Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
ÿHFK 7YĪM EDWDOLyQ MH UR]ORçHQ YHGOH YH YHVQLFL .OLPRQWyZď ]D
GUDKRX D GR PďVWHĀND VH QHVPt SRQďYDGç VH RG YDåt MHGQp
NXPSDQLHSRSUDOLQDQiPďVWtV%DYRUiN\KQHGMDNSĢLåOL´
äYHMNY\GDOVHWHG\GR.OLPRQWyZD
3OXNRYQtN QD QďKR ]DYRODO ViKO GR NDSV\ D GDO äYHMNRYL SďW
NRUXQ DE\ VL ]D Qď NRXSLO FLJDUHW\ SR]QRYX VH V QtP ODVNDYď
UR]ORXĀLY Y]GDORYDO VH RG äYHMND D P\VOHO VL Y GXFKX Å-DNì WR
V\PSDWLFNìYRMiĀHN´
äYHMN SRNUDĀRYDO QD VYp FHVWď GR YHVQLFH D SĢHPìåOHMH R
SOXNRYQtNRYL GRVSďO N WRPX ~VXGNXçHSĢHG GYDQiFWL OHW\ E\O Y
7ULGHQWX QďMDNì SOXNRYQtN +DEHUPDLHU NWHUì VH WDNp WDN ODVNDYď
FKRYDONYRMiNĪPDQDNRQHFY\åORQDMHYRçHMHKRPRVH[XHOQtNG\ç
FKWďOYOi]QtFKX$GLçH]SU]QLW MHGQRKR NDGHWDVSLUDQWD Y\KURçXMH
PXGLHQVWUHJODPi
=D WďFKWR SRQXUìFKP\åOHQHN GRåHO äYHMN SRPDOXGR QHGDOHNp
YHVQLFHDQHGDORPXPQRKRSUiFHQDMtWåWiEEDWDOLyQXQHERĨWĢHEDV
YHVQLFH E\OD YHOLFH UR]ViKOi E\OD WDP MHQ MHGQD VOXåQi EXGRYD
YHOLNiREHFQiåNRODNWHURX YWRPWRĀLVWďXNUDMLQVNpPNUDMLSRVWDYLOD
KDOLĀVNi]HPVNiVSUiYDNY\GDWQpPXSRSROåWďQtREFH
äNRODYHYiOFHSURGďODODQďNROLNIi]t%\OR]GHXPtVWďQRSRYtFHUR
UXVNìFKåWiEĪUDNRXVNìFK åWiEĪMHGHQĀDV E\O ]WďORFYLĀQ\]Ģt]HQ
RSHUDĀQtViOYGREiFKYHOLNìFKELWHYUR]KRGXMtFtFKRVXG/YRYD=GH
ĢH]DOLQRK\LUXFHDSURYiGďOLWUHSDQDFHOHEHN
=D åNRORX YH åNROQt ]DKUDGď E\OD YHOLNi WU\FKWìĢRYLWi MiPD
]SĪVREHQi YìEXFKHP JUDQiWX YHOLNpKR NDOLEUX 9 URKX ]DKUDG\
VWiOD VLOQi KUXåND QD MHMtç MHGQp YďWYL YLVHO NXV SĢHĢt]QXWpKR
SURYD]X QD NWHUpP YLVHO QHGiYQR PtVWQt ĢHFNRNDWROLFNì IDUiĢ
SRYďåHQìQDXGiQtPtVWQtKRSROVNpKRĢtGtFtKRXĀLWHOHçHE\OĀOHQHP
VNXSLQ\ VWDURUXVĪ D çH ]D UXVNp RNXSDFH VORXçLO Y NRVWHOHPåL ]D
YtWď]VWYt]EUDQtUXVNpKRSUDYRVODYQpKRFDUD1HE\ORWRVLFHSUDYGD
SRQďYDGçYWpGREďREYLQďQìYĪEHFQHE\OYPtVWďSĢtWRPHQMVDQD
OpĀHQt NYĪOL VYìP çOXĀRYìP NDPtQNĪP Y PDOìFK Oi]QtFK
QHGRWĀHQìFKYiONRXY%RFKQLH=DPXURZDQH
9 SRYďåHQt ĢHFNRNDWROLFNpKR IDUiĢH KUiOR ~ORKX QďNROLN VORçHN
— 251 —
—251—
QiURGQRVW QiERçHQVNì VSRU D VOHSLFH 1HåĨDVWQì IDUiĢ WďVQď SĢHG
YiONRX]DELOWRWLçYHVYp]DKUDGďMHGQX]XĀLWHORYìFKVOHSLF NWHUp
PXY\EtUDO\]DVD]HQi]UQDPHORXQĪ
3R QHERçWtNRYL ĢHFNRNDWROLFNpP IDUiĢL ]ĪVWDOD IDUQt EXGRYD
SUi]GQRX D PRçQR ĢtFW çH NDçGì VL Y]DO SR SDQX IDUiĢL QďFR QD
SDPiWNX
-HGHQ SROVNì VHGOiĀHN RGQHVO VL GRPĪ GRNRQFH L VWDUp SLDQR
MHKRçYUFKQtGHVN\SRXçLO NX VSUDYHQt GYtĢHN XSUDVHĀtKRFKOtYND
ÿiVW QiE\WNX UR]åWtSDOL YRMiFL MDN WR E\OR ]Y\NHP D åĨDVWQRX
QiKRGRX]ĪVWDODQHSRUXåHQDYHOLNiNDPQDYNXFK\QLVH]QDPHQLWRX
SORWQRX QHERĨ ĢHFNRNDWROLFNì IDUiĢ QHOLåLO VH QLNWHUDN RG VYìFK
XOWUDNROHJĪDUiGSDSDODPďOUiGPQRKRKUQFĪDSHNiĀĪQDSORWQďL
YWURXEď
7X VWDOR VH MDNRXVL WUDGLFt çH YåHFKQ\ SURFKi]HMtFt ĀiVWL YRMVN
YDĢLO\]GHYNXFK\QLSURGĪVWRMQtN\1DKRĢHSDNYHYHONpPSRNRML
EìYDOR MDNpVL GĪVWRMQLFNp NDVLQR 6WRO\ D çLGOH VHVEtUDOL X
RE\YDWHOVWYDYHVQLFH
'QHVSUiYďGĪVWRMQtFL]EDWDOLyQXXVSRĢiGDOLVLVODYQRVWQtYHĀHĢL
VORçLOLVHDNRXSLOLVLSUDVHDNXFKDĢ-XUDMGDGďODOSUDVHĀtKRG\SUR
GĪVWRMQtN\RENORSHQUĪ]QìPLSĢtçLYQtN\]ĢDGGĪVWRMQLFNìFKVOXKĪ
QDGNWHUìPLY\QLNDO~ĀHWQtåLNRYDWHONWHUìGiYDOUDG\-XUDMGRYLMDN
PiGUDQçtURYDWSUDVHĀtKODYXDE\QDQďKR]E\ONXVU\SiĀNX
1HMYtFY\YDOHQpRĀL]HYåHFKPďOQHGRçHUD%DORXQ
7DN DVL VH GtYDMt OLGRçURXWL V ODVNRPLQDPL D FKWLYRVWt MDN ]
PLVLRQiĢHSHĀHQpKRQDURçQLWHĀHWXNY\GiYDMHSĢtMHPQRXYĪQLSĢL
åNYDĢHQt%DORXQRYLE\ORDVLWDNMDNRPOpNDĢVNpPXSVXWiKQRXFtPX
YR]tN NROHP NWHUpKR QHVH X]HQiĢVNì SRPRFQtN QD KODYď NRå V
ĀHUVWYìPLX]HQNDPL]XGtUQ\SĢLĀHPçĢHWď]X]HQHNYLVtPX]NRåH
SR ]iGHFK WDNçH MHQ VNRĀLW D FKěDSQRXW NG\E\ QHE\OR WRKR
SURWLYQpKRĢHPHQtGRNWHUpKRMHWHQXERKìSHV]DSĢDçHQD
PL]HUQpKRQiKXENX
$MLWUQLFRYìSUHMWSURGďOiYDMtFtSUYQtREGREt]UR]HQtMLWUQLFRYp
RKURPQp HPEU\R QD KURPDGď QD YiOH YRQďORSHSĢHP PDVWQRWRX
MiWU\
— 252 —
—252—
$ -XUDMGD V Y\NDVDQìPL UXNiY\ E\O WDN YiçQìP çH E\ PRKO
VORXçLW]DPRGHONREUD]XMDNEĪK]FKDRVXWYRĢt]HPďNRXOL
%DORXQ VH QH]GUçHO D ]DY]O\NDO -HKR Y]O\NRW VWXSěRYDO VH GR
XVHGDYpKRSOiĀH
Å&RĢYHåMDNEHMN"´RWi]DOVHKRNXFKDĢ-XUDMGD
Å7DN MVHP VL Y]SRPQďO QD GRPRY´ RGSRYďGďO VH Y]O\NRWHP
%DORXQÅMDNMVHPEHMYDOYçG\FN\GRPDSĢLWRPDMDNMVHPQLNG\DQL
VYìPXQHMOHSåtPXVRXVHGRYLQHFKWďOSRVODWYHMVOXçNXMHQMVHPFKWďO
YçG\FN\ YåHFKQR VHçUDW ViP D WDN\ VHçUDO -HGQRX MVHP VH WDN
QDSUiVNMLWUQLFMHOLWDRYDUXçHYåLFKQLP\VOHOLçHSUDVNQXDKRQLOL
PQHNROHP GRNRODV ELĀHPSR GYRĢHMDNRNG\çVHNUiYDQDIRXNQH
SR MHWHOL – 3DQH -XUDMGD GRYROHMt PQď KUiEQRXW GR WRKR SUHMWX D
SRWRPDĨMVHPXYi]DQHMMLQDNMiWRWUiSHQtQHSĢHçLMX´
%DORXQYVWDO]ODYLFHDSRWiFHMHVHMDNRRSLOìSĢLNURĀLONHVWROXD
QDWiKOVYRXSUDFNXVPďUHPNKURPDGďSUHMWX
1DVWDOXUSXWQì ]iSDV 6Wďçt KR ]PRKOL YåLFKQLSĢtWRPQt DE\ VH
QHYUKOQD SUHMW-HQWR PXQHPRKOL]DEUiQLWNG\çKR Y\KD]RYDOL]
NXFK\QďDE\ QHKUiEO Y]RXIDOVWYtGRKUQFH V PRĀHQìPLVWĢHY\QD
MLWUQLFH
.XFKDĢ -XUDMGD E\O WDN UR]ĀLOHQ çH ]D SUFKDMtFtP %DORXQHP
Y\KRGLO FHOì VYD]HN GĢtYHN D ]DĢYDO ]D QtP Å1DçHU VH åSHMOĪ
SRWYRUR´
9 WX GREX E\OL MLç QDKRĢH VKURPiçGďQL GĪVWRMQtFL EDWDOLyQX D
]DWtPFRRĀHNiYDOLVODYQRVWQďWRFRVH URGLORGROHYNXFK\QLSLOL]
QHGRVWDWNX MLQpKR DONRKROX VSURVWRX VDPRçLWQRX NRĢDONX
]DEDUYHQRXRGYDUHPFLEXOHQDçOXWRRNWHUpWYUGLOçLGRYVNìNXSHF
çHMHWRQHMOHSåtDQHMSĪYRGQďMåtIUDQFRX]VNìNRěDNNWHUì]GďGLOSR
VYpPRWFLDWHQçHKRPďOMHåWďRGVYpKRGďGHĀND
Å7\ FKODSH´ ĢHNO PX SĢL Wp SĢtOHçLWRVWL KHMWPDQ 6iJQHU ÅMHVWOL
MHåWď ĢHNQHå çH KR WYĪM SUDGďGHĀHN NRXSLO RG )UDQFRX]Ī NG\ç
XWtNDOLRG0RVNY\WDNWďGiP]DYĢtWDçWHQQHMPODGåt]WYpURGLQ\
EXGHQHMVWDUåt´
=DWtPFRSRNDçGpPGRXåNXSURNOtQDOLSRGQLNDYpKRçLGDäYHMN
VHGďOMLçYNDQFHOiĢLEDWDOLyQXNGHQHE\OQLNGRNURPďMHGQRURĀQtKR
— 253 —
—253—
GREURYROQtND0DUNDNWHUìMDNRKLVWRULNEDWDOLyQXSRXçLO]GUçHQtVH
EDWDOLyQX X =yOWDQFH DE\ GR ]iVRE\ SRSVDO QďNWHUp YtWď]Qp ERMH
NWHUpVHVWUKQRXSDWUQďYEXGRXFQRVWL
3UR]DWtPGďODOVLXUĀLWpQiĀUWN\DPďOSUiYďQDSViQRNG\çäYHMN
YVWRXSLO Å-HVWOL SĢHG QDåtP GXåHYQtP ]UDNHP REMHYt VH YåLFKQL WL
KUGLQRYp ]~ĀDVWQLYåt VH ERMĪ X YHVQLFH 1 NGH SR ERNX QDåHKR
EDWDOLyQXERMRYDOMHGHQEDWDOLyQSOXNX1DGUXKìEDWDOLyQSOXNX1
YLGtPH çH Qiå Q-Wì EDWDOLyQ SURMHYLO QHMVNYďOHMåt VWUDWHJLFNp
VFKRSQRVWLDSĢLVSďOQHSRStUDWHOQďNYtWď]VWYt Q-WpGLYL]H PDMtFt]D
~ĀHOXSHYQLWLGHILQLWLYQďQDåHSR]LFHY~VHNX1´
Å7DNYLGtå´ĢHNOäYHMNNMHGQRURĀQtPXGREURYROQtNRYLÅXçMVHP
]GH]DV´
Å'RYRODĨWď RĀXFKiP´ ĢHNO PLOHGRMDWMHGQRURĀQtGREURYROQtN
0DUHNÅKPRSUDYGXVPUGtåNULPLQiOHP´
Å-DNR YRE\ĀHMQď´ ĢHNO äYHMN ÅE\OR WR MHQRP PDOLQNì
QHGRUR]XPďQtDFRW\GďOiå"´
Å-DN YLGtå´ RGSRYďGďO 0DUHN ÅKi]tP QD SDStU KUGLQQp
]iFKUDQFH 5DNRXVND DOH QďMDN PL WRQHFKFHMtW GRKURPDG\ D MH WR
VDPp HQyQR 3RGWUKXML Y WRP Q NWHUpçWR StVPHQR GRVSďOR N
QHRE\ĀHMQp GRNRQDORVWL L Y SĢtWRPQRVWL L Y EXGRXFQRVWL .URPď
SĢHGHåOìFK VFKRSQRVWt REMHYLO YH PQď KHMWPDQ 6iJQHU QHRE\ĀHMQì
PDWHPDWLFNì WDOHQW 0XVtP NRQWURORYDW ~ĀW\ EDWDOLyQX D GRVSďO
MVHPGRSRVXGNWDNRYpX]iYďUFHçHEDWDOLyQMHQDSURVWRSDVLYQtDçH
ĀHNi MHQ QD WR MDN E\XGďODO QďMDNp Y\URYQiQt VH VYìPL UXVNìPL
YďĢLWHOLSRQďYDGçVHSRSRUiçFHLSRYtWď]VWYtQHMYtFHNUDGH2VWDWQď
MH WR YåHFKQRMHGQR , NG\E\FKRP E\OLSRWĢHQL QD KODYX MVRX ]GH
GRNXPHQW\ R QDåHP YtWď]VWYt SRQďYDGç Y ~OR]H
EDWDOLRQVJHVFKLFKWVVFKUHLEUD MVHP SRFWďQ WtP çH PRKX SViW
Ä3R]QRYXVHRWRĀLWSURWLQHSĢtWHOLNWHUìMLçVHGRPQtYDOçHYtWď]VWYt
MHQD MHKRVWUDQď 9ìSDGQDåLFKYRMtQĪD~WRNVERGiN\ E\ORGtOHP
RNDPçLNX1HSĢtWHOY]RXIDOVWYtSUFKiYUKiVHGRYODVWQtFK]iNRSĪ
ERGiPH KR EH] PLORVWL WDNçH Y QHSRĢiGNX RSRXåWt VYp ]iNRS\
]DQHFKiYDMH Y QDåLFK UXNiFK ]UDQďQp L QH]UDQďQp ]DMDWFH -HVW WR
MHGHQ]QHMVODYQďMåtFKRNDPçLNĪ¶.GRWRYåHFKQRSĢHĀNiStåH
— 254 —
—254—
GRPĪ SROQt SRåWRX OtVWHN Ä'RVWDOL SĢHV SUGHO GUDKi çHQR -VHP
]GUiY2GVWDYLODVXçQDåHKRIDNDQD"-HQRPKRQHXĀDE\ĢtNDOFL]tP
OLGHP WiWD SRQďYDGç E\ WR E\OR SUR Pď WďçNì¶ &HQ]XUD SRWRP
åNUWQHQDOtVWNXÄ'RVWDOLSĢHVSUGHO¶SRQďYDGçVHQHYtNGRWRGRVWDO
DPRKORE\VHUĪ]QďNRPELQRYDWSRQďYDGçE\ORY\MiGĢHQtQHMDVQp´
Å+ODYQď MDVQď POXYLW´SURKRGLO äYHMNÅ.G\ç E\OL PLVLRQiĢL X
6YDWìKR,JQiFHY3UD]HYURFHWDNWDPE\OMHGHQND]DWHODWHQ
SRYtGDO]ND]DWHOQ\çHVHDVLVQLNìPQHVKOHGiYQHEL$E\OQDWp
H[HUFLFL YHĀHUQt MHGHQ NOHPStĢ .XOtåHN D WHQ SR Wì SRERçQRVWL
SRYtGDOYKRVSRGďçHWHQPLVLRQiĢPXVHODVLPRFYďFtSURYpVWNG\ç
Y NRVWHOH YRKODåRYDO MDNR SĢL YHĢHMQì ]SRYďGL çH V QLNìP VH
QHVKOHGi QD QHEL SURĀ WDNRYì OLGL SRVtODMt QD ND]DWHOQX 0i VH
YçG\FN\POXYLWMDVQďD]ĢHWHOQďDQHYçiGQìFKWDNRYìFKRNOLNiFK
8%UHMåNĪE\OSĢHG OpW\MHGHQVNOHSPLVWUDWHQPďOYH]Y\NXNG\ç
E\O Y UiçL D åHO SR SUiFL GRPĪ VWDYďW VH SĢLWRP Y MHGQì QRĀQt
NDYiUQďDSĢLStMHWVLVFL]tPLKRVW\DYçG\FN\SĢLSĢtSLWNXĢtNDW0\
VHQDYiVY\VHQDQiV«=DWRGRVWDOMHGQRXRGQďMDNìKRVOXåQìKR
SiQD]-LKODY\WDNRYRXSĢHVKXEXçHNDYiUQtNUiQRNG\çY\PHWOLW\
]XE\]DYRODOVYRXGFHUXåNXNWHUiFKRGLODGRSiWìYREHFQìåNRO\D
]HSWDO VH Mt NROLN Pi GRVSďOì ĀORYďN Y KXEď ]XEĪ 3RQďYDGç WR
QHYďGďOD WDN Mt Y\UD]LO GYD ]XE\ DQDWĢHWt GHQ GRVWDO SĢtSLVYRG
WRKR VNOHSPLVWUD YH NWHUìP VH PX WHQ RPORXYDO ]D YåHFKQ\
QHSĢtMHPQRVWLNWHUì PX]SĪVRELOçHQHFKWďOQLF ĢtFWVSURVWìKRDOH
çHKRYHĢHMQRVWQHSRFKRSXMHSRQďYDGçYRQRMHWRYODVWQďWDN0\VH
QDYiV Y\VHQDQiVKQďYiWH" .GRPOXYtQďMDNìGYRMVP\VOQìĢHĀL
PXVtVLMHQDSĢHGUR]YiçLW3ĢtPHMĀORYďNNWHUìPOXYtMDNPX]REiN
QDURVW PiORNG\ GRVWDQH SĢHV KXEX $ MHVWOL Xç VH PX WR VWDQH
SRNROLNUiWSDNVLYĪEHFGiSR]RUDUDGåLYHVSROHĀQRVWLGUçtNXåQX
-HSUDYGDçH YRWDNRYìPĀORYďNX NDçGHMP\VOtçHMH SRĨRXFKOHM D
EĪKYtMDNHMDçHNROLNUiWWDN\KR]ĢHçRXDOHWRXçQHVHVVHERXMHKR
UR]YDKDMHKRVHEHRYOiGiQtVHSRQďYDGçPXVtSRĀtWDWçHYRQMHViP
DSURWLQďPXçHMHPRFOLGtNWHĢtVHFtWďMtEHMWXUDçHQìPLDNG\E\VH
]DĀDO V QLPD SUiW çHE\GRVWDO MHåWď GYDNUiW WROLN7DNRYHM ĀORYďN
PXVtEHMWVNURPQHMDWUSďOLYHM91XVOtFKMHQďMDNHMSDQ+DXEHUWRKR
— 255 —
—255—
MHGQRX Y QHGďOL Y .XQGUDWLFtFK QD VLOQLFL StFKOL RP\OHP QRçHP
NG\ç åHO ] YìOHWX RG%DUWĪěNRYìKR POHMQD $ YRQ VWtPQRçHP Y
]iGHFKSĢLåHODç GRPĪDNG\çPXçHQD VYOtNDODNDEiWWDNPX KR
SďNQď Y\WiKOD ]H ]DG D GRSROHGQH Xç V WtP QRçHP UR]NUDMRYDOD
PDVR QD JXOiå SRQďYDGç E\O ]H VROLQJHQVNì YRFHOH D SďNQď
QDEURXåHQHMDYRQLPďOLGRPDYåHFKQ\QRçHSLONRYDWìDWXSì9RQD
SRWRPFKWďOD PtWFHORXVRXSUDYXGRGRPiFQRVWL]WDNRYHMFKQRçĪD
SRVtODODKRYçG\FN\YQHGďOLGR.XQGUDWLFQDYHMOHWDOHYRQE\OWDN
VNURPQHMçHQHåHOQLNDPQHçN%DQ]HWRYĪPGR1XVOtNGHYďGďOçH
NG\çVHGt YNXFK\QLçHKRGĢtY%DQ]HWY\KRGtQHçPĪçHQDQďKR
QďNGRViKQRXW´
Å7\MVLVHQLMDNQH]PďQLO´ĢHNONQďPXMHGQRURĀQtGREURYROQtN
Å1H]PďQLO´RGSRYďGďOäYHMNÅMiMVHPQDWRQHPďOĀDV9RQLPď
GRNRQFH FKWďOL ]DVWĢHOLWDOH WR E\ QHE\OR MHåWďWR QHMKRUåt Mi MVHP
MHåWďQHGRVWDOQLNGHOpQXQNYRGGYDQiFWpKR´
Å8 QiVKRWHĊQHGRVWDQHåSRQďYDGçP\MGHPHQD6RNDODOpQXQN
VHEXGHY\SOiFHWDçSRELWYďPXVtPHåHWĢLW-HVWOLSRĀtWiPçHVHWR
WDPVWUKQH]DĀWUQiFWGQtWDNVHXåHWĢtQDNDçGìPSDGOìPYRMiNRYLL
VFXOiJDPD.KDO´
Å$FRMHMLQDNQRYìKRXYiV"´
Å3ĢHGQďVHQiP ]WUDWLOQDFKK~WSRWRPGĪVWRMQLFNìVERUPiQD
IDĢH SUDVHĀt KRG\ D PXçVWYR UR]OH]OR VH SR YHVQLFL D SURYiGt
QHMUĪ]QďMåt QHPUDYQRVWL V PtVWQtP çHQVNìP RE\YDWHOVWYHP
'RSROHGQHXYi]DOLMHGQRKRYRMiNDRG YDåtNXPSDQLH]D WRçHOH]O
QD SĪGX ]D VHGPGHViWLOHWRX EiERX 7HQ ĀORYďN MH QHYLQHQ
SRQďYDGç Y GHQQtP UR]ND]H QLF QHE\OR GR NROLND OHW MH WR
GRYROHQR´
Å7RE\FKVLWDN\P\VOHO´ĢHNOäYHMNÅçHWHQĀORYďNMHQHYLQQHM
SRQďYDGçNG\çWDNRYiEiEDOH]HQDKRUXSRçHEĢtNXWDNMtĀORYďNGR
YREOLĀHMH QHYLGt 7R E\O ]URYQD WDNRYHM SĢtSDG QD PDQpYUHFK X
7iERUD1iåMHGHQFXNNYDUWìURYDOYKRVSRGďDQďMDNiçHQVNiGUKOD
YSĢHGVtQLSRGODKXDQďMDNHM&KUDPRVWDVHNQtSĢLWRĀLODSRSOiFDOML
– MDNE\FKWLWRĢHNO– SRVXNQtFK9RQDPďODPRFY\YLQXWìVXNQďD
\çML WDNSĢHVQď SOiFOWDN YRQDQLFSOiFQHMLSRGUXKì SOiFQHML
NG
— 256 —
—256—
SRWĢHWtYRQD]DVHQLFMDNRE\VHMtWRQHWHMNDORWDNYRQVHYRGKRGODO
NĀLQXDYRQDNOLGQďGiOGUKODNROHPSRGODKXDSRWRPVHQDQďKR
YRWRĀtSOQìPYREOLĀHMHPDSRYtGiÄ7RMVHPYiVGRVWDODYRMiĀNX¶7p
EiEď E\OR SĢHV VHGPGHViW OHW D Y\SUDYRYDOD WR SRWRP SR FHOì
YHVQLFL – $ Q\Qt GRYROLO E\FK VH YiV RWi]DWL ]GDOL MVWH ]D Pp
QHSĢtWRPQRVWLQHE\OWpç]DYĢHQ´
Å1HE\OR N WRPX SĢtOHçLWRVWL´ RPORXYDO VH 0DUHN ÅDOH ]DWR
SRNXG VH WìNi WHEH PXVtP WL VGďOLW çH EDWDOLyQ Y\GDO QD WHEH
]DW\NDĀ´
Å7RQHYDGt´ SRGRWNOäYHMNÅWRXGďODOL~SOQďVSUiYQďWRPXVHO
EDWDOLyQ XGďODW D Y\GDW QD Pď ]DW\NDĀ WR E\OD MHMLFK SRYLQQRVW
SRQďYDGç VH R PQď QHYďGďOR SR WDNRYRXGREX 7R QHE\OR çiGQp
SĢHQiKOHQtYRGEDWDOLyQX– 7\VWHG\SRYtGDOçHYåLFKQLRILFtĢLMVRX
QDIDĢHQDSUDVHĀtFKKRGHFK" 7R WDP PXVtP MtW D SĢHGVWDYLW VH çH
MVHP ]DVH ]GH EH]WRKR PďO SDQ REUODMWQDQW /XNiå YR Pď YHONRX
VWDURVW´
äYHMN Y\UD]LO N IDĢH SHYQìP YRMHQVNìP NURNHP SĢLĀHPç VL
]StYDO
3RGtYHMVHQDPQH
SRWďåHQtPRMH
SRGtYHMVHQDPQH
MDNVRXXGďODOL
]HPQHSiQD«
3DNYVWRXSLOäYHMNGRIDU\SR VFKRGHFKQDKRUXRGNXG R]ìYDO\
VHKODV\GĪVWRMQtNĪ
0OXYLOR VH R YåHP PRçQpP D SUiYď POHOL EULJiGX MDNp
QHSRĢiGN\ WDP SDQXMt X åWiEX D DGMXWDQW EULJiG\ SRORçLO Wpç
SROtQNR SRG EULJiGX SR]QDPHQiYDMH Å7HOHJUDIRYDOL MVPH SĢHFH
NYĪOLWRPXäYHMNRYLäYHMN«´
— 257 —
—257—
Å+LHU´]YRODO]DSRRWHYĢHQìPLGYHĢPLäYHMNDYVWXSXMHGRYQLWĢ
RSDNRYDO Å+LHU 0HOGH JHKRUVDP ,QIDQWHULVW äYHMN
.XPSDQLHRUGRQDQ] 0DUVFKNXPSDQLH´
9LGD]DUDçHQpREOLĀHMHKHMWPDQD6iJQHUDDQDGSRUXĀtND/XNiåHY
QLFKç]UDĀLORVHMDNpVLWLFKp]RXIDOVWYt QHĀHNDO QD RWi]NX D ]YRODO
Å3RVOXåQďKOiVtPçHPďFKWďOL]DVWĢHOLWçHMVHP]UDGLOFtVDĢHSiQD´
Å3UR-HçtåH .ULVWDFR WRPOXYtWH äYHMNX"´Y\NĢLNO]RXIDOHEOHGì
QDGSRUXĀtN/XNiå
Å3RVOXåQďKOiVtPWRE\ORWDNKOHSDQHREUODMWQDQW«´
$äYHMNSRĀDO]HYUXEQďOtĀLWMDNVHWRYODVWQďVQtPVWDOR
'tYDOLVHQDQďKRVY\WĢHåWďQìPL]UDN\RQY\SUDYRYDOVH YåHPL
PRçQìPLSRGUREQRVWPLGRNRQFHQH]DSRPQďOSR]QDPHQDWLçH QD
KUi]L WRKR U\EQtND NGH VH PX WR QHåWďVWt VWDOR URVWO\ SRPQďQN\
.G\çSRWRPMPHQRYDOWDWDUVNiMPpQDVNWHUìPLVHVH]QiPLOQDVYp
SRXWLMDNR+DOOLPXODEDOLEHMNHNWHUìPçMPpQĪPSĢLGDOFHORXĢDGX
MPHQ Y\WYRĢHQìFK MtP VDPìP MDNR 9DOLYRODYDOLYHM
0DOLPXODPDOLPHMQH]GUçHOVHMLçQDGSRUXĀtN/XNiåSR]QiPN\ÅæH
YiVNRSQXY\GRE\WNX3RNUDĀXMWHNUiWFHDOHVRXYLVOH´
$äYHMN SRNUDĀRYDOGiOHVHVYRX GĪVOHGQRVWtDNG\çSĢLåHODçN
QiKOpPXVRXGXDJHQHUiORYLDPDMRURYL]PtQLOVHRWRPçHJHQHUiO
åLOKDOQDOHYpRNRDPDMRUçHPďOPRGUpRĀLÅ«NWHUpSRPQďWRĀt´
GRGDOSRWRPYUìPX
2G NXPSDQLH YHOLWHO =LPPHUPDQQ KRGLO SR äYHMNRYL
KUQtĀNHP]NWHUpKRSLOPRFQRXNRĢDONXRGçLGD
äYHMN SRNUDĀRYDO GiO ]FHOD NOLGQďMDN SRWRP GRåOR N GXFKRYQt
~WďåH D MDN PDMRU VSDOGR UiQD Y MHKR REMHWt3RWRPREKiMLO VNYďOH
EULJiGX NDP KR SRVODOL NG\ç VL KR EDWDOLyQ Y\çiGDO MDNR
]WUDFHQpKR3ĢHGNOiGDMHSDNGRNXPHQW\SĢHGKHMWPDQD6iJQHUDçH
MDN MH YLGďW E\O WRX Y\VRNRX LQVWDQFt EULJiG\ RVYRER]HQ ]
MDNpKRNROLYSRGH]ĢHQtSĢLSRPHQXOÅ'RYROXMLVLSRVOXåQďKOiVLWçH
SDQODMWQDQW'XEQDOp]iVHXEULJiG\VRWĢHVHQtPPR]NXDGiYiV
YåHFKQ\SR]GUDYRYDW3URVtPROpQXQNDWDEiNVJHOW´
+HMWPDQ6iJQHUV QDGSRUXĀtNHP/XNiåHPY\PďQLOL PH]LVHERX
Wi]DYp SRKOHG\ DOH YWRP MLç RWHYĢHO\ VH GYHĢH D GRYQLWĢ QHVOL Y
— 258 —
—258—
MDNpPVLGçEHUXNRXĢtFtVHMLWUQLFRYRXSROpYNX
7RE\O]DĀiWHNYåHFKWďFKUR]NRåtQDNWHUpĀHNDOL
Å9\MHGHQ]DWUDFHQHMFKODSH´ĢHNOKHMWPDQ6iJQHUNäYHMNRYLMVD
YSĢtMHPQpQiODGďSĢHGEOtçtFtPLVHSRçLWN\ÅYiV]DFKUiQLO\MHQRP
SUDVHĀtKRG\´
ÅäYHMNX´GRGDO N WRPX QDGSRUXĀtN /XNiå ÅMHVWOL VH VWDQHMHåWď
QďFRWDNEXGHVYiPL]OH´
Å3RVOXåQďKOiVtPçH PXVt EHMWVHPQRX]OH´]DVDOXWRYDO äYHMN
ÅNG\çMHĀORYďNQDYRMQďPXVtYďGďWD]QiW«´
Å=PL]WH´]DĢYDOQDQďKRKHMWPDQ6iJQHU
äYHMN]PL]HODRGHEUDOVHGROĪGRNXFK\Qď7DPVHYUiWLORSďW
]GUFHQì%DORXQDçiGDODE\PRKOREVOXKRYDWLVYpKR QDGSRUXĀtND
/XNiåHSĢLKRGHFK
äYHMNGRVWDYLOVHSUiYďNSROHPLFHNXFKDĢH-XUDMG\V%DORXQHP
-XUDMGDSRXçtYDOSĢLWRPGRVWLQHVUR]XPLWHOQìFKYìUD]Ī
Å-VLKRGXOHçUDYi´ĢtNDO %DORXQRYL ÅçUDOE\VDçE\ VHV SRWLOD
NG\E\FK WL GDO QpVW QDKRUX MLWUQLFH WDN E\ VHV V QLPL SHNHOLO QD
VFKRGHFK´
.XFK\QďPďODQ\QtMLQRXWYiĢQRVWÔĀHWQtåLNRYDWHOpRGEDWDOLyQX
L RG VHWQLQ POVDOL SRGOH KRGQRVWt GOH UR]SUDFRYDQpKR SOiQX
NXFKDĢH -XUDMG\ 3tVDĢL RG EDWDOLyQX WHOHIRQLVWL RG NXPSDQLt D
QďNROLN åDUçt MHGOL FKWLYď ] UH]DYpKR XPìYDGOD UR]ĢHGďQRX
MLWUQLFRYRXSROpYNXKRUNRXYRGRXDE\VHQDQďWpçQďFRGRVWDOR
Å1D]GDU´ ĢHNO ~ĀHWQt åLNRYDWHO 9DQďN NX äYHMNRYL RKORGiYDMH
MHGHQ SD]RXUHN Å%\O ]GH SĢHG FKYtOt Qiå MHGQRURĀiN 0DUHN D
R]QiPLOçHMVWHRSďW]GHDPiWHQDVREďQRYìPXQG~U9\MVWHPQH
WHĊ SĢLYHG GR SďNQp åODPDVWLN\ 2Q PQH SRVWUDåLO çH WHĊ WHQ
PXQG~U QHY\~ĀWXMHPH VEULJiGRX 9iå PXQG~U VH QDåHO QD KUi]L
U\EQtND D P\ Xç WR R]QiPLOL SĢHV EDWDOLRQVNDQFODM QD EULJiGX 8
PQHMVWHYHGHQMDNRXWRSHQìSĢLNRXSiQtY\MVWHVHYĪEHFQHPXVHO
YUDFHW D GďODW QiP QHSĢtMHPQRVWL V GYRMtP PXQG~UHP 9\ DQL
QHYtWH FR MVWH SURYHG EDWDOLyQX .DçGi ĀiVW YDåHKRPXQG~UX MHX
QiV ]D]QDPHQiQD 1DOp]i VH Y VH]QDPX PXQG~UĪ X Pď X
NXPSDQLHMDNRSĢtUĪVWHN.XPSDQLHPiRMHGHQ~SOQìPXQG~UYtF
— 259 —
—259—
2WRPMVHPXĀLQLOR]QiPHQtNEDWDOLyQX7HĊGRVWDQHPH]EULJiG\
Y\UR]XPďQt çH MVWH WDP GRVWDO QRYì PXQG~U 3RQďYDGç EDWDOLyQ
PH]LWtP YH YìND]HFK R RåDFHQt R]QiPt çH MH SĢtUĪVWHN MHGQRKR
NRPSOHWX« -i WR]QiP ] WRKR PĪçH EìW UHYL]H .G\ç VHMHGQi R
WDNRYRXPDOLĀNRVWSĢLMHGRXN QiP ] LQWHQGDQWVWYD.G\çVH]WUDWt
GYDWLVtFHSiUĪERWRWRVHQLNGRQHVWDUi«– $OHQiPVH]WUDWLOWHQ
YiåPXQG~U´ ĢHNO WUDJLFN\9DQďNVDMH ]NRVWLNWHUi PXSDGODGR
UXN\ PRUHN D Y\GORXEiYDMH ]E\WHN ]iSDONRX NWHURX VL ĀLVWLO Y
]XEHFKPtVWRSiUiWNDÅNYĪOLWDNRYpPDOLĀNRVWLUR]KRGQďVHPSĢLMGH
LQVSHNFH.G\çMVHPE\OY.DUSDWHFKSĢLåODNQiP LQVSHNFH NYĪOL
WRPX çH QHE\OR GRGUçHQR QDĢt]HQt DE\ VH ]PU]OìP YRMiNĪP
VWDKRYDO\ ERW\ EH] SRåNR]HQt6WDKRYDO\ VH VWDKRYDO\ D QD GYRX
SĢLWRPSUDVNO\DMHGHQPďOMHXçUR]ELWpSĢHGVPUWt$PDOpUE\O
KRWRY 3ĢLMHO MHGHQ SOXNRYQtN ] LQWHQGDQWVWYD D QHEìW WRKR çH
GRVWDOKQHGMDNSĢLMHO]UXVNpVWUDQ\MHGQXGRKODY\DçHVHVYDOLOGR
~GROtQHYtPFRE\]WRKRE\OR´
Å6WiKOL]QďKRWDN\ERW\"´RWi]DOVHäYHMNVH]iMPHP
Å6WiKOL´ ĢHNO ]iGXPĀLYď9DQďN ÅDOH QLNGRQHYďGďO NGR WDNçH
MVPHDQLSOXNRYQtNRY\ERW\QHPRKOLGiWGRYìND]X´
.XFKDĢ-XUDMGDVHRSďWYUiWLOVHVKRUDDSUYQtMHKRSRKOHGSDGOQD
]QLĀHQpKR %DORXQD NWHUì VHGďO ]DUPRXFHQď D ]QLĀHQď QD ODYLFL X
NDPHQDGtYDOVHVHVWUDåQìP]RXIDOVWYtPQDVYpY\KXEOpEĢLFKR
Å7\E\VSDWĢLOPH]LVHNWXKHV\FKDVWĪ´VOtWRVWtĢHNOXĀHQìNXFKDĢ
-XUDMGDÅWLWDNpKOHGďOLFHOpGQ\QDVYĪMSXSHN DçVHMLP]GiORçH
MLP NROHP SXSNX ]DVYLWOD VYDWR]iĢ 3DN VH GRPQtYDOL çH GRVSďOL
WĢHWtKRVWXSQďGRNRQDORVWL´
-XUDMGD ViKO GR WURXE\ Y]DO RGWDPWXG MHGQR MHOtWNR ÅæHU
%DORXQH´ĢHNOSĢtYďWLYďÅQDçHUVHDçSXNQHåXGDYVHQHQDçUDQĀH´
%DORXQRYLYVWRXSLO\VO]\GRRĀt
Å'RPD NG\ç MVPH ]DEtMHOL WDN MVHP QDSĢHG´ SRGRWNO SODĀWLYď
%DORXQSRçtUDMHPDOpMHOtWNRÅVQďGOSRĢiGQìNXVRYDUXFHOHMU\SiN
VUGFHXFKRNXVMDWHUOHGYLQXVOH]LQXNXVERNXMD]\NDSRWRP«´
$ WLFKìP KODVHP GRGDO MDNR NG\ç VH Y\SUDYXMH SRKiGND Å$
SRWRPSĢLåO\MLWUQLFHåHVWGHVHWNRXVNĪDEDFKRUDWiMHOLWDNURXSRYi
— 260 —
—260—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]