHSRKXEďFRçSDWUQďPďOLGRYROHQRSRQďYDGçGRFHOD
EOt]NR VWiO MHMLFK U\WPLVWU D SĢtMHPQď VH QD FHORX VFpQX XVPtYDO
]DWtPFR ]D VNODGLåWďP QďNROLN MLQìFK KRQYpGKXVDUĪ VDKDOR SRG
VXNQďĀHUQRRNìPGFHUXåNiPELWìFKçLGĪ
%\O ]GH Wpç YODN V RGGďOHQtP DHURSOiQĪ 1D GUXKìFK NROHMtFK
VWiO\ QD YDJyQHFK W\Wpç SĢHGPďW\ MDNR DHURSOiQ\ D GďOD MHQçH Y
UR]ELWpP VWDYX %\O\ WRSRGVWĢHOHQp OpWDFt VWURMH UR]WUKDQp KODYQď
KDXELF=DWtPFRYåHFKQRVYďçtDQRYpMHORWDPQDKRUXW\KOH]E\WN\
VOiY\MHO\GRYQLWUR]HPtNRSUDYiPDNUHNRQVWUXNFtP
3RUXĀtN'XERYåHPYRMiNĪPNWHĢtVHNROHPUR]ELWìFKGďOD
DHURSOiQĪ VKURPiçGLOL Y\NOiGDO çH MH WR YiOHĀQi NRĢLVW D WDNp
]SR]RURYDO çH NRXVHN GiO VWRMt RSďW YH VNXSLQď äYHMN D QďFR
Y\NOiGi 3ĢLEOtçLO VH WHG\ N WRPX PtVWX D VO\åHO UR]åDIQì KODV
äYHMNĪYÅ$ĨVLVH WR YH]PHMDNFKFH MH WRSĢHFHMHQYiOHĀQi NRĢLVW
9RQRMHWRVLFHQDSUYQtSRKOHGYRåHPHWQìNG\çWDG\QďNGRĀWHQD
— 109 —
—109—
ODIHWď.XN$UWLOOHULHGLYLVLRQ$OHYRQRWREXGHDVLWDNçHWRGďOR
SDGORGRUXNRX5XVĪDP\MVPHVLKRPXVHOL]DVQD]SďWY\GREìWD
WDNRYi NRĢLVW MH PQRKHP FHQQďMåt SRQďYDGç« – 3RQďYDGç´ ĢHNO
VODYQRVWQď NG\ç ]SR]RURYDO SRUXĀtND 'XED ÅQHSĢtWHOL VH QHVPt
QHFKDWQLFYUXNRX7RPiWHMDNRV3ĢHP\åOHPQHERVWtPYRMiNHP
NHUìPXSĢLJHIHFKWXY\WUKQHSĢtWHOIHOGIODåNX7RE\ORMHåWď]D
QDSROHRQVNìFKYiOHNDWHQYRMiNYQRFLRGHEUDOVHGRQHSĢiWHOVNìKR
OHçHQtDSĢLQHVVL]DVIHOGIODåNXQD]SiWHNDY\GďODOMHåWďSĢLWRP
SRQďYDGçQHSĢtWHOQDQRFIDVRYDONRĢDONX´
3RUXĀtN'XEĢHNOSRX]HÅ.RXNHMWHDĨXç]PL]tWHäYHMNXDĨYiV
]GHXçSRGUXKpQHYLGtP´
Å'OHUR]ND]XSDQHODMWQDQW´$äYHMNRGFKi]HONGUXKpVNXSLQď
YDJyQĪDNG\E\KR E\O SRUXĀtN'XEVO\åHOFRMHåWďGRGDOE\O E\
MLVWď Y\VNRĀLO ] XQLIRUP\ DĀNROLY WR E\OR ]FHOD QHYLQQp ELEOLFNp
UĀHQtÅ0DOLĀNRX]ĢtWHPQHDRSďWPDOLĀNRDQHX]ĢtWHPQH´
3RUXĀtN'XESRRGFKRGXäYHMNRYď E\ONHYåHPXMHåWďWDNSLWRPì
çH YRMiN\ XSR]RUěRYDO QD MHGHQVHVWĢHOHQì UDNRXVNì DHURSOiQ QD
MHKRçNRYRYpPUiIXE\OR]ĢHWHOQďY\]QDĀHQR:LHQHU1HXVWDGW
Å7HQ MVPH 5XVĪP VHVWĢHOLOL X /YRYD´ ĢHNO SRUXĀtN 'XE 7DWR
VORYD]DVOHFKOQDGSRUXĀtN/XNiåNWHUì VHSĢLEOtçLODKODVLWď GRGDO
Å3ĢLĀHPçREDUXåWtOHWFLXKRĢHOL´
3DNRGFKi]HOGiOEH]HVORYDSRP\VOLYVLçHSRUXĀtN'XEMHVWNXV
GRE\WND
=DGUXKìPLYDJyQ\VHWNDOVHVHäYHMNHPDKOHGďOVHPXY\KQRXW
SRQďYDGç QD WYiĢL äYHMNRYď SĢL SRKOHGX QD QDGSRUXĀtND /XNiåH
E\ORYLGďWçHWHQPXçWRKRPiPQRKRQDVUGFLFRPXFKFHĢtFL
äYHMN åHO SĢtPR N QďPX Å,FK PHOGH JHKRUVDP
NRPSDQLHRUGRQDQF äYHMN SURVt R GDOåt UR]ND]\ 3RVOXåQď KOiVtP
SDQHREUODMWQDQWçHMVHPYiVMLçKOHGDOYHåWiEQtPYDJyQď´
Å3RVO\åWH äYHMNX´ ĢHNO QDGSRUXĀtN /XNiå WyQHP QDSURVWR
RGSX]XMtFtP D QHSĢiWHOVNìP Å9tWH MDN VH MPHQXMHWH" 8ç MVWH
]DSRPQďOMDNMVHPYiVQD]YDO"´
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW çH VHP QD WDNRYRX YďF
QH]DSRPQďO SRQďYDGç Mi QHMVHP QďMDNHM MHGQRURĀQt GREURYROQtN
— 110 —
—110—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]