Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
äYHMND1DSDGORPXLKQHGçHPXäYHMNDSRVtODMtNUDSRUWXDSURWR
ĢHNOÅ+QHGVLWRVWHERXVSUDYtPäYHMNX8YLGtå– MDN– WR– VWHERX
– GRSDGQH« – .XQHUWH´ ]YRODO QD (OOX ÅQDOHM – PQď – MHåWď –
MHGQX´
1DSLOVHDWUKDMHStVHPQìUR]ND]VPiOVHÅ7RMH– RPOXYHQND"8
– QiV– çiGQpRPOXYHQN\– QHSODWt0\MVPH– QD– YRMQď– DQH– YH
– åNROH7DN – Wď – WHG\ – FK\WOL– YERUGHOX" 3RMĊ – NH – PQď –
äYHMNX– EOtç– MiWL– GiP– SiU– IDFHN– 9H– NWHUpP– URFH– )LOLS–
0DFHGRQVNì– SRUD]LO– ġtPDQ\WRW\– QHYtå– W\– KĢHEĀH´
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH ODMWQDQW´ SRNUDĀRYDO QH~SURVQď äYHMN
ÅMHWRQHMY\ååtUR]ND]]EULJiG\DE\VHSiQLGĪVWRMQtFLYREOtNOLDåOL
QDEDWDOLyQQtEHåSUHFKXQNP\WRWLçY\UD]tPHDMHåWďWHSUYHVHWHĊ
EXGH UR]KRGRYDW NWHUi NXPSDQLH EXGH IRUK~W VDMWQK~W QHER
QDFKK~W 8ç VH EXGH WHĊ YR WRP UR]KRGRYDW D Mi P\VOtP SDQH
ODMWQDQWçHYRQLWDN\PDMtGRWRKRFRPOXYLW´
7DWR GLSORPDWLFNi ĢHĀ WURFKX Y]NĢtVLOD SRUXĀtND 'XED WDNçH
SRĀtQDOQ\Qt QDEìYDWLMLVWRW\çHSĢHFHQHQtYNDViUQiFKDOHMHåWď]
RSDWUQRVWLVHRSWDOÅ.GHWRMVHP"´
Å5iĀtWH EìW Y ERUGHOiNX SDQH ODMWQDQW 9RQL MVRX W\ FHVW\ 3iQď
UR]OLĀQp´
3RUXĀtN 'XE WďçFH Y]G\FKOVOH]O ] GLYDQX D SRĀDOVKiQďWVYRML
XQLIRUPX SĢLĀHPç PX äYHMN SRPiKDO D NG\ç NRQHĀQď VH REOpNO
Y\åOLREDYHQDOH]DFKYtOLVHäYHMNPçLNQXWtPYUiWLODQHGEDMH(OO\
NWHUi MHKR QiYUDWX SĢLNOiGDOD ]FHOD MLQpKR Yì]QDPX ] QHåĨDVWQp
OiVN\KQHGOH]ODQDSRVWHOY\SLOU\FKOH]E\WHNMHĢDELQN\YOiKYLDåHO
]DV]DSRUXĀtNHP
1DXOLFLVHWRSRUXĀtNRYL'XERYLYUD]LOR]DVGRKODY\SRQďYDGç
E\OR YHONp SDUQR 9\NOiGDO äYHMNRYL QHMUĪ]QďMåt QHVP\VOH EH]
MDNpNROLYVSRMLWRVWL 0OXYLOR WRPçHPi GRPDSRåWRYQt]QiPNX ]
+HOJRODQGX D KQHG SR XNRQĀHQt PDWXULW\ çH åOL KUiW ELOLiU D
QHSR]GUDYLOLWĢtGQtKRSURIHVRUD.XNDçGp YďWď GRGiYDO Å0\VOtP
çHPQďGREĢHUR]XPtWH´
Å=DMLVWpçHYiP~SOQďUR]XPtP´ RGSRYďGďOäYHMNÅ9\POXYtWH
SRGREQďMDNRNOHPStĢ3RNRUQìY%XGďMRYLFtFK7HQNG\çVHKROLGL
— 161 —
—161—
RSWDOLÄ.RXSDOMVWHVHXçOHWRVY0DOåL"¶YRGSRYtGDO1HNRXSDODOH
]DWREXGHOHWRVKRGQďåYHVWHN¶1HERVHKR]HSWDOLÄ-HGMVWHXçOHWRV
KĢtEN\"¶ D YRQ QD WR YRGSRYďGďO Ä1HMHG DOH WHQKOH QRYHM VXOWiQ
PDURFNHMPiSUHMEHMWPRFKRGQHMĀORYďN¶´
3RUXĀtN'XEVH]DVWDYLODY\SUDYLO]HVHEHÅ0DURFNìVXOWiQ"7R
MHRGE\WiYHOLĀLQD´XWĢHOVLSRW]ĀHODDGtYDMHVH]DNDOHQìPDRĀLPD
QDäYHMND]DEUXĀHOÅ7DNKOHMVHPVHDQLY]LPďQHSRWLO6RXKODVtWHV
WtP"5R]XPtWHPQď"´
Å5R]XPtP SDQH ODMWQDQW . QiP GR KRVSRG\ NH .DOLFKX
FKRGtYDO MHGHQ VWDUHM SiQ QďMDNHM UDGD YRG ]HPVNìKR YìERUX YH
YìVOXçEďD WHQ]URYQD WRKOH WYUGLO 9RQ YçG\FN\ĢtNDO çH VH GLYt
MDNHMMHUR]GtOPH]L WHPSHUDWXURXY OHWďDY]LPďæH MHPXWRPRF
GLYQìSURĀOLGLMHåWďQDWRQHSĢLåOL´
9HYUDWHFKJ\PQi]LDRSXVWLOäYHMNSRUXĀtND'XEDNWHUìVHPRWDO
SRVFKRGHFKQDKRUXGRVERURYQ\NGHVHNRQDODYRMHQVNiSRUDGDD
WDNp KQHG KOiVLO KHMWPDQRYL 6iJQHURYL çH MH ~SOQď RSLOì &HORX
SRUDGXVHGďOVKODYRXVNORSHQRX D SĢL GHEDWď VH REĀDV ]YHGODE\
]YRODOÅ9iåQi]RUMHVSUiYQìSiQRYpDOHMiMVHP~SOQďRSLOì´
.G\ç E\O\ Y\SUDFRYiQ\ YåHFKQ\ GLVSR]LFH D NXPSDQLH
QDGSRUXĀtND /XNiåH PďOD MtW MDNR SĢHGQt RFKUDQD WUKO VHERX
QDMHGQRXSRUXĀtN'XEYVWDODĢHNOÅ3DPDWXMLVHSiQRYpQDQDåHKR
WĢtGQtKRSURIHVRUDYSULPď6OiYDPXVOiYDPXVOiYDPX´
1DGSRUXĀtNRYL/XNiåRYLSĢLåORQDP\VOçHQHMOpSHEXGHNG\çGi
SUR]DWtP XORçLWL SRUXĀtND 'XED MHKR VOXKRX .XQHUWHP GR
I\]LNiOQtKR NDELQHWX YHGOH NGH E\OD VWUiç X GYHĢt DE\ QďNGR
QHGRNUDGOVQDGMLçSRORUR]NUDGHQp VEtUN\PLQHUiOLtYNDELQHWX1D
WRVWiOHWDNp]EULJiG\XSR]RUěRYDOLSURFKi]HMtFtRGGtO\QDSRFKRGX
7RWRRSDWĢHQtGDWRYDORVHRGWpGRE\NG\MHGHQSUDSRUKRQYpGĪ
XE\WRYDQì Y J\PQi]LX SRĀDO UDERYDW NDELQHW =HMPpQD VH
KRQYpGĪP OtELOD VEtUND QHURVWĪ SHVWUp NU\VWDO\ D N\]\ NWHUp VL
QDVWUNDOLGRVYìFKEDĨRFKĪ
1DYRMHQVNpPKĢELWĪYNXMHWDNpQDMHGQRP]EtOìFKNĢtçĪQiSLV
Å/iV]Oy*DUJDQ\´7DPVStYďĀQìVHQMHGHQKRQYpGNWHUìSĢLRQRP
UDERYiQt J\PQD]LiOQtFK VEtUHN Y\SLO YåHFKHQ GHQDWXURYDQì OtK ]
— 162 —
—162—
QiGRE\YHNWHUpE\OLQDORçHQLUĪ]QtSOD]RYp
6YďWRYi YiOND Y\EtMHOD OLGVNp SRNROHQt GRNRQFH L NRĢDONRX ]
KDGĪ
1DGSRUXĀtN/XNiåNG\çVHMLçYåLFKQLUR]HåOLGDO]DYRODWVOXKX
SRUXĀtND 'XED .XQHUWD NWHUì RGYHGO D XORçLO QD SRKRYNX VYpKR
SRUXĀtND
3RUXĀtN'XEE\OQDMHGQRXMDNRPDOpGtWďY]DO]DUXNX.XQHUWD
SRĀDOSURKOtçHWGODěSĢLĀHPçĢtNDOçHXKRGQH]MHKRGODQďMPpQR
MHKREXGRXFtFKRWL
Å-DN Y\ VHMPHQXMHWH" 9\WiKQďWH PQď ]QiSUVQt NDSV\ XEOĪ]\
]iSLVQtNDWXçNX9\VHMPHQXMHWH WHG\ .XQHUWWDNVHPSĢLMĊWH]D
ĀWYUW KRGLQ\ D Mi YiP WDG\ QHFKiP OtVWHN VH MPpQHP YDåt SDQt
PDQçHON\´
6RWYD WR GRĢHNO GDO VH GR FKUiSiQt DOH RSďW VH ] WRKR MDNVL
SUREXGLO D SRĀDO ĀPiUDWGR VYpKR ]iSLVQtNXFRQDSVDO WR Y\WUKO
KRGLOQD ]HPDWDMHPQď SĢLORçLYSUVWQD ~VWDĢHNOEOiEROLYď Å7HĊ
MHåWď QH Dç ]D ĀWYUW KRGLQ\ 1HMOpSH EXGH KOHGDWL SDStUHN VH
]DYi]DQìPDRĀLPD´
.XQHUW E\O WDNRYp GREUp KRYDGR çH SĢLåHO VNXWHĀQď ]D ĀWYUW
KRGLQ\ D NG\ç UR]EDOLO SDStUHN ĀHWO ] WďFK NOLN\KiNĪ SRUXĀtND
'XEDÅ-PpQRYDåtEXGRXFtPDQçHON\]QtSDQt.XQHUWRYi´
.G\ç WR ]D FKYtOL XND]RYDO äYHMNRYL ĢHNO PX äYHMN DE\ VL MHQ
GREĢHWHQSDStUHNVFKRYDO çH WDNRYìFKGRNXPHQWĪRGYRMHQVNìFK
SiQĪVLPi NDçGì YiçLWWRçH GĢtY ]D DNWLYQtYRMQ\QHE\OR DE\VL
GRSLVRYDOGĪVWRMQtNVHVYìPVOXKRXDĢtNDOPXSDQH
.G\ç E\O\ Y\NRQiQ\ SĢtSUDY\ N WRPX DE\ VH Y\UD]LOR GOH
GDQìFK GLVSR]LF EULJiGQt JHQHUiO NWHUpKR Y\VWUQDGLO WDN SďNQď
KDQQRYHUVNìSOXNRYQtNGDOVKURPiçGLWFHOìEDWDOLyQGRREY\NOpKR
ĀWYHUFHDPďONQďPXĢHĀ7HQPXçWRWLçYHOLFHUiGĢHĀQLOPOHOSiWp
SĢHVGHYiWpDNG\çXçQHPďOGiOFRĢtFWY]SRPQďOVLMHåWďQDSROQt
SRåWX
Å9RMiFL´KĢPďOR]MHKR~VWGRĀWYHUFHÅ1\QtEOtçtPHVHNIURQWď
QHSĢtWHOHRGNWHUpKRQiVGďOtQďNROLNGHQQtFKSRFKRGĪ'RSRVXGQD
— 163 —
—163—
VYpPPDUåLQHPďOLMVWHYRMiFLSĢtOHçLWRVWL XGDWLVYìPPLOìPNWHUp
MVWH RSXVWLOL VYp DGUHV\ DE\ YďGďOL YDåL Y]GiOHQt NDP YiP PDMt
SViWDE\VWHVHSRWďåLOLGRSLV\RGVYìFKPLOìFKSR]ĪVWDOìFK´
1ďMDN VH ] WRKR QHPRKO GRVWDW RSDNRYDO WR QHVĀtVOQďNUiW ]D
VHERXÅ0LOt Y]GiOHQt– GUD]tSĢtEX]Qt– PLOtSR]ĪVWDOt´D WDNGiOH
Dç NRQHĀQď Y\UD]LO ] WRKR NROD PRKXWQìP ]YROiQtP Å2G WRKR
PiPHSROQtSRåW\QDIURQWď´
-HKR GDOåt ĢHĀ Y\SDGDOD WDN MDNR E\ YåLFKQL WLKOHOLGp Y åHGLYp
XQLIRUPďPďOLVHGiWVQHMYďWåtUDGRVWt]DEtW MHGLQď NYĪOL WRPX çH
MVRXQDIURQWď]DĢt]HQ\SROQtSRåW\DçHNG\çQďNRPXJUDQiWXWUKQH
REďQRK\ çH VH PX WR PXVt NUiVQďXPtUDWNG\çVL Y]SRPHQH çH
MHKR SROQt SRåWD Pi ĀtVOR NGH VQDG OHçt SVDQt ] GRPRYD RG
Y]GiOHQìFKPLOìFKVH]iVLONRXREVDKXMtFtNXVX]HQpKRPDVDåSHNX
DGRPiFtFKVXFKDUĪ
3RWRPSRWpĢHĀLNG\çEULJiGQtKXGED]DKUiODFtVDĢVNRXK\PQX
SURYROiQD E\OD VOiYD FtVDĢL Y\GDO\ VH MHGQRWOLYp VNXSLQ\ WRKR
OLGVNpKRGRE\WNDXUĀHQpKRQDMDWN\QďNGH]D%XJHPSRVWXSQďQD
SRFKRGSRGOHXGďOHQìFKGLVSR]LF
NXPSDQLH Y\VWRXSLOD R SĪO åHVWp QD 7XURZX-:ROVNXäYHMN
WiKOVH Y]DGXVHåWiEHP NXPSDQLHVHVDQLWRX DQDGSRUXĀtN/XNiå
REMtçGďOFHORXNRORQXSĢLĀHPçNDçGRXFKYtOL]DMHOGR]DGXDE\VH
SĢHVYďGĀLOXVDQLW\NGHQDYR]tNXSRGSODFKWDPLYH]OLSRUXĀtND
'XEDNQRYìPKUGLQQìPĀLQĪPGRQH]QiPpEXGRXFQRVWLDSĢLWRP
DE\ WDNp VL XNUiWLO FHVWX UR]POXYRX VH äYHMNHP NWHUì QHVO VYĪM
EDĨRFK D UXĀQLFL WUSďOLYď Y\SUiYďMH VL V ~ĀHWQtP åLNRYDWHOHP
9DěNHPRWRPMDNVHWRSĢHGOHW\SďNQďPDåtURYDORQDPDQpYUHFKX
9HONpKR0H]LĢtĀt
Å7R E\OD GRFHOD WDNRYi NUDMLQD MDNR MH WDG\ MHQRPçH P\ MVPH
QHåOLWDNIHOGPpVLNSRQďYDGçWHQNUiWMHåWďMVPHDQLQHYďGďOLFRMVRX
WRUH]HUYQtNRQ]HUY\NG\çMVPHQďMDNRXNRQ]HUYXIDVRYDOLWDNMVPH
ML X QDåHKRFXNXKQHGSĢLQHMEOLçåtPQRFOHKX VHçUDOL D PtVWR WRKR
GiYDOL MVPH VL GR EDĨRFKX FLKOX 9 MHGQì YHVQLFL SĢLåOD LQVSHNFH
Y\Ki]HOLQiPYåHFKQ\FLKO\]EDĨRFKXDE\ORMLFKWROLNçHVLWDP]
QLFKMHGHQĀORYďNY\VWDYďOSRWRPURGLQQHMGRPHN´
— 164 —
—164—
=DFKYtOL QDWRåHO äYHMNUi]Qď YHGOHNRQďQDGSRUXĀtND/XNiåHD
Y\NOiGDORSROQtFKSRåWiFKÅ+H]NiWDĢHĀE\ODDYRQRMLVWďNDçGìPX
MHPRFPLOìNG\çGRVWDQHQDYRMQXQďMDNìSďNQìSVDQt]GRPRYD
$OHMiNG\çMVHPVORXçLOSĢHGOHW\Y%XGďMRYLFtFKWDNMVHPGRVWDOQD
YRMQXMHQMHGQRSVDQtGRNDViUHQDWRPiPMHåWďVFKRYDQì´
äYHMN Y\WiKO ] XåSLQďQp NRçHQp WDåN\ ]DPDåWďQì GRSLV D ĀHWO
]DFKRYiYDMH NURN V NRQďP QDGSRUXĀtND /XNiåH NWHUì VH GDO GR
PtUQpKRSRNOXVXÅ7\SDFKRONXPL]HUQHMW\MHGHQYUDKXDEtGiNX
3DQNDSUiO.Ģtç SĢLMHOGR3UDK\QD XUOiE D MiMVHPV QtP WDQĀLOD X
.RFDQĪ D YRQ PQď SRYtGDO çH SUHM W\ WDQFXMHå Y %XGďMRYLFtFK X
=HOHQì çiE\ V QďMDNRX SLWRPRX IOXQGURX D çH MVL Pď Xç ~SOQď
YRSXVWLO $E\ MVL YďGďO StåX WRWR SVDQt QD KDM]OX QD SUNQď YHGOH
GtU\ PH]L QiPD MH NRQHF 7YRMH EHMYDOi %RçHQD $E\FK
QH]DSRPQďODWHQNDSUiOWRXPtDEXGHWďMHåWďVHNìURYDWMiMVHPKR
YR WR SURVLOD $ MHåWď DE\FK QH]DSRPQďOD QHQDMGHå Pď Xç PH]L
çLYHMPDDç SĢLMHGHå QD XUOiE – 7R VH Yt´ SRNUDĀRYDOSĢL PtUQpP
SRNOXVXäYHMNÅçHNG\çMVHPSĢLåHOQDXUOiEçHE\ODPH]LçLYHMPDD
MHåWďPH]LMDNHMPDçLYHMPD1DåHOMVHPMLWDN\X.RFDQĪYREOtNDOLML
GYDYRMiFLYRGFL]tKRUHJLPHQWXDMHGHQ]QLFKE\OWDNPRFçLYHMçH
Mt åDKDO GRFHOD YHĢHMQď SRG çLYĪWHN MDNR NG\E\ FKWďO SRVOXåQď
KOiVtPSDQHREUODMWQDQWY\WiKQRXWRGWDPWXGSHOMHMtQHYLQQRVWLMDN
ĢtNi 9ďQFHVODYD /XçLFNi QHER MDN WR SRGREQď MHGQRX ĢHNOD MHGQD
PODGi GtYND DVL åHVWQiFWLOHWi Y WDQHĀQtFK KRGLQiFK MHGQRPX
J\PQD]LVWRYL KODVLWď V SOiĀHP NG\ç ML åWtSO GR UDPHQD Ä9\ MVWH
SDQHVHWĢHOSHOPpKRSDQHQVWYt¶7RVHYtçHVHYåLFKQLVPiOLDMHMt
PDWLQNDNWHUiMLWDPKOtGDODçHMLYRGYHGODQDFKRGEXY%HVHGďDçH
WX VYRX EOERX QiQX ]NRSDOD -i SĢLåHO SDQH REUODMWQDQW N WRPX
Qi]RUXçH SĢHFHMHQRPW\YHQNRYVNìKRON\MVRXXSĢtPQďMåtQHçW\
WDNRYì XWDKDQì PďVWVNì VOHĀLQN\ NWHUì FKRGďMt GR QďMDNHMFK
WDQHĀQtFK KRGLQ .G\ç MVPH SĢHG OHW\ VWiOL OiJUHP Y 0QtåNX WDN
MVHP FKRGLO WDQFRYDW GR 6WDUìKR .QtQD QDPOXYLO MVHP VL WDP
QďMDNRX.DUOX 9HNORYRXDOHPRF MVHPVHMtQHOtELO-HGQRXYHĀHUY
QHGďOLMVHPMLGRSURYi]HONU\EQtĀNXWDP MVPHVLVHGOLQDKUi]DSWDO
MVHP VH Mt NG\ç ]DSDGDOR VOXQFH MHVWOL Pď Pi WDN\ UiGD 3RVOXåQď
— 165 —
—165—
KOiVtP SDQH REUODMWQDQW çH E\O Y]GXFK WDN YODKHM YåLFKQL SWiFL
]StYDOLDYRQDPQďYRGSRYďGďODVSĢtåHUQìPVPtFKHPÄ-iPiPWď
WDN UiGD MDNR SD]GHUR Y SUGHOL YçG\Ĩ MVHå EOEHM¶ $ Mi E\O WDN\
YRSUDYGX EOEHM WDN VWUDåQď EOEHM çH MVHP YiP SRVOXåQď KOiVtP
SDQH REUODMWQDQW SĢHGWtP FKRGtYDO PH]L SROPD PH]L Y\VRNìP
YRELOtPYOLGXSUi]GQHMSURVWRĢHDQLMVPHVLMHGQRXQHVHGOLDMiMtMHQ
XND]RYDO SR WRP ERçtP SRçHKQiQt D SLWRPHF WHM VHOVNHM KROFH
Y\NOiGiPçHWRKOHMHçLWRWRKOHçHMHSåHQLFHDWRKOHçHMHYRYHV´
$MDNRQD SRWYU]HQt WRKR RYVD NGHVL YSĢHGX GR]QtYDO\ VHEUDQp
KODV\YRMiNĪNXPSDQLHYSRNUDĀRYiQtStVQď VNWHURXåO\Xç ĀHVNp
UHJLPHQW\NUYiFHW]D 5DNRXVNRN6ROIHULQX
$NG\çE\ORSĪOQRFL
YRYHV]S\WOHY\VNRĀt
çXSDMGLMiçXSDMGi
NDçGiKRONDGi
'RĀHKRçRSďWYSDGOLGUX]t
Dá, a dá, a dá,
DSURĀE\QHGDOD
DGiWLGYďKXELĀN\
QDREďWYiĢLĀN\
æXSDMGLMiçXSDMGi
NDçGiKRONDGi
A dá, a dá, a dá,
DSURĀE\QHGDOD«
— 166 —
—166—
3RWRPSRĀDOL1ďPFL]StYDWWXWpçStVHěQďPHFN\
-HWRWDNVWDUiYRMHQVNiStVHěNWHURXVQDGMLç]StYDODVROGDWHVND
]D QDSROHRQVNìFK ELWHN YH YåHFK MD]\FtFK 1\Qt ]QďOD MiVDYď SR
]DSUiåHQpVLOQLFLQD7XURZX-:ROVNXYKDOLĀVNpURYLQďNGHSRRERX
VWUDQiFK VLOQLFH
DçWDPN]HOHQìPFKOXPĪPQDMLKXE\ODSROH
]GHSWiQDD]QLĀHQDSRGNRS\W\NRQtDSRGSRGHåYHPLWLVtFĪDWLVtFĪ
YRMHQVNìFKWďçNìFKERW
Å7DNKOH MVPH WR MHGQRX SRGREQď ]ĢtGLOL´ R]YDO VH äYHMN
UR]KOtçHMHVHNROHPÅQDPDQpYUHFKX3tVNX%\OWDPVQiPLMHGHQ
SDQDUFLYpYRGDWRE\OWDNRYHMVSUDYHGOLYHMSiQçHNG\çVHVHVYìP
åWiEHPSURMtçGďO ]HVWUDWHJLFNHMFKGĪYRGĪRELOtPWDNKQHG ]DQtP
WX FHORX åNRGX YRGKDGRYDO DGMXWDQW 1ďMDNHM VHGOiN 3tFKD QHPďO
çiGQRXUDGRVW]WìQiYåWďY\ DQHSĢLMPXOYRG HUiUXRVPQiFWNRUXQ
QiKUDG\]D]GXSDQHMFKSďWPďUSROHFKWďOVHYiPSDQHREUODMWQDQW
VRXGLWDGRVWDO]DWRRVPQiFWPďVtFĪ
-iP\VOtPSDQHREUODMWQDQWçHPRKYODVWQďEHMWUiGçHQďNGR]
FtVDĢVNpKRURGXKRQDYåWtYtQDMHKRSR]HPNX-LQHMVHGOiNNWHUHME\
E\OXYďGRPďOHMWDNE\YREOtNYåHFKQ\VYpKRON\GREtOHMFKåDWĪMDNR
GUĪçLĀN\ GDO E\ MLP N\WLFH GR UXN\ D UR]HVWDYLO E\ MH QD VYìP
SR]HPNXDNDçGiE\]QLFKPXVHODYtWDWY\VRNpKRSiQDMDNRMVHP
ĀHW YR ,QGLL NGH VHGiYDOLSRGGDQt QďMDNìKR SDQRYQtND YRG WRKR
VORQDUR]åOiSQRXW´
Å&RWRPOXYtWHäYHMNX"´YRODOQDQďKR]NRQďQDGSRUXĀtN/XNiå
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW çH Mi P\VOtP WRKR VORQD
NWHUHMQHVQDVYìPKĢEHWďRQRKRSDQRYQtNDYRNWHUìPMVHPĀHW´
Å-HQ NG\ç GRYHGHWH äYHMNX YåHFKQR VSUiYQď Y\VYďWOLW´ ĢHNO
QDGSRUXĀtN /XNiå D UR]MHO VH NXSĢHGX 7DP VH MLç NRORQD WUKDOD
QH]Y\NOìSRFKRGSRRGSRĀLQNXYHYODNXYSOQpGRNRQDOpYì]EURML
SĪVRELO çH YåHP SRĀDOD EROHW UDPHQD D NDçGì VL SRKRYRYDO MDN
PRKO 3ĢHQGDYDOL UXĀQLFH ] MHGQp VWUDQ\ QD GUXKRX YďWåLQD Xç MH
QHQHVOD QD ĢHPHQL DOH SĢHKR]HQp MDNR KUiEď QHER YLGOH 1ďNWHĢt
P\VOHOLçHVLOpSHY\KRYtNG\çSĪMGRXSĢtNRSHPQHERSRPH]LNGH
VH MLP ]GiOD SĪGD SRGQRKDPDSĢHFH MHQ PďNĀt QHç QD ]DSUiåHQp
VLOQLFL
— 167 —
—167—
9ďWåLQDåODV KODYRX N ]HPL VNORSHQRX D YåLFKQL WUSďOL YHONRX
çt]Qt SRQďYDGç SĢHVWR çH MLç VOXQFH ]DSDGOR E\OR VWHMQď WDNRYp
GXVQRDSDUQRMDNRYSROHGQHDQLNGRQHPďOMLçDQLNDSN\YRG\Y
SROQtOiKYL%\OWRSUYQtGHQSRFKRGXDWDWRQH]Y\NOiVLWXDFHNWHUi
E\ODMDNVLYVWXSHPGRYďWåtFKDYďWåtFK~WUDSĀLQLODYåHFKQ\ĀtPGiO
WtPYtFHPDOiWQìPLD]HPGOHQìPL3ĢHVWDOLWDNp]StYDWDQDY]iMHPVL
PH]LVHERXRGKDGRYDOLMDNPDMtDVLGDOHNRQD7XURZX-:ROVNXNGH
P\VOHOLçHVH EXGH QRFOHKRYDW 1ďNWHĢt SRSRVHGiYDOLYSĢtNRSXD
DE\WRWDNQHY\SDGDORUR]YD]RYDOLVLERW\DGďODOLQDSUYQtSRKOHG
Y]H]ĢHQtĀORYďNDNWHUìVLåSDWQďVORçLORQXĀN\DVQDçtVHMHVORçLWWDN
DE\ KR QHWODĀLO\ QD GDOåtP SRFKRGX -LQt RSďW ]NUDFRYDOL VL QHER
SURGOXçRYDOLĢHPHQQDUXĀQLFLQHERUR]YLQRYDOLEDĨRFKDSĢHNOiGDOL
SĢHGPďW\YQďPXPtVWďQpQDPORXYDMtFHVLVDPLVREďçHWDNĀLQt ]
RKOHGXQD VSUiYQp]DWtçHQtDE\ SiV\EDĨRFKXQHWiKO\MLPMHGQR ĀL
GUXKpUDPHQR.G\çVHNQLPEOtçLOSRVWXSQďQDGSRUXĀtN/XNiåWX
YVWiYDOLDKOiVLOLçHMHQďFRWODĀtQHERSRGREQďMHVWOLSĢHGWtPNDGHWL
QHER ĀHWDĢL NG\ç YLGďOL ] GiON\ NRE\OX QDGSRUXĀtND /XNiåH MH
QHKQDOLNXSĢHGX
1DGSRUXĀtN/XNiåSURMtçGďMHNROHPY\Et]HOMH]FHODYOtGQďDE\
MHQYVWiYDOLçHGR7XURZ\-:ROVN\MVRX MHåWďWĢLNLORPHWU\WDPçH
EXGHRGSRĀLQHN
0H]LWtP VH SRUXĀtN 'XE Y]SDPDWRYDO QHXVWiOìP WĢHVHQtP QD
VDQLWQtGYRMNROFH1HY]SDPDWRYDOVHVLFHMHåWď~SOQďDOHPRKOVHMLç
]YHGQRXWDY\KQRXWLVH]GYRMNRON\DYRODWQDåWiENRPSDQLHNWHUì
VHYROQďSRK\ERYDONROHPSRQďYDGçVLYåLFKQLSRĀtQDMH%DORXQHP
D NRQĀH &KRGRXQVNìP GDOL VYRMH EDĨRFK\ GR GYRMNRON\ -HGLQď
äYHMN åHO QHRKURçHQď NXSĢHGX L V EDĨRFKHP PDMH UXĀQLFL SR
GUDJRXQVNX SĢHV SUVD QD ĢHPHQ NRXĢLO ] GìPN\ D ]StYDO VL GR
SRFKRGX
.G\çMVPHWiKOLN-DURPďĢL
DĨVLQiPWRNGRFKFHYďĢt
SĢLåOLMVPHWDPDVLSUiYďNYHĀHĢL«
— 168 —
—168—
9tFH QHç SďW VHW NURNĪ SĢHG SRUXĀtNHP 'XEHP ]YHGDO\ VH SR
VLOQLFL NRWRXĀH SUDFKX ] QďKRç Y\QRĢRYDO\ VH SRVWDY\ YRMiNĪ
SRUXĀtN 'XE NWHUpPX VH RSďW YUiWLOR QDGåHQt QDNORQLO KODYX ]
GYRMNRON\D SRĀDOĢYiWGRVLOQLĀQtKRSUDFKXÅ9RMiFLYiåY]QHåHQì
~NROMHWďçNìQDVWiYDMtYiPREWtçQpSRFKRG\QHMUĪ]QďMåtQHGRVWDWN\
QDYåHPDåWUDSiFHYåHKRGUXKX$OHVSOQRXGĪYďURXKOHGtPYVWĢtF
YDåtY\WUYDORVWLDYDåtVtOHYĪOH´
Å7\YROH´]DEiVQLOVLäYHMN
3RUXĀtN'XE SRNUDĀRYDO Å3UR YiV YRMiFL QHQtçiGQi SĢHNiçND
WDNPRFQRXDE\VWHMLQHSĢHNRQDOL-HåWďMHGQRXYRMiFLRSDNXMLYiP
çHYiVQHYHGXNOHKNpPXYtWď]VWYt%XGHWRWYUGìRĢtåHNSURYiVDOH
Y\WRGRNiçHWH9iVEXGHVODYLWKLVWRULHYďNĪ´
Å6WUĀVLSUVWGRNUNX´]DEiVQLO]QRYXäYHMN
$MDNRE\E\OSRUXĀtN'XESRVOHFKOSRĀDOYUKQRXWQDMHGQRXMDN
PďO VNORQďQRX KODYXGR SUDFKX VLOQLFHD NG\ç VHY\EOLO Y\NĢLNO
MHåWď Å9RMiFL NXSĢHGX´ VYDOLO VH SR]QRYX QD EDĨRFK WHOHJUDILVW\
&KRGRXQVNpKR D VSDO Dç GR 7XURZ\-:ROVN\ NGH KR NRQHĀQď
SRVWDYLOLQDQRK\DVXQGDOL]YR]XQDUR]ND]QDGSRUXĀtND/XNiåH
NWHUìVQtPPďOYHOLFHGORXKRXDYHOLFHREWtçQRXUR]POXYXQHçOLVH
SRUXĀtN 'XE ]H YåHKR WDN GDOHFH Y]SDPDWRYDO çH NRQHĀQď PRKO
SURKOiVLW Å/RJLFN\ VRXGď SURYHGO MVHP KORXSRVW NWHURX
Y\QDKUDGtPSĢHGWYiĢtQHSĢtWHOH´
1HE\O RYåHP MHåWď ~SOQď ]FHOD SĢL VREď SRQďYDGç ĢHNO
QDGSRUXĀtNRYL /XNiåRYL NG\ç RGFKi]HO NH VYpPX åLNX Å9\ Pď
MHåWďQH]QiWHDOHDçPďSR]QiWH´
Å0ĪçHWHVHLQIRUPRYDWRWRPFRMVWHSURYiGďOXäYHMND´
3RUXĀtN'XEåHOWHG\GĢtYHQHçNVYpPXåLNXNäYHMNRYLNWHUpKR
QDåHOYHVSROHĀQRVWL%DORXQDD~ĀHWQtKRåLNRYDWHOH9DěND
%DORXQ Y\NOiGDO SUiYďR WRP çH X QLFK YH POìQďPďO YçG\ Y
VWXGQLOiKHYSLYD3LYRçHE\ORWDNVWXGHQpDç]XE\WUQXO\-LQGHYH
POìQHFK çHYHĀHUVHWDNRYìPSLYHP]DStMHODUR]KXGDDOHRQçHYH
VYp çUDYRVWL ]D NWHURX KR WHĊ SiQEX SRWUHVWDO SR UR]KXGď MHåWď
YçG\FN\ VSRONO SRĢiGQì NXV PDVD 7HĊ çH ERçt VSUDYHGOQRVW
— 169 —
—169—
SRWUHVWDODKRWHSORXVPUDGODYRXYRGRX]HVWXGQtY7XURZp-:ROVNp
GR NWHUp PXVt YåLFKQL V\SDW NYĪOL FKROHĢH N\VHOLQX FLWUyQRYRX
NWHURXSUiYďSĢHGFKYLONRXUR]GiYDOLNG\çVHSRåYDUPHFKIDVRYDOD
YRGD]HVWXGQt%DORXQSURMHYLOQi]RUçHWDKOHN\VHOLQDFLWUyQRYiMH
DVL SDWUQď NYĪOL Y\KODGRYďQt OLGt -H VLFH SUDYGD çH VH Y 6DQRNX
WURFKXQDMHGOçH GRNRQFHREUODMWQDQW/XNiå PXRSďWSĢHSXVWLO SĪO
FHOpSRUFHWHOHFtKRNWHUpPXSĢLQHVORGEULJiG\DOHçHMHWRKUR]Qp
çHP\VOHOSĢHFHMHQNG\çSĢLMGRXVHPDEXGHUDVWVQRFOHKHPçHVH
]DV EXGH QďFR YDĢLW8ç E\O R WRP WDNpSĢHVYďGĀHQ NG\ç QDEtUDOL
IHOGNFKĢLYRGXGRNRWOĪäHOVHKQHGRWi]DWNHNXFK\QtPFRDMDND
RQL PX RGSRYďGďOL çH MH MHQRP UR]ND] QDEUDW ]DWtP YRGX D ]D
FKYtOLçHPĪçHSĢLMtWUR]ND]RSďWWXYRGXY\OtW
9WRP SUiYď SĢLåHO SRUXĀtN 'XE D SRQďYDGç E\O ViP YHOLFH
QHMLVWìYĪĀLVREďRWi]DOVHÅ%DYtWHVH"´
Å%DYtPHVHSDQHODMWQDQW´RGSRYďGďO]DYåHFKQ\äYHMNÅXQiVMH
]iEDYDY SOQìP SURXGX9RQRMHYĪEHF QHMOHSåtVHYçG\FN\ GREĢH
EDYLW 7HĊ VH SUiYď EDYtPH R N\VHOLQď FLWUyQRYì %H] ]iEDY\
QHPĪçH EHMW çiGQHM YRMiN YRQ DVSRě OHSåt ]DSRPtQi QD YåHFKQ\
åWUDSiFH´
3RUXĀtN'XEPXĢHNODE\åHONXVVQtPçHVHFKFHQDQďFR]HSWDW
.G\ç E\OL WHG\ VWUDQRX ĢHNO N QďPX VWUDåQď QHMLVWìP KODVHP
Å1HEDYLOLMVWHVHRPQď"´
Å1LNROLYQLNG\QHSDQHODMWQDQWMHQRPYRWìN\VHOLQďFLWUyQRYì
DYRX]HQìPPDVH´
ÅġtNDOPQďREUODMWQDQW/XNiåçHSUìMVHPMiMDNRQďFRSURYiGďOD
çHY\RWRPYHOLFHGREĢHYtWHäYHMNX´
äYHMN YHOLFH YiçQď D GĪUD]Qď ĢHNO Å1LF MVWH QHSURYiGďO SDQH
ODMWQDQWE\OMVWHMHQRPQDQiYåWďYďYMHGQRPY\NĢLĀHQìPGRPď$OH
WR E\O DVL QďMDNHM YRP\O .OHPStĢH 3LPSUD ] .R]tKR SOiFNX WDN\
YçG\FN\KOHGDOLNG\ç åHONXSRYDWSOHFKGRPďVWD D QDåOLKRWDNp
YçG\FN\YSRGREQHMPtVWQRVWLEXĊXäXKĪQHERX'YRĢiNĪMDNRMi
YiVQDåHO'ROHE\ODNDYiUQDDQDKRĢHYQDåHPSĢtSDGďE\O\KRON\
9\MVWHE\OSDQHODMWQDQWDVLQDYRP\OXNGHVHWRYODVWQďQDFKi]tWH
SRQďYDGç E\OR KRUNR D NG\ç ĀORYďN QHQt ]Y\NOHM StW WDN VH Y
— 170 —
—170—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]