Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
QH]QiWH QD nLF VH QHSDPDWXMHWH 1H DE\VWH FKWďO PQH GR QďĀHKR
]DSOpVWY\MHGHQ«´
1DGSRUXĀtN /XNiå POXYLO WDNRYìP KODVHP MDNR E\ VH R QďKR
SRNRXåHODKRUHĀNDDWRKRRNDPçLNXNG\çXPONOY\XçLWNRYDOäYHMN
NQHYLQQpRWi]FHÅ3RVOXåQďKOiVtPSDQHREUODMWQDQW]DSURPLQXWt
SURĀ VH QLNG\ QHGR]YtP FR MVHP Y\YHG KUR]QìKR -i SDQH
REUODMWQDQWMVHPVHYRSRYiçLOQDWR]HSWDWMHQRPNYĪOLWRPXDE\FK
VHSĢtåWď PRKOWDNRYìYďFLY\VWĢtKDWNG\ç VHYåHREHFQďSRYtGiçH
VHYRGFK\E\ĀORYďNXĀtMDNRWHQVOHMYDĀ$GDPHF]'DěNRYN\NG\ç
VHYRP\OHPnDSLOVROQìN\VHOLQ\«´
1HGRNRQĀLOSRQďYDGçQDGSRUXĀtN/XNiåSĢHUXåLOMHKRSĢtNODG]H
çLYRWD VORY\Å9\WURXERMHGQD9\VYďWORYDWYiPQLFnHEXGX9OH]WH
VL]DVGRYDJyQXDĢHNQďWH%DORXQRYLDçEXGH%XGDSHåĨDE\PQď
SĢLQHVO GR åWiEQtKR YDJyQX QďMDNRX KRXVNX D SRWRP WX MiWURYRX
SDåWLNX NWHURX PiP GROH Y NXIĢtNX YH VWDQLROX 3RWRP ĢHNQHWH
9DěNRYL çH MH NXV PH]ND 7ĢLNUiW MVHP KR çiGDO DE\ PQď XGDO
SĢHVQìVWDYPDQåDIWX$NG\ç MVHPWRGQHVNDSRWĢHERYDOWDN MVHP
PďOMHQVWDUìåWDQG]PLnXOpKRWìGQH´
Å=XP%HIHKO +HUU2EHUOHXWQDQW´]DåWďNDOäYHMNDY]GDORYDOVH
SRPDOXNVYpPXYDJyQX
1DGSRUXĀtN /XNiå SURåHO VH SR WUDWL SĢLĀHPç VL SRP\VOLO 0ďO
MVHPPXSĢHFHGiWSiUIDFHND]DWtPVHVQtPEDYtPMDNRVQďMDNìP
NDPDUiGHP´
äYHMNOH]OYiçQďGRVYpKRYDJyQX0ďOViPSĢHGVHERX~FWX7R
VHNDçGì GHQQHVWDQHDE\SURYHGOQďFRWDNKUR]QpKRçHVH QLNG\
QHVPtGR]YďGtWFRWRE\OR
Å3DQHUHFKQXQJVIHOGYpEO´ĢHNOäYHMNNG\çVHGďOQDVYpPPtVWď
ÅSDQREUODMWQDQW/XNiå]GiVHPQďGQHVEìWYHYHOPLGREUìQiODGď
'iYiYiPSRPQďY]ND]RYDWçHMVWHPH]HNNYĪOLWRPXçHXçWĢLNUiW
YiVçiGDODE\VWHPXXGDOSUDYìVWDYPDQåDIWX´
Å+HUJRW´GRSiOLOVH9DQďNÅMiWďPFXNVItUĪP]DVROtP&RSDNMi
]D WR PRKX çH NDçGHM WDNRYHM REHMGD FXNVItUD GďOi VL FR FKFHD
QHSRVtOiPQďåWDQGFXNX0iPVLåWDQGY\FXFDW]PDOtĀNX"7RMVRX
— 31 —
—31—
SRPďU\ X QDåt NXPSDĀN\ 7R VH PĪçH VWiW MHQRP X MHGHQiFWp
PDUåNXPSDĀN\$OHMiWRWXåLOMi WRYďGďO
-i R WRP DQL PLQXWX QHSRFK\ERYDO çH MVRX X QiV QHSRĢiGN\
-HGHQGHQVFKi]tXNXFK\QďĀW\U\SRUFHGUXKìGHQ]DVSĢHEìYDMtWĢL
.G\E\ PQď WL ORWĢL DOHVSRě R]QiPLOL MHVWOL QďNGR QHQt YH åSLWiOH
-HåWď PLQXOì PďVtF YHG MVHP QďMDNpKR 1LNRGpPD D WHSUYH SĢL
OpQXQNXMVHPVHGR]YďGďOçHWHQ1LNRGpP]HPĢHOY%XGďMRYLFtFKY
QHPRFQLFL QD U\FKOp VRXFKRWLQ\ $ SRĢiG VH QD QďKR IDVRYDOR
0XQG~UMVPHQDQďKR Y\IDVRYDOLDOH MH XERKDNDP VHWRSRGďOR
3RWRPPQďMHåWďSDQREUODMWQDQWĢHNQHçHMVHPPH]HNNG\çRQViP
QHGRYHGHGRKOpGQRXWQDSRĢiGHNXVYpNXPSDQLH´
ÔĀHWQt åLNRYDWHO 9DQďN FKRGLO UR]ĀLOHQď SR YDJyQď Å-i EìW
NRPSDQLHNRPDQGDQWHP7RE\YåHFKQRPXVHORNODSDW2 NDçGpP
PDQtNRYL E\FK PďOSĢHKOHG äDUçH E\ PQďPXVHO\ GYDNUiW GHQQď
SRGiYDWåWDQG$OH NG\çåDUçHQHMVRXNQLĀHPX$QHMKRUåtMHXQiV
WHQFXNVItUD=\ND6DPìçHUWVDPiDQHNGRWDDOHNG\çPXR]QDPXMt
çHMH.RODĢtNRGNRPDQGRYiQ]MHKRFXNXNWUpQXKOiVtPQďGUXKì
GHQ]DVWìçVDPìåWDQGMDNRE\.RODĢtNGiOVHYiOHOXNXPSDQLHDX
MHKRFXNX $NG\çVHWRPiRSDNRYDWGHQQďDSRWRPMHåWďRPQďĢtFW
çH VHP PH]HN« 7DNKOH VL SDQ REUODMWQDQW QH]tVNi SĢiWHO\
5HFKQXQJVIHOGYpEOXNXPSDQLHQHQtçiGQìIUDMWUVNWHUìPVLNDçGì
PĪçHY\WĢtW«´
%DORXQ NWHUì SRVORXFKDO V RWHYĢHQRX KXERX SURQHVO Q\Qt ]D
9DěNDViPWRSďNQpVORYRNWHUp9DQďNQHGRĢHNOĀtPçFKWďOVQDGVH
WDNpYPtFKDWGRUR]KRYRUX
Å9\WDPNXåXMWH´ĢHNOUR]ĀLOHQì~ĀHWQtåLNRYDWHO
Å3RVO\å%DORXQH´R]YDOVHäYHMNÅWREďPiPY\ĢtGLWDE\VSDQX
REUODMWQDQWRYL Dç SĢLMHGHPH GR 3HåWL SĢLQHV GR YDJyQX nďMDNRX
KRXVNXDWXMiWURYRXSDåWLNXFRPiSDQREUODMWQDQWGROHYNXIĢtNX
YHVWDQLROX´
2EU %DORXQ VYďVLO ]RXIDOH VYp GORXKp UXFH åLPSDQ]H SURKQXO
KĢEHWDVHWUYDOYWpSR]LFLKH]NRXFKYtOL
Å1HPiP´ĢHNOWLFKìP ]RXIDOìP KODVHPGtYDMHVH QD åSLnDYRX
SRGODKXYDJyQX
— 32 —
—32—
Å1HPiP´ RSDNRYDO ~U\YNRYLWď ÅMi MVHP P\VOHO« -i ML SĢHG
RGMH]GHPUR]EDOLO«-iMVHPNQtĀLFKQXO«MHVWOLQHQt]NDçHQi«– -i
ML YRFKXWQDO´ ]YRODO V WDNRYìP XSĢtPQìP ]RXIDOVWYtP çH YåHP
E\OR~SOQďMDVQR
Å6HçUDOMVWH ML L VH VWDQLROHP´ ]DVWDYLO VH SĢHG %DORXQHP ~ĀHWQt
åLNRYDWHO 9DQďN MVD WRPX SRYGďĀHQ çH QHPXVt GiO ]DVWiYDW VYĪM
Qi]RU çH QHQt ViP PH]HN MDN PX GDOY]Ni]DW QDGSRUXĀtN DOHçH
SĢtĀLQDQH]QiPpKRNROtVDMtFtKRåWDQGX ;PiKOXEåt]iNODG\YMLQìFK
PH]FtFK D çH Q\Qt UR]KRYRU VH SĢHVXQXO D WRĀt VH NROHP
QHQDçUDQpKR %DORXQD NROHP QRYp WUDJLFNpXGiORVWL9DQďN GRVWDO
WDNRYRX FKXĨ %DORXQRYL ĢtFW QďFR QHSĢtMHPQď PUDYRXĀQpKRNG\ç
YWRP KR SĢHGHåHO NXFKDĢ RNXOWLVWD -XUDMGD NWHUì RGORçLO VYRX
]DPLORYDQRXNQtçNXSĢHNODGVWDURLQGLFNìFKV~WHU3UDJQâ-3DUDPLWD
D REUiWLO VH QD ]GUFHQpKR %DORXQD NWHUì VH MHåWď YtFH VKUELO SRG
WtKRX RVXGX Å9\ %DORXQH PiWH EGtWL ViP QDG VHERX VDPìP
DE\VWHQH]WUDWLOGĪYďUXYVHEHVDPRWQpKRLGĪYďUXYRVXG1HPiWH
SĢLSLVRYDWVREďQDVYĪM~ĀHW WR FR MH]iVOXKRXMLQìFK.G\NROLYVH
RFWQHWHSĢHGSRGREQìPSUREOpPHPNWHUìMVWHVHçUDOYçG\VHSWHMWH
VDPpKRVHEH9MDNpPSRPďUXMHVWNHPQď MiWURYiSDåWLND"´
äYHMNX]QDO]DYKRGQpGRSOQLWWXWR~YDKXSUDNWLFNìPSĢtNODGHP
Å6iPMVLPQď%DORXQHSĢHGHåOHY\NOiGDOçHEXGRXXYiV]DEtMHWD
XGLWDMHQFREXGHå]QiWDçEXGHPQDPtVWďĀtVORSROQtSRåW\çHWL
KQHGSRåORXNXVåXQN\7HĊVLSĢHGVWDYçHE\WXåXQNX]IHOGSRåW\
SRVODOL N QiP GR NXPSDĀN\ D P\ MVPH VL V SDQHP
UHFKQXQJVIHOGYpEOHP NDçGHM XĢt]OL NRXVHN D YRQR E\ QiP WR
]DFKXWQDORWDNMHåWďNRXVHNDçE\WRVWRXåXQNRXGRSDGORMDNR V
MHGQtPPìP]QiPìPOLVWRQRåHPQďMDNìP.R]OHP0ďONRVWLçHU
WDNPX QDSĢHG XĢt]OL QRKX SRG NRWQtN SRWRPSRG NROHQR SRWRP
VWHKQRDNG\E\E\OYĀDVQHXPĢHOE\OLE\ KRYRĢH]DOLFHOìKRMDNR
SUDVNORX WXçNX 3ĢHGVWDY VL WHG\ %DORXQH çH E\FKRP WL E\OL WX
åXQNXWDNVHçUDOLMDNRW\MVLSDQXREUODMWQDQWRYL]EODIQXO MiWURYRX
SDåWLNX´
2EU%DORXQSRGtYDOVHQDYåHFKQ\VPXWQď
Å-HGLQď PìP SĢLĀLQďQtP D ]iVOXKRX´ ĢHNO ~ĀHWQt åLNRYDWHO
— 33 —
—33—
%DORXQRYL Å]ĪVWDO MVWH EXUåHP X SDQD REUODMWQDQWD 0ďO MVWH EìW
SĢHORçHQNVDQLWďDRGQiåHWUDQďQp]JHIHFKWX3RGDXNORXåOLRGQiV
VDQLWHUiFL WĢLNUiW ]D VHERX SUR MHGQRKR UDQďQpKR IpQULFKD NWHUì
GRVWDOEDXFKåXVSĢHGGUiWKLQGUQLVDPDD YåLFKQLWDP]ĪVWDOLVDPì
NRSIåXV7HSUYHĀWYUWìSiUKRSĢLQHVDOHQHçKRRGQHVOLQDKLOIVSODF
E\OIpQULFKQHERçWtNHP´
%DORXQVHMLçQH]GUçHODKODVLWď]DY]O\NDO
ÅæHVHQHVW\Gtå´RSRYUçOLYďĢHNOäYHMNÅWRMVHåYRMiN«´
Å'\çMiQHMVHPSUR YRMQXGďODQHM´]DKRĢHNRYDO%DORXQÄMiMVHP
SUDYGD QHQDçUDQHM QHGRçUDQHM SRQďYDGç MVHP Y\WUçHQHM ]
SRĢiGQìKRçLYRWD9RQRMHWRXQiVYURGX1HERçWtNWDWtQHNWHQVH
Vi]HOY3URWLYtQď YKRVSRGďçHVQtQDSRVH]HQtSDGHViWEXĢWĪDGYD
ERFKQtN\ FKOHED D Y\KUiOWR -i MVHP MHGQRXYR Vi]NX VQďG ĀW\U\
KXV\DGYďPtV\NQHGOtNĪVH]HOtP'RPDVLY]SRPHQXSRREďGďçH
E\FK FKWďO MHåWď QďFR ]DNXVLW -GX GR NRPRU\ XĢt]QX VL NXV PDVD
SRåOXVLSURGçEiQSLYDDVSOLYQXGYďNLODX]HQìKR0ďOMVHPGRPD
VWDUìKRĀHOHGtQD9RPHODDWHQPďYçG\FN\QDSRPtQDODE\FKMHQ WDN
QHSHMFKQXO QHFSDO VH çH YRQ SDPDWXMH MDN PX MHKR GďGHĀHN
Y\SUDYRYDOGiYQRYRMHGQRPWDNRYìPQHGRçHURYL $SRWRPNG\ç
E\ODQďMDNiYRMQDçHVHQHURGLORQLFSRFHOHMFKRVXPOHW DçHSHNOL
FKOHED ]H VOiP\ D ] WRKR FR ]ĪVWDOR ] OQďQìKR VHPHQH D WR E\O
VYiWHNNG\çPRKOLGRPOtNDQDGURELWWURFKXWYDURKXNG\çQHE\OR
FKOHED$YRQWHQVHGOiNKQHGMDNQDVWDODWDEtGD]DWHMGHQXPĢHO
SRQďYDGç WHQ MHKR çDOXGHN QHE\O ]Y\NOHM QD WDNRYRX VHOVNRX
EtGX«´
%DORXQ ]YHGO VYĪM ]DUPRXFHQì REOLĀHM Å$OH Mi VL P\VOtP çH
SiQEĪKOLGLSRWUHVWiDSĢHFLQHYRSXVWt´
Å3iQEĪKQHGRMHG\SĢLYHGQD VYďW D SiQEĪK VH YR Qď SRVWDUi´
SR]QDPHQDOäYHMNÅMHGQRXXçVE\OXYi]DQHMDWHĊE\V]DVORXçLODE\
Wď SRVODOL GR SUYQt OLQLH NG\ç Mi MVHP E\O EXUåHP X SDQD
REUODMWQDQWDWDNVHPRKOQDPQHYHYåHPVSROHKQRXWDDQLKRQLNG\
QHQDSDGORçHE\FKPXE\OQďFRVHçUDO
.G\çVHQďFRIDVRYDOR]YOiåWQtKRWDNPQďYçG\FN\ĢHN1HFKWH
VLWRäYHMNX ¶ QHER$FRMiRWRWROLNQHVWRMtPGHMWHVHPNRXVHNDV
— 34 —
—34—
RVWDWQtPVLGďOHMWHFR FKFHWH¶ $ NG\ç MVPHE\OLY3UD]HDRQ PQH
SRVODOQďNG\SUR REďG GR UHVWDXUDFH WDN DE\ VL VQDG QHP\VOLO çH
PXQHVXPDORXSRUFLSRQďYDGçMVHPSRORYLĀNXQDFHVWďVHçUDOViP
MVHP ]H VYìFK SRVOHGQtFK SHQď] NG\ç VH PQď ]GiOD EìW SRUFH
PDORXSĢLNRXSLOMHåWďMHGQXDE\VHSDQREUODMWQDQWQDMHGDYRPQď
VLQLFåSDWQìKRQHP\VOHO$çWDNKOHMHGQRXQDWRSĢLåHO0XVHOMVHP
PX YçG\FN\ QRVLW ] UHVWDXUDFH MtGHOQtOtVWHNDRQ VL Y\EUDO 7DN VL
Y\EUDOWHQGHQQDGtYDQp KRORXEď-iMVHPVLP\VOHONG\çPQďGDOL
SĪONX çH E\ VL VQDG PRKO SDQ REUODMWQDQW P\VOHW çH MVHP PX
GUXKRXSĪONXVHçUDOWDNMVHPMHåWďMHGQXSRUFLNRXSLO]HVYìKRD
SĢLQHVWDNRYRXQiGKHUQRXSRUFLçHSDQREUODMWQDQWäHEDNWHUìWHQ
GHQVKiQďOREďGDSĢLåHOSUiYďSĢHGSROHGQHPQDQiYåWďYXNPìPX
REUODMWQDQWRYLVHWDN\QDMHG$OHNG\çVHQDMHGSRYtGiÄ7RKOHPQď
QHĢtNHM çH MH WRMHGQDSRUFH 1D FHOìP VYďWď QHGRVWDQHåQD PHQX
FHOìQDGtYDQìKRORXEď.G\çVHçHQXGQHVNDSHQt]HWDNVLSRåOXGR
WìWYìUHVWDXUDFHSURREďGġHNQLWRXSĢtPQďçHMHWRGYRMQiVREQi
SRUFH¶3DQREUODMWQDQWVHPď]HSWDOSĢHGQtPDE\FKGRVYďGĀLOçH
GDO PQď SHQt]H MHQ QD MHGQRGXFKRX SRUFL SRQďYDGç QHYďGďO çH
SĢLMGH2GSRYďGďOMVHPçHPQďGDOSHQt]HQDYRE\ĀHMQìREďGÄ7DN
YLGtå¶ĢHNOPĪMREUODMWQDQWÄWRKOHMHåWďQLFQHQt3ĢHGHåOHPQďSĢLQHV
äYHMNGYďKXVtVWHKQDNREďGX7HG\VLSĢHGVWDYSROtYNDVQXGOHPD
KRYď]t PDVR VH VDUGHORYRX RPiĀNRXGYďKXVt VWHKQD NQHGOtNĪ D
]HOtGRVWURSXDSDODĀLQN\¶´
ÅC-FWD-WD´PODVNO%DORXQ
äYHMN SRNUDĀRYDO Å7R E\O NiPHQ RXUD]X 3DQ REUODMWQDQW äHED
SRVODO VNXWHĀQď GUXKìKR GQHVYìKR SXFIOHND SUR REďGGR Wì QDåt
UHVWDXUDFH D YRQ PX SĢLQHV MDNR SĢtNUP WDNRYRX PDOLQNRX
KURPiGHĀNX SLODIX ]H VOHSLFH MDNR NG\ç VH åHVWLQHGďOQt GďĨiWNR
Y\NDNiGR SHĢLQN\WDNDVLQDGYďOçLĀN\$SDQREUODMWQDQW äHEDQD
QďKR çH SRORYLFL VHçUDO $YRQ çH MHQHYLQQHM$ SDQ REUODMWQDQW
äHEDPXGDO SĢHVKXEXD GiYDOPQH]D SĢtNODG-içH QRVtPSRUFH
SDQXREUODMWQDQWRYL/XNiåRYL $WDNWHQQHYLQQHM]IDFNRYDQHMYRMiN
VHGUXKHMGHQYUHVWDXUDFLNG\çåHOSURREďGQDYåHFKQRY\SWDOĢHN
WRVYìPX SiQRYL WHQ ]DV PìPX REUODMWQDQWRYL6HGtP Mi YHĀHU ]D
— 35 —
—35—
QRYLQDPDDĀWXVL]SUiY\QHSĢiWHOVNHMFK åWiEĪ ] ERMLåWď NG\çPĪM
SDQ REUODMWQDQW YHåHO FHOHM EOHGHM D KQHG SĢtPR QD PQH XKRGLO
DE\FK PX ĢHN NROLN WďFK GYRMQiVREQHMFK SRUFt MVHP Y UHVWDXUDFL
SODWLOçHYtYåHFKQRçHPQďYĪEHFçiGQì]DStUiQtQHSRPĪçHçHXç
GiYQRYtRWRPçHMVHP
EOEHFDOHçHE\OE\FKEOi]HQWRçHPX
QHQDSDGOR 8GďODO MVHP SUHM PX WDNRYRX YRVWXGXçH Pi QHMYďWåt
FKXĨ]DVWĢHOLWQDSĢHGPďDSRWRPVHEHÄ3DQHREUODMWQDQW¶ĢHNOMVHP
PXÄNG\çMVWHPďSĢLMtPDOWHQSUYQt GHQMVWHRWRPPOXYLOçHNDçGHM
SXFIOHN MH ]ORGďM D SRGOHM FKODS $ NG\ç Y WHM UHVWDXUDFL GiYDOL
YRSUDYGX WDN PDOLQNì SRUFH SĢtNUPX WDN E\VWH VL EHMYDO PRK
SRP\VOLWçHMVHPYRSUDYGXWDN\MHGHQ]WDNRYHMFKSRGOHMFKFKODSĪ
çHMVHPYiPWRVHçUDO«¶´
Å0ĪM ERçH QD QHEL´ ]DåHSWDO %DORXQ D VKìEO VH SUR NXIĢtN
QDGSRUXĀtND/XNiåHDRGFKi]HOVQtPGR]DGX
Å3RWRPVHQDGSRUXĀtN/XNiå´ SRNUDĀRYDOäYHMNÅSRĀDOåDFRYDW
SRYåHFKNDSViFKDNG\çWRE\ORPDUQìViKOVLGRYHVW\DGDOPQď
VYp VWĢtEUQp KRGLQN\ %\O WDNRYHM SRKQXWHM Ä$ç GRVWDQX JiçL
äYHMNX¶ ĢHNO WDN PQď VHSLåWH NROLN MVHP YiP GOXçHQ« 7\KOH
KRGLQN\ VL QHFKWH ]YOiåĨ $ SRGUXKì QHEOi]QďWH¶ 3RWRP MHGQRX
XGHĢLODQDQiVYREDWDNRYiEtGDçHW\KRGLQN\MVHPPXVHOYRGQHVW
GR]DVWDYiUQ\«´
Å&RSDN WDP GďOiWH Y]DGX %DORXQH"´ RWi]DO VH YWRP ~ĀHWQt
åLNRYDWHO9DQďN
MtVWR RGSRYďGL VH QHåĨDVWQì %DORXQ ]DNXFNDO 2WHYĢHO VL WRWLç
NXIĢtNQDGSRUXĀtND/XNiåHDFSDOVHMHKRSRVOHGQtKRXVNRX«
1iGUDçtP EH] ]DVWiYN\ SURMHO MLQì YRMHQVNì YODN RGVKRUD
REVD]HQì GHXWVFKPDMVWU\ NWHUp SRVtODOL QD VUEVNì IURQW -HåWď VH
QHY]SDPDWRYDOL ]H VYpKR QDGåHQt SĢL ORXĀHQt V 9tGQt D ĢYDOL EH]
RGGHFKXRG9tGQďDçVHP
3ULQ](XJHQLXVGHUHGOH5LWWHU
ZROOW¶GHP.DLVHUZLHGUXPNULHJHQ
6WDGWXQG)HVWXQJ%HOHJUDG
— 36 —
—36—
(UOLHVFKODJHQHLQHQ%UXFNHQ
GDPDQ NXQQĨ KLQEHUUXFNHQ
PLWGHU$UPHHZRKOIUGLH6WDGW
1ďMDNì NDSUiO VYìERMQďQDNURXFHQìPNQtUHPQDKìEDMHVHYHQ
RSĢHQMVDORNW\RPXçVWYRNWHUpNOiWLORYHQ]YDJyQXY\VWUĀHQìPD
QRKDPDGiYDOWDNWDKXOiNDOQDFHOpNROR
$OVGHU%UXFNHQZDUJHVFKODJHQ
GDPDQ NXQQĨ PLW6WXFNXQG:DJHQ
IUHLSDVVLHU·QGHQ'RQDXIOX
EHL6HPOLQVFKOXJPDQGDV/DJHU,
aOOH6HUEHQ]XYHUMDJHQ…
9WRP YåDN ]WUDWLO URYQRYiKX D Y\OtWO ] YDJyQX D SOQRX VLORX
QDUD]LOYOHWXEĢLFKHPQDSiNXXYìK\EN\QDNWHUp]ĪVWDOQDERGQXW
YLVHW]DWtPFRYODNMHOGiODY]DGQtFKYDJyQHFK]StYDOL]DVHMLQRX
*UDI5DGHW]N\HGOHU'HJHQ
VFKZX r·s des .DLVHUV)HLQG]XIHJHQ
DXVGHUIDOVFKHQ/RPEDUGHL
,Q9HURQDODQJHV+RIIHQ
DOVPHKU7UXSSHQHLQJHWURIIHQ
IKOWXQGUKUWGHU+HOGVLFKIUHL…
1DERGQXWìQDKORXSRXYìK\ENXERMHFKWLYìNDSUiOE\OMLçPUWHY
D QHWUYDOR GORXKR VWiO MLç X QďKR QD VWUiçL V EDMRQHWHP QďMDNì
— 37 —
—37—
PODGLĀNì YRMiĀHN ] PXçVWYD QiGUDçQtKR YHOLWHOVWYt NWHUì SRMtPDO
VYRX ~ORKX YHOLFH YiçQď 6WiO Y]SĢtPHQXYìK\EN\ D WYiĢLO VHWDN
YtWď]RVODYQďMDNRE\WRE\ORMHKRGtORQDUDçHQtNDSUiODQDYìK\ENX
3RQďYDGçE\O0DĊDUĢYDOSRFHOìFKNROHMtFKNG\çSĢLFKi]HOLVHP
VHGtYDW ]HåDORQXEDWDOLyQX SOXNXÅ1HPV]DEDG1HPV]DEDG
.RPLVLRQPLOLWlUQHPV]DEDG´
Å0iXçWRYRGE\Wì´ĢHNOGREUìYRMiNäYHMNNWHUìE\OWDNpPH]L
]YďGDYFL ÅD Pi WR WX YìKRGXçHNG\çXç Pi NXV çHOH]D YEĢLåH
DOHVSRě Yt YåLFKQL NGH E\O SRKĢEHQHM -H WR ]URYQD QD GUi]H D
QHPXVHMtMHKRKUREVKiQďWSR YåHFKERMLåWtFK – 1DERGVH DNRUiW´
ĢHNOMHåWďäYHMN]QDOHFN\REFKi]HMH]GUXKp VWUDQ\ NDSUiOD ÅPi
VWĢHYDYNDOKRWHFK´
Å1HPV]DEDG QHPV]DEDG´NĢLĀHOPODGLĀNìPDĊDUVNìYRMiĀHN
ÅNRPLVLRQPLOLWlUEDKQKRIQHPV]DEDG´
=DäYHMNHPR]YDOVHSĢtVQìKODVÅ&RWDG\GďOiWH"´
3ĢHGQtPVWiONDGHW%LHJOHUäYHMN]DVDOXWRYDO
Å3RVOXåQďKOiVtPSURKOtçtPHVLQHERçWtNDSDQHNDGHW¶
Å$FRMVWH]GHYHG]DDJLWDFL"&RWDG\PiWHFR GďODW"´
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQHNDGHW´ V GĪVWRMQìPNOLGHP RGSRYďGďO
äYHMNÅçHMVHPQLNG\çiGQRX]DDJLWDFLQHYHG´
9]DGX]DNDGHWHPVHGDORQďNROLNYRMiNĪGRVPtFKXDNXSĢHGX
Y\VWRXSLOSĢHGNDGHWD~ĀHWQtåLNRYDWHO9DQďN
Å3DQHNDGHW´ĢHNOÅSDQREUODMWQDQWSRVODOVHPRUGRQDQFäYHMND
DE\ PX ĢHN FR VH VWDOR %\O MVHP WHĊ X åWiEQtKR YDJyQX D
EDWDOLRQVRUGRQDQF 0DWXåLĀ YiV KOHGi ] QDĢt]HQt SDQD
EDWDOLRQVNRPDQGDQWD0iWHKQHGMtWNSDQXKHMWPDQRYL 6iJQHURYL´
9åHFKQRVHUR]FKi]HORGRVYìFKYDJyQĪNG\ç]DFKYtOL R]YDOVH
VLJQiONYVWRXSHQtGRYDJyQĪ
9DQďNMGDVHäYHMNHPĢHNOÅ.G\çMHQďNGHYtFOLGtWDNVL QHFKWH
äYHMNXVYRMHUR]XP\0RKORE\YiVWRPU]HW0RKOR E\VHVWiWNG\ç
WHQNDSUiO E\O RGGDMĀPDMVWUĪçH E\ VHWR PRKORY\NOiGDWMDNRçH
PiWH ]WRKRUDGRVW7HQ%LHJOHUMHVWUDåQìĀHFKRçURXW´
Å9çG\Ĩ Mi MVHP QLF QHĢHN´ RGSRYďGďO äYHMN WyQHP NWHUì
Y\OXĀRYDO NDçGRX SRFK\EQRVW ÅQHç WR çH VH WHQ NDSUiO QDERG
— 38 —
—38—
DNRUiWPďOVWĢHYDYNDOKRWHFK«9RQPRK«´
Å7DN Xç R WRP äYHMNX SĢHVWDěPH POXYLW´ $ ~ĀHWQt åLNRYDWHO
9DQďNVLRGSOLYO
Å9RQRMHWRMHGQR´SR]QDPHQDOMHåWďäYHMNÅPDMtPXOH]WVWĢHYD
SURFtVDĢHSiQDYHQ]EĢLFKD]GHQHERWDP9RQY\NRQDO VWHMQďVYRX
SRYLQQRVW«9RQPRK«´
Å3RGtYHMWH VH äYHMNX´ SĢHUXåLO KR 9DQďN ÅMDN VL WR ]DV QHVH
EDWDOLRQVRUGRQDQF0DWXåLĀ N åWiEQtPXYDJyQX7RVHGLYtPçHVH
MHåWďQHQDWiKSĢHVNROHMH´
.UiWFH SĢHGWtP E\OD PH]L KHMWPDQHP 6iJQHUHP D VQDçLYìP
NDGHWHP%LHJOHUHPYHOLFHRVWUiUR]POXYD
Å-iVHYiPGLYtPNDGHWH%LHJOHUH´POXYLOKHMWPDQ6iJQHUÅSURĀ
MVWH PQď KQHG QHSĢLåHO R]QiPLW çH VH QHIDVXMH WďFK SDWQiFW GHND
XKHUVNpKR VDOiPX 7R WHSUYHPXVtP MiMtW YHQViP VH SĢHVYďGĀLW
SURĀVH PXçVWYRYUDFtRGVNODGLåWď$ SiQLGĪVWRMQtFL WDNpMDNRE\
UR]ND]QHE\OUR]ND]HPġHNOMVHP SĢHFHÄ'RVNODGLåWď]XJVZHLVHSR
NRPSDQLL¶7R]QDPHQDORNG\çYHVNODGLåWLQLFMVPHQHGRVWDOLçHVH
PiWDNpMtW]XJVZHLVH SRNRPSDQLLGRYDJyQĪ9iPMVHPSĢLNi]DO
NDGHWH %LHJOHUH DE\VWH KOHGďO XGUçHW SRĢiGHN DOH Y\ MVWH QHFKDO
YåHFKQRSODYDW%\O MVWH UiG çHVHQHPXVtWHVWDUDWR SRĀtWiQt SRUFt
VDOiPX D åHO MVWH VH NOLGQď SRGtYDW MDN MVHP YLGďO ] RNQD QD
QDERGQXWpKR NDSUiOD RG GDMĀPDMVWUĪ$ NG\ç MVHP YiV SRWRP GDO
]DYRODWWDNQHPiWHQLFMLQpKRQDSUiFLQHç]HVYp NDGHWVNpIDQWD]LH
çYDQLWRWRPçH MVWHVHåHOSĢHVYďGĀLW]GDOLVHWDP XQDERGQXWpKR
NDSUiODQHYHGHQďMDNiDJLWDFH«´
Å3RVOXåQďKOiVtPçHRUGRQDQFRGNXPSDQLHäYHMN«´
Å'HMWH PQď SRNRM VH äYHMNHP´ ]DNĢLĀHO KHMWPDQ 6iJQHU
ÅQHP\VOHWHVLNDGHWH %LHJOHUHçHEXGHWHGďODW QďMDNpLQWULN\SURWL
QDGSRUXĀtNRYL/XNiåRYL0\MVPHWDPäYHMNDSRVODOL«
7DN VH QD PQH GtYiWH MDNR E\VWH VL P\VOHO çH MVHP VL QD YiV
]DVHG$QR]DVHGMVHPVLQDYiVNDGHWH%LHJOHUH«.G\çQHXPtWH
UHVSHNWRYDWVYpKRSĢHGVWDYHQpKRVQDçtWHVHKR EODPRYDWWDN YiP
XGďOiP WDNRYRX YRMQX çH Y\ NDGHWH %LHJOHUH VL Y]SRPHQHWH QD
VWDQLFL 5iE« &KYiVWDW VH VYìPL WHRUHWLFNìPL YďGRPRVWPL«
— 39 —
—39—
3RĀNHMWH Dç EXGHPH QD IURQWď« $ç YiP SRUXĀtP MtW QD
RIIL]LHUVSDWUROXSĢHVGUiWďQpSĢHNiçN\«9iåUDSRUW"$QLWHQUDSRUW
MVWHPQďQHGDONG\çMVWHSĢLåHO«$QLWHRUHWLFN\NDGHWH %LHJOHUH«´
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH KHMWPDQH çH PtVWR SDWQiFWL GHND
XKHUVNpKRVDOiPXREGUçHORPXçVWYRSRGYRXSRKOHGQLFtFK3URVtP
SDQHKHMWPDQH«´
.DGHW%LHJOHUSRGDOYHOLWHOLEDWDOLyQXGYď]WďFKSRKOHGQLFNWHUp
Y\GiYDOR ĢHGLWHOVWYt 9RMHQVNpKR YiOHĀQpKR DUFKtYX YH 9tGQL NGH
E\O QiĀHOQtNHP JHQHUiOSďFKRW\ :RMQRZLFK 1D MHGQp VWUDQďE\OD
NDULNDWXUD UXVNpKR YRMiND UXVNpKR PXçLND VH ]DURVWORX EUDGRX
NWHUpKRREMtPiNRVWOLYHF3RGNDULNDWXURXE\OWH[W
'HU7DJDQGHPGDVSHUILGH5XODQGNUHSLHUHQZLUGZLUGHLQ7DJGHU
(UO|VXQJIUJDQ]HXQVHUH0RQDUFKLHVHLQ
'UXKiSRKOHGQLFHSRFKi]HOD]QďPHFNpĢtåH%\OWRGiUHN1ďPFĪ
UDNRXVNR-XKHUVNìPYRMtQĪP
NDKRĢHE\ORÅ9LULEXV XQLWLV´DSRG WtP REUi]HNMDNQDåLEHQLFL
YLVt6LU(GZDUG*UH\DGROHSRGQtPYHVHOHVDOXWXMtUDNRXVNìL
QďPHFNìYRMiN
%iVQLĀND GROH E\OD Y]DWD ] NQtçN\ *UHLQ]RY\ æHOH]Qi SďVW
æHUWtĀN\ QD QDåH QHSĢiWHOH R NWHUìFK ĢtåVNp OLVW\ SVDO\ çH YHUåH
*UHLQ]RY\MVRXUiQ\NDUDEiĀHPSĢLĀHPçREVDKXMtSUDYìQH]NURFHQì
KXPRUDQHSĢHNRQDWHOQìYWLS
7H[WSRGåLEHQLFtYSĢHNODGď
*5(<
1DåLEHQLFLYSĢtMHPQpYìåL
PďOE\VHKRXSDW(GZDUG Grey,
MHQDWRMLçQHMY\ååtĀDV
YåDNWĢHEDXSR]RUQLWYiV
9åHFKQ\ UR]POXY\ GĪVWRMQtNĪ V GĪVWRMQtN\ VH SĢLUR]HQď NRQDMt Y
MD]\NXQďPHFNpP
— 40 —
—40—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]