Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
Y\SUDYRYDWHOVNìPWyQHPÅDOHMiP\VOtPSDQHREUODMWQDQWçHGHVHW
]ODWHMFK ]D WDNRYì SLWRPì YRNR MH PRF 7R Y\UD]LOL X 6WDUì SDQt
VRXVWUXçQtNRYL0DWďMĪFHORXVDQLFLFLKORX]DGYDFHW]ODWHMFKVåHVWL
]XEDPD D WHQNUiW PďO\ SHQt]H YďWåt FHQX QHç GQHV 6iP
:RKOVFKOlJHUYďåt]DĀW\U\]ODWN\– 3RMĊVHP´NìYOäYHMNQDPXçH
VSRGELWìPRNHPDVHVOHSLFtÅDW\EDERWDP]ĪVWDě´
0XçYVWRXSLOGRYR]XÅ9RQXPtWURFKXQďPHFN\´SR]QDPHQDO
äYHMNÅDUR]XPtYåHPQDGiYNiPDWDNpViPXPtREVWRMQďQďPHFN\
QDGiYDW – $OVR ]HKQ *XOGHQ´ REUiWLO VH QD PXçH ÅIQI *XOGHQ
+HQQH IQI $XJH gWIRULQWYLGtå NLNLULNL |W IRULQW NXNXN LJHQ"
7DG\MHåWiEVYDJyQ]ORGďML'HMVHPVOHSLFL´
9VWUĀLO SĢHNYDSHQpPX PXçL GR UXN\ GHVtWNX Y]DO PX VOHSLFL
]DNURXWLO Mt NUN D SDN KR Y\VWUĀLO ] YDJyQX SRGDY PX SĢiWHOVN\
UXNX NWHURX SRWĢiVO VLOQď Å-y QDSRW EDUiWRP DGLHX OH] NX VYp
EiEď1HER WďVUD]tPGROĪ– 7DN YLGtWHSDQHREUODMWQDQWçHVHGi
YåHFKQRXURYQDW´ĢHNOäYHMNNQDGSRUXĀtNRYL/XNiåRYLÅQHMOHSåtMH
NG\çVHYåHFKQRREHMGHEH]VNDQGiOXEH]YHONìFKFHUHPRQLt1\QtV
%DORXQHPYiPXYDĢtPHWDNRYRXVOHSLĀtSROpYNXçHMLEXGHFtWLW Dç
GR6HGPLKUDGVND´
1DGSRUXĀtN /XNiå MLç QHY\GUçHO D Y\UD]LO äYHMNRYL QHåĨDVWQRX
VOHSLFL]UXN\DSDNVHUR]NĢLNOÅ9tWHäYHMNXFR]DVORXçtWHQYRMiN
NWHUìYGREďYiON\ORXStPtUQpRE\YDWHOVWYR"´
ÅÿHVWQRXVPUWSUDFKHPDRORYHP´VODYQRVWQďRGSRYďGďOäYHMN
Å9\RYåHP]DVORXçtWHSURYD]äYHMNXQHERĨY\MVWH SUYQt ]DĀDO
ORXSLW 9\ MVWH FKODSH Mi QHYtP RSUDYGX MDN YiV PiP QD]YDW
]DSRPQďOQDVYRXSĢtVDKX0QďVHPĪçHKODYDUR]WRĀLW´
äYHMN SRGtYDO VH QD QDGSRUXĀtND /XNiåH Wi]DYìP SRKOHGHP D
U\FKOHVH R]YDOÅ3RVOXåQďKOiVtP çHMVHPQH]DSRPQďOQDSĢtVDKX
NWHURXQiåYiOHĀQìOLGPiXĀLQLW3RVOXåQďKOiVtPSDQHREUODMWQDQW
çH MVHP SĢLVDKDO VODYQď VYpPX QHMMDVQďMåtPX NQtçHWL D SiQX
)UDQWLåNX-RVHIRYL, çHYďUHQDSRVOXåHQEXGX WDNpJHQHUiOĪ-HKR
9HOLĀHQVWYD D YĪEHF YåHFK VYìFK SĢHGVWDYHQìFK D Y\ååtFK
SRVORXFKDWL MH FWtWL D FKUiQLWL MHMLFK QDĢt]HQt D UR]ND]\ YH YåHFK
VOXçEiFKSOQLWLSURWLNDçGpPXQHSĢtWHOLEXĊNGREXĊDNGHNROLY
— 91 —
—91—
WRKR SRçiGi YĪOH -HKR FtVDĢVNpKR D NUiORYVNpKR 9HOLĀHQVWYD QD
YRGďSRG YRGRXQD ]HPLYHY]GXFKXYHGQHLYQRFLYELWYiFK
~WRFtFK]iSDVHFKLYMDNìFKNROLYMLQìFKSRGQLFtFKYĪEHFQDNDçGpP
PtVWď«´
äYHMN]YHGOVOHSLFLVH]HPďDSRNUDĀRYDOVWRMHY]SĢtPHQDGtYDMH
VH QDGSRUXĀtNRYL /XNiåRYL GR RĀt Å« NDçGpKR ĀDVX D SĢL NDçGp
SĢtOHçLWRVWL XGDWQď D ]PXçLOH ERMRYDWL çH VYìFK YRMVN SUDSRUĪ
NRURXKYt D GďO QLNG\ QHRSXVWtP V QHSĢtWHOHP QLNG\ Y QHMPHQåt
VUR]XPďQt QHYHMGX YçG\ WDN VH FKRYDWL EXGX MDN WRKR YRMHQVNp
]iNRQ\çiGDMtDKRGQìPYRMiNĪPSĢtVOXåtWtPWR]SĪVREHPçHFKFL
VHFWtçtWLDXPĢtWLNĀHPXçPQďGRSRPiKHMEĪK$PHQ$WXVOHSLFL
MVHP SRVOXåQď KOiVtP QHXNUDGO QHORXSLO MVHP D FKRYDO MVHP VH
ĢiGQďYďGRPVYpSĢtVDK\´
Å3XVWtå WX VOHSLFL GRE\WNX´ ]DĢYDO QDQďKRQDGSRUXĀtN/XNiå
XKRGLYäYHMNDVSLV\SĢHVUXNXNGHGUçHOQHERçNXÅSRGtYHMVHQD
WDWR DNWD 9LGtå WDG\ WR Piå ĀHUQp QD EtOpP Ä3ĢHGYiGt VH SďåiN
äYHMN -RVHI GOH XGiQtRUGRQDQFH WpçH PDUåNXPSDQLH« SUR]ORĀLQ
ORXSHçH¶$WHĊPQďĢHNQLW\PDURGpUHW\K\HQR– QHMiWďSĢHFH
MHQMHGQRX]DELMX]DELMXUR]XPtå– ĢHNQLPQďSLWRPĀHORXSHçQLFNi
MDNMVLVHWDNVSXVWLO´
Å3RVOXåQďKOiVtP´ĢHNOSĢtYďWLYďäYHMNÅçHVHUR]KRGQďQHPĪçH
YRQLFMLQìKRMHGQDWQHçYRPHMONX.G\çMVHPGRVWDOWHQYiåUR]ND]
DE\FK YiP QďNGH ]DRSDWĢLO D NRXSLO QďFR GREUìKR N VQďGNX WDN
MVHP SRĀDO XYDçRYDW FR E\ WDN DVL E\OR QHMOHSåtKR =D QiGUDçtP
QHE\ORYĪEHFQLFMHQRPNRěVNìVDOiPDQďMDNpVXåHQpRVOtPDVR-i
MVHPVL SRVOXåQďKOiVtPSDQHREUODMWQDQWYåHFKQRGREĢHUR]YiçLO
9SROLMHWĢHEDQďFRYHOPLYìçLYQpKRDE\VHPRKO\OpSHVQiåHW
YiOHĀQì~WUDS\
$WXMVHPYiPFKWďOXGďODWKRUL]RQWiOQtUDGRVW&KWďOMVHPYiP
SDQHREUODMWQDQWXYDĢLWSROpYNX]HVOHSLFH´
Å3ROpYNX]HVOHSLFH´RSDNRYDOSRQďPQDGSRUXĀtNFK\WDMH VH]D
KODYX
Å$QR SRVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW SROtYNX ]H VOHSLFH
NRXSLOMVHPFLEXOLDSďWGHNDQXGOt=GHMHWRSURVtPYåHFKQR=GHMH
— 92 —
—92—
YWp NDSVHFLEXOHDYWpWRMVRXQXGOH 6ĪOPiPHY NDQFHOiĢL D SHSĢ
WDN\ 1H]EìYDORMLçQLFMLQpKRQHçNRXSLWVOHSLFLäHOMVHP WHG\]D
QiGUDçtPGR,åDWDUĀL-HWRYODVWQďYHVQLFHMDNRE\WRQHE\ORçiGQì
PďVWR DĀNROLY MH WDP QDSViQR YSUYQtXOLFL,åDWDUĀD YiURå 3URMGX
MHGQX XOLFL VH ]DKUiGNDPL GUXKRX WĢHWt ĀWYUWRX SiWRX åHVWRX
VHGPRXRVPRXGHYiWRXGHViWRXMHGHQiFWRXDçYWĢLQiFWpXOLFLQD
VDPpPNRQFLNGH]DMHGQtPGRPNHPXç]DĀtQDO\WUiYQtN\SiVORVH
DSURFKi]HORVWiGRVOHSLFäHOMVHPNQLPDY\EUDOMVHP WXQHMYďWåt
QHMWďçåtUDĀWHVHQD QL SRGtYDW SDQH REUODMWQDQWMHWRVDPì ViGOR
QHPXVtVHDQLYRKOHGiYDWDSR]QiVHWRKQHGQDSUYQtSRKOHGçHMt
PXVHOL V\SDW KRGQď ]UQt 9]DO MVHP ML WHG\ ]FHOD YHĢHMQď X
SĢtWRPQRVWL RE\YDWHOVWYD NWHUp QD PQH FRVL PDĊDUVN\ NĢLĀHOR
GUçtPML]DQRK\DSWiPVHQďNROLNDOLGtĀHVN\LQďPHFN\NRPX
SDWĢtWDVOHSLFHDE\FKMLPRKORGQďKRNRXSLWNG\çYWRPY\EďKQH]
WRKR GRPNX QD NUDML PXç V çHQRX D SRĀQH PQď QDSĢHG QDGiYDW
PDĊDUVN\DSDNQďPHFN\çHMVHPPXXNUDGO]DEtOpKRGQHVOHSLFL
ġHNO MVHP PX DE\ QD PQH QHNĢLĀHO çH MVHP SRVOiQDE\FK ML YiP
NRXSLODY\SUiYďOMVHPPXMDNVHYďFLPDMt$WDVOHSLFHMDNMVHPML
GUçHO]DQRK\QDMHGQRXSRĀDODPiYDWNĢtGO\DFKWďODY\OHWďWD MDN
MVHPMLMHQWDNOHKFHGUçHOYUXFHY\]YHGODPQďUXNXDFKWďODVH
XVDGLWVYìPXSiQRYLQDQRVH$YRQKQHG]DĀDONĢLĀHWçHSUìMVHP
KRVOHSLFtIOiNQXOSĢHVKXEX$WDçHQVNiQďFRMHĀHODDSRĢiGNĢLĀHOD
QD VOHSLFLÄSXWD SXWD SXWD SXWD¶ 9WRP DOH Xç QďMDFt EOEFL NWHĢt
WRPXQHUR]XPďOLSĢLYiGďOLQDPQHSDWUROXKRQYpG\DMiMVHPMH
ViPY\]YDODE\åOLVH PQRX QD EDKQKRINRPDQGRDE\Y\åODPRMH
QHYLQDMDNRYROHMQDGYRGX$OHVWtPSDQHPODMWQDQWHPNWHUìPďO
WDPVOXçEXQHE\ODçiGQiĢHĀ DQL NG\ç MVHP KR SURVLO DE\ VHYiV
]HSWDO MH-OL WR SUDYGDçH MVWH PQHSRVODO DE\FK YiP NRXSLOQďFR
GREUìKR -HåWď VH QD PQH UR]NĢLN DE\FK GUçHO KXEX çH SUì PQď
EH]WRKRNRXNi]RĀtVLOQiYďWHYVGREUìPSURYD]HP9RQE\OSDWUQď
YQďMDNHMPRFåSDWQHMQiODGďNG\çPQďSRYtGDOçHWDNKOHY\SDVHQHM
PĪçHEHMWMHQYRMiNNHUHMORXStDNUDGH9RQRSUHMXç MHQDVWDQLFL
YtF VWtçQRVWt SĢHGHYĀtUHP SUHM VH ]WUDWLO QďNGH YHGOH QďNRPX
NURFDQDNG\çMVHPPXĢHNOçHMVPHWXGREXE\OLMHåWďY5iEXWDN
— 93 —
—93—
ĢHNOçHWDNRYiYHMPOXYDQDQďKRQHSODWt7DNPďSRVODOLNYiPD
MHåWďVHWDPQDPQHUR]NĢLNONG\çMVHPKRQHYLGďOMHGHQIUDMWUMHVWOL
SUHM QHYtP NRKR PiP SĢHG VHERX ġHN MVHP PX çH MH JHIUHLWHU
NG\E\ E\O X P\VOLYFĪ çH E\ E\O SDWUROOIKUHU D X GďORVWĢHOHFWYD
REHUNDQRQLHU´
ÅäYHMNX´ĢHNO]D FKYtOLQDGSRUXĀtN/XNiåÅY\ Xç MVWHPďOWROLN
]YOiåWQtFKQiKRGDQHKRGWROLNMDNY\ĢtNiWHÄPHMOHN¶DÄYRP\OĪ¶çH
YiP SĢHFH VQDG MHQ MHGQRX SRPĪçH ] WďFK YDåLFK PDOpUĪ VLOQì
SURYD]NROHPNUNXVFHORXYRMHQVNRXSRFWRXYHĀWYHUFL5R]XPtWH"´
Ä$QR SRVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW ĀWYHUHF ] WDN]YDQpKR
JHVFKORVVHQH%DWDOLRQVHVWiYi]HĀW\ĢYìMLPHĀQďWDNp]HWĢtQHERSďWL
VHWQLQ3RURXĀtWHSDQHREUODMWQDQWGiWGRSROpYN\]WpWRVOHSLFHYtFH
QXGOtDE\E\ODKXVWåt"´
ÅäYHMNXMiYiPSRURXĀtPDE\VWHXç]PL]HOLVHVOHSLFtQHERYiP
MLRWOXĀXRKODYXEOEĀHMHGHQ«´
Å'OHUR]ND]XSDQHREUODMWQDQWDOHFHOHU MVHP SRVOXåQď KOiVtP
QHQDåHOPUNHYWDNpQH'iPEUDP«´
äYHMN QHGRĢHNO ÄERU¶ D Y\OHWďO L VH VOHSLFt SĢHG åWiEQt YDJyQ
1DGSRUXĀtN/XNiåY\SLOQDMHGQRXYLQQRXRGOLYNXNRěDNX
äYHMN]DVDOXWRYDOSĢHGRNQ\YDJyQXDRGFKi]HO
%DORXQFK\VWDOVHSUiYďSRåĨDVWQďVNRQĀHQpPGXåHYQtPERMLçH
RWHYĢHSĢHFHMHQNUDELĀNXVHVDUGLQNDPLVYpKRQDGSRUXĀtNDNG\çVH
REMHYLO äYHMN VH VOHSLFt FRç Y]EXGLOR SĢLUR]HQì UR]UXFK X YåHFK
SĢtWRPQìFK YH YDJyQď D YåLFKQL VH QDQďKRWDN SRGtYDOL MDNR E\
FKWďOLVXUĀLWRVWtĢtFW.GHVWRXNUDG"
Å.RXSLOMVHPMLSURSDQDREUODMWQDQWD´RGSRYďGďOäYHMNY\WDKXMH
]NDSHVFLEXOLDQXGOHÅ&KWďOMVHPPXYDĢLW]QtSROpYNXDOHYRQXç
MLQHFKFHWDNPQďMLGDURYDO´
Å1HE\ODFKFtSOi"´RWi]DOVHSRGH]ĢtYDYď~ĀHWQtåLNRYDWHO9DQďN
Å-iMVHPMtViP]DNURXWLONUN´RGSRYďGďOäYHMNY\WDKXMH]NDSV\
QĪç
%DORXQYGďĀQďD]iURYHěVYìUD]HP~FW\SRGtYDOVHQDäYHMNDD
SRĀDOPOĀN\ SĢLSUDYRYDWOLKRYìVDPRYDĢLĀQDGSRUXĀtNĪY3DN Y]DO
— 94 —
—94—
NRIOtN\DGREďKOVQLPLSURYRGX
K äYHMNRYLSĢLEOtçLOVHWHOHJUDILVWD&KRGRXQVNìDQDEtGOVHçHPX
MLSRPĪçHåNXEDWSĢLĀHPçPX]DåHSWDOGRXFKDLQWLPQtRWi]NXÅ-H
WRGDOHNRRGWXG"0XVtVHSĢHOHM]DWQDGYĪUQHERMHWRYHYROQX"´
Å-iMVHPMLNRXSLO´
Å$OHPOĀWRMVLNDPDUiGP\MVPHYLGďOLMDNWďYHGOL´
=~ĀDVWQLO VH YåDN KRUOLYď åNXEiQt VOHSLFH . YHONìP VODYQìP
SĢtSUDYiP SĢLGUXçLO VH L NXFKDĢ RNXOWLVWD -XUDMGD NWHUì QDNUiMHO
EUDPERU\DFLEXOLGRSROpYN\
3HĢt Y\KR]HQp ] YDJyQX Y]EXGLOR SR]RUQRVW SRUXĀtND 'XED
NWHUìREFKi]HOYDJyQ\
=DYRODO GRYQLWĢ DE\ VH XNi]DO WHQ NWHUì åNXEH VOHSLFL D YH
GYHĢtFKREMHYLOVHVSRNRMHQìREOLĀHMäYHMNĪY
Å&RMHWR"´ UR]NĢLNOVHSRUXĀtN 'XE]YHGDMHVH ]HPďXĢt]QXWRX
VOHSLĀtKODYX
Å7R MH SRVOXåQď KOiVtP´ RGYďWLO äYHMN ÅKODYD VOHSLFH GUXKX
ĀHUQìFKYODåHN-VRXWRSDQHODMWQDQWYHOPLGREUpQRVQLFH6QiåtDç
YDMHF GR URND 5DĀWH VH SURVtP SRGtYDW MDNHM PďOD ERKDWHM
YDMHĀQtN´äYHMNGUçHOSRUXĀtNRYL'XERYLSĢHGQRVHPVWĢHYDLGUXKp
YQLWĢQRVWL]HVOHSLFH
'XEVLRGSOLYORGHåHOD]DFKYtOLVHYUiWLO
Å3URNRKREXGHWDVOHSLFH"´
Å3UR QiV SRVOXåQď KOiVtP SDQH ODMWQDQW 3RGtYHMWH VH FR Pi
ViGOD´
3RUXĀtN'XERGFKi]HOEUXĀHÅ8)LOLSSLVHVHMGHPH´
Å&RçHWLĢtNDO"´REUiWLOVHN äYHMNRYL -XUDMGD
Å$OHGDOLMVPHVLVFKĪ]NXQďNGHX)LOLS\9RQLWLKOHY]QHåHQtSiQL
EHMYDMtRE\ĀHMQďEX]HUDQWL´
.XFKDĢRNXOWLVWDSURKOiVLOçHMHGLQďHVWpWLMVRXKRPRVH[XHOQtFRç
Y\SOìYiMLç]HVDPpSRGVWDW\HVWHWLVPX
ÔĀHWQt åLNRYDWHO 9DQďN Y\SUiYďO SRWRP R ]QHXçtYiQt GtWHN
SHGDJRJ\YHåSDQďOVNìFKNOiåWHĢtFK
$]DWtPFRVHYRGDYNRWOtNXQDOLKXSRĀDODYDĢLWäYHMNVH]PtQLOR
WRPMDNMHGQRPXY\FKRYDWHOLVYďĢLOLNRORQLLRSXåWďQìFKYtGHěVNìFK
— 95 —
—95—
GďWtDWHQY\FKRYDWHOFHORXNRORQLL]QHXçLO
Å9RQDMHWRKROWYiåHěDOHQHMKRUåtMHWRNG\çWRSĢLMGHQDçHQVNì
9 3UD]H ,, E\O\ SĢHG OpW\ GYď YRSXåWďQì SDQLĀN\ UR]YHGHQì
SRQďYDGçWRE\O\FRXU\QďMDNi0RXUNRYi DäRXVNRYiDW\MHGQRX
NG\ç NYHWO\ WĢHåQď Y DOHML X 5R]WRN FK\WO\ WDP YHĀHU VWDUìKR
LPSRWHQWQtKR VWROHWìKR IODåLQHWiĢH D YRGWiKO\ VL KR GR UR]WRFNìKR
KiMHD WDPKR]QiVLOQLO\&R W\VQtPGďODO\7RMHQD æLçNRYďSDQ
SURIHVRU$[DPLWDWHQWDPNRSDOKOHGDOKURE\VNUĀHQFĪDQďNROLN
MLFKY\EUDODYRQLVLKRWRKRIODåLQHWiĢHYRGWiKO\GRMHGQì WDNRYì
Y\NRSDQìPRK\O\DWDPKRGĢHO\D]QHXçtYDO\$SURIHVRU$[DPLW
GUXKHM GHQWDPSĢLåHODYLGtçHQďFROHçtYPRK\OH=DUDGRYDOVHDOH
YRQWRE\OWHQXWHMUDQHMXPXĀHQpMIODåLQHWiĢYRGWďFKUR]YHGHQHMFK
SDQLĀHN.ROHPQďKRE\O\VDPìQďMDNìGĢtYND3RWRPWHQIODåLQHWiĢ
QDSiWHMGHQXPĢHODYRQLW\SRWYRU\E\O\MHåWďWDNGU]ìçHPXåO\
QDSRKĢHE7RXçMHSHUYHU]H– 9RVROLOV WR"´ REUiWLO VH äYHMN QD
%DORXQD NWHUì SRXçLO YåHREHFQpKR ]iMPX QDG Y\SUDYRYiQtP
äYHMNRYìPDFRVLVFKRYiYDOGRVYpKREDĨRFKXÅXNDçFRWDPGďOiå"
– %DORXQH´ĢHNOäYHMNYiçQďÅFRFKFHåVWtPVOHSLĀtPVWHKQHP"7DN
VH SRGtYHMWH 8NUDGO QiP VOHSLĀt VWHKQR DE\ VL KR SRWRP WDMQď
XYDĢLO9tå%DORXQHFRVWRSURYHG"9tåMDNVHWUHVWiQDYRMQďNG\ç
QďNGRRNUDGHNDPDUiGDYSROL3ĢLYiçHVHNKODYQLGďODDFKODSVH
Y\VWĢHOtNDUWiĀHP7HĊXçMHSR]GďY]G\FKDW$çSRWNiPHQďNGHQD
IURQWď DUWLOpULL WDN VH SĢLKOiVtå X QHMEOLçåtKR REHUIHXHUZHUNUD
3UR]DWtPDOHEXGHåFYLĀLW]DWUHVW/H]]YDJyQX´
1HåĨDVWQì %DORXQ VOH]O D äYHMN VHGď YH GYHĢtFK YDJyQX
NRPDQGRYDO Å+DEW $FKW 5XKW +DEW $FKW 5HFKWV VFKDXW +DEW
$FKW'tYHMVHRSďWSĢtPR5XKW– 7HĊEXGHåGďODWSRK\E\WďODQD
PtVWď 5HFKWV XP ÿORYďĀH 9RQL MVRX NUiYD -HMLFK URK\ PDMt VH
RFWQRXW WDP NGH PďOL GĢtY SUDYì UDPHQR +HUVWHOOW 5HFKWV XP
/LQNVXP+DOEUHFKWV1HWDNYROH+HUVWHOOW+DOEUHFKWV1RYLGtå
PH]NXçHWRMGH+DOEOLQNV/LQNVXP/LQNV)URQW)URQWEOEH
1HYtå FR MH WRIURQW"*UDGDXV .HKUW HXFK .QLHW1LHGHU6HW]HQ
$XI 6HW]HQ 1LHGHU $XI 1LHGHU $XI 6HW]HQ $XI 5XKW – 7DN
YLGtå%DORXQHWRMH]GUDYìDVSRěY\WUiYtå´
— 96 —
—96—
.ROHPVHSRĀDOLVHVNXSRYDWYPDViFKDSURSXNiYDWYMiVRW
Å8GďOHMWH ODVNDYď PtVWR´ NĢLĀHO äYHMN ÅYRQ EXGH PDåtURYDW
7HG\ %DORXQH GHM VL SR]RU DE\FK QHPXVHO KHUåWHORYDW 1HUDG
]E\WHĀQď PDQåDIW WUiStP 7HG\ 'LUHNWLRQ %DKQKRI .RXNHM NDP
XND]XMX 0DUVFKLHUHQ PDUVFK *OLHG – KDOW 6WĪM NVDNUX QHER Wď
]DYĢX *OLHG – KDOW .RQHĀQď çH MVL VH SLWRPĀH ]DVWDYLO .XU]HU
6FKULWW 1HYtå FR MH WR NXU]HU 6FKULWW" -i WL WR XNiçX Dç EXGHå
PRGUHM9ROOHU6FKULWW:HFKVHOW6FKULWW2KQH6FKULWW %ĪYROHMHGHQ
.G\çĢHNQX2KQH6FKULWWWDNSĢHNOiGiåKDNVQ\QDPtVWď´
.ROHPXçE\O\DVSRěGYďNXPSDQLH
%DORXQVHSRWLODRVREďQHYďGďODäYHMNYHOHOGiO
Å*OHLFKHU6FKULWW*OLHGUFNZlUWVPDUVFK*OLHGKDOW/DXIVFKULWW
*OLHG PDUVFK 6FKULWW *OLHG KDOW 5XKW +DEW $FKW 'LUHNWLRQ
%DKQKRI /DXIVFKULWW PDUVFK+DOW .HKUW HXFK 'LUHNWLRQ :DJRQ
/DXIVFKULWW PDUVFK .XU]HU 6FKULWW *OLHG KDOW 5XKW 7HĊ VL
RGSRĀLQHå FKYLONX $ SDN ]DĀQHPH QDQRYR 3ĢL GREUp YĪOL VH
YåHFKQR]PĪçH´
Å&RVHWR]GHGďMH"´R]YDOVHKODVSRUXĀtND'XED NWHUìSĢLEďKO
]QHSRNRMHQď
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH ODMWQDQW´ ĢHNO äYHMN ÅçH VH WDN WURFKX
FYLĀtPHDE\FKRPQH]DSRPQďOL QDH[HFtUNXD]E\WHĀQď QHSURYiOHOL
GUDKRFHQQHMĀDV´
Å6OH]WH ] YDJyQX´ SRURXĀHO SRUXĀtN 'XE ÅXç WRKR PiP
RSUDYGXGRVW3ĢHGYiGtPYiVNSDQXEDWDOLRQVNRPDQGDQWRYL´
.G\çVHRFLWOäYHMNYHåWiEQtPYDJyQďRGHåHOQDGSRUXĀtN/XNiå
GUXKìPYìFKRGHP]YDJyQXDåHOQDSHUyQ
+HMWPDQ 6iJQHU NG\ç PX KOiVLO SRUXĀtN 'XE R SRGLYQìFK
DORWULtFKMDNVHY\MiGĢLOGREUpKRYRMiNDäYHMNDE\OSUiYďYH YHOPL
GREUpQiODGďSRQďYDGçJXPSROGVNLUFKHQE\ORRSUDYGX]QDPHQLWp
Å7HG\Y\QHFKFHWH]E\WHĀQďSURYiOHWGUDKRFHQQHMĀDV´XVPiOVH
Yì]QDPQďÅ0DWXåLĀSRMĊWHVHP´
%DWDOLyQQt RUGRQDQF REGUçHO UR]ND] ]DYRODW åLNRYDWHOH RG
NXPSDQLH1DViNODNWHUìE\O ]QiP MDNR QHMYďWåt W\UDQ D ]DRSDWĢLW
LKQHGäYHMNRYLUXĀQLFL
— 97 —
—97—
Å=GH WHQWR PXç´ ĢHNO KHMWPDQ 6iJQHU N åLNRYDWHOL 1DViNORYL
ÅQHFKFH]E\WHĀQďSURYiOHWGUDKRFHQQìĀDV9H]PďWHKR]DYDJyQD
KRGLQXVQtPFYLĀWHNYpUJULI\$OHEH]HYåHKRPLORVUGHQVWYtEH]
RGG\FKX+ODYQďSďNQď]DVHERX VHW]W DEDQVHW]WDE– 8YLGtWH
äYHMNXçHVHQHEXGHWHQXGLW´ĢHNONQďPXQDRGFKRGX$]DFKYtOL
MLçR]ìYDOVH]DYDJyQHPGUVQìSRYHONWHUìVODYQRVWQďVHQHVOPH]L
NROHMQLFHPLäLNRYDWHO1DViNORNWHUìSUiYďKUiOMHGQDGYDFHWDGUçHO
EDQNĢYDOGRERçtKRSURVWRUXÅ%HLP)X– 6FKXOWHUW%HLP)X–
6FKXOWHUW´
3DNQDFKYtOLWRXWLFKORDE\ORVO\åHWKODVäYHMNĪY VSRNRMHQì D
UR]YiçQìÅ7RMVHPVHYåHFKQRXĀLOYDNWLYQtVOXçEďSĢHGOpW\.G\ç
MH%HLP)XWDNIOLQWDVWRMtYRSĢHQDQDSUDYìPERNXäSLĀNDSDçE\
MHYSĢtPìOLQLLVHåSLĀNRXQRKRX3UDYiUXNDMHSĢLUR]HQďQDSQXWDD
GUçt IOLQWX WDN çH SDOHF YREMtPi ODXI RVWDWQt SUVW\ PXVHMt VYtUDW
SDçEXQDSĢHGNXDNG\çMH6FKXOWHUWWDNMHIOLQWDYROQďQDĢHPHQX
QDSUDYìPUDPHQL DODXIPQGXQNQDKRUXDODXIHPQD]DG«´
Å7DN Xç GRVW WRKR çYDQďQt´ R]YDO VH RSďW SRYHO åLNRYDWHOH
1DViNODÅ+DEW$FKW5HFKWVVFKDXW+HUJRWMDNWRGďOiWH«´
Å-VHP VFKXOWHUW D SĢL 5HFKWV VFKDXW VMHGH PRMH SUDYi UXND SR
ĢHPHQLGROĪREHMPXNUNSDçE\DKRGtPKODYRXQDSUDYRQDWR+DEW
$FKWYH]PXRSďWSUDYRXUXNRXĢHPHQDPRMHKODYDKOHGtSĢHGVHEH
QDYiV´
$ ]DV ]QďO KODV åLNRYDWHOĪY Å,Q GLH %DODQ] %HLP )X ,Q GLH
%DODQ]6FKXO-WHUW%DMRQHWWDXI%DMRQHWWDE)lOOWGDV%DMRQHWW=XP
*HEHW 9RP *HEHW .QLHW QLHGHU ]XP *HEHW /DGHQ 6FKLHHQ
6FKLHHQKDOEUHFKWV=LHO6WDEVZDJRQ'LVWDQ]6FKULWW«)HUWLJ
$Q)HXHU6HW]WDE$Q
)HXHU$Q)HXHU6HW]WDE$XIVDW] QRUPDO3DWURQHQYHUVRUJHQ
5XKW´äLNRYDWHOVLNURXWLOFLJDUHWX
äYHMN VL PH]LWtP SURKOtçHO ĀtVOR QD UXĀQLFL D R]YDO VH Å
7DNRYìĀtVORPďODMHGQDORNRPRWLYDY3HĀNiFKQDGUi]HQDNROHML
0ďOLMLRGWiKQRXWGRGHSRY/\VìQDG/DEHPNXVSUiYďDOHYRQRWR
WDN OHKFH QHåOR SRQďYDGç SDQH åLNRYDWHOLWHQVWURMYĪGFHNWHUì ML
WDP PďO RGWiKQRXW PďO YHOPL åSDWQRX SDPďĨ QD ĀtVOD 7DN KR
— 98 —
—98—
WUDĨPLVWU ]DYRODO GR VYì NDQFHOiĢH D SRYtGi PX Ä1D NROHML MH
ORNRPRWLYDĀtVOR -iYtPçHPiWH åSDWQRXSDPďĨQDĀtVOLFH D
NG\çVHYiPQďMDNìĀtVORQDStåHQDSDStUçHWHQSDStU]WUDWtWH'HMWH
VLDOHGREUìSR]RUNG\çMVWHWDNVODEHMQDĀtVOLFHDMiYiPXNiçXçH
MH WR YHOLFH OHKNì ]DSDPDWRYDW VL MDNìNROLY ĀtVOR 3RGtYHMWH VH
/RNRPRWLYDNWHURXPiWHRGWiKQRXWGRGHSRY/\VìQDG/DEHPPi
ĀtVOR7HG\GiYHMWHSR]RU3UYQtĀtVOLFHMHĀW\ĢNDGUXKiGYRMND
7HG\VLSDPDWXMWHXçWRMHVWGYDNUiWWRMHYSRĢDGt]HSĢHGX
GďOHQR D]DVPiWHYHGOHVHEHD7HĊVHQHOHNHMWH.ROLNUiW
MVRX GYDNUiW YRVXP QHQt-OLç SUDYGD" 7DN VLYU\MWH YSDPďĨçH
YRVPLĀND MH ] ĀtVOD SRVOHGQt Y ĢDGď =EìYi MHåWď NG\ç Xç VL
SDPDWXMHWH çH SUYQt MH GUXKi ĀWYUWi YRVXP QďMDN FK\WĢH VL
]DSDPDWRYDW WX åHVWNX FR MGH SĢHG RVPLĀNRX $ MH WR VWUDåQď
MHGQRGXFKì3UYQtĀtVOLFHMHGUXKiGYRMNDĀW\ĢLDGYďMHåHVW7HG\
XçMVWHVLMLVWHMGUXKiRGNRQFHMHåHVWNDDXçQiPWHQSRĢDGĀtVHO
QLNG\ QHY\PL]t ]SDPďWL 0iWH XWNYďQR Y KODYď ĀtVOR 1HER
PĪçHWHWDNpGRMtWNWìPXçYHMVOHGNXMHåWďMHGQRGXåHML«¶´
äLNRYDWHOSĢHVWDONRXĢLWDY\WĢHåWLOQDQďKRRĀLDMHQRP]DEUHSWDO
Å.DSSHDE´
äYHMN YiçQď SRNUDĀRYDO Å9RQ PX WHG\ ]DĀDO Y\NOiGDW WHQ
MHGQRGXååt ]SĪVRE MDN E\ VL ]DSDPDWRYDO ĀtVOR ORNRPRWLY\
9RVXPEH]GYRXMH7HG\Xç]QiEH]MVRXXçWHG\]QiDWXGYRMNXGRWRKRMH---1HQtWDNpSĢtOLåQDPiKDYpNG\ç
VHWRXGďOiMHåWďMLQDNSRPRFtQiVREHQtDGďOHQt7RVHGRMGHWDN\N
WDNRYìPX YìVOHGNX Ä3DPDWXMWH VL ¶ SRYtGDO WHQ WUDĨPLVWU ÄçH
GYDNUiW MH 5RN Pi PďVtFĪ9RGHĀWH VH WHG\ RG D
]EìYiQiPRGWRKRMHåWďGYDQiFWPďVtFĪWRMHPiPHWHG\Xç
MLVWRX åHVWNX D QXOX åNUWQHPH 7HG\ YtPH .G\ç MVPH åNUWOL
QXOXåNUWQHPH LWXĀW\ĢNXY]DGXDPiPH YHOLFHNOLGQď]DVH
ĀtVORORNRPRWLY\NWHUiSDWĢtGR GHSRY/\VìQDG/DEHP7DN\MDN
ĢtNiP V WtP GďOHQtP MH WR OHKNp 9\SRĀtWiPH VL NRHILFLHQW SRGOH
FHOQtKR WDULIX¶ 6QDG YiP QHQtåSDWQď SDQH IHOGYpEO -HVWOL FKFHWH
WDN Mi ]DĀQX WĢHEDV V *HQHUDO GH FKDUJH )HUWLJ +RFK DQ )HXHU
+URPH 1HPďO QiV SDQ KHMWPDQ SRVtODW QD VOXQFH 0XVtP SUR
— 99 —
—99—
QRVtWND´
.G\ç SĢLåHO OpNDĢ WDN NRQVWDWRYDOçH MH WR EXĊ ~çHK VOXQHĀQt
QHERDNXWQt]iQďWPR]NRYìFKEODQ
.G\çSĢLåHOåLNRYDWHONVREďVWiOYHGOHQďKRäYHMNDĢHNO Å$E\FK
YiP WR WHG\ GRSRYďGďO 0\VOtWH SDQH åLNRYDWHOL çH VL WR WHQ
VWURMYĪGFH ]DSDPDWRYDO" 9RQ VL WR SRSOHW D ]QiVRELO WR YåHFKQR
WĢHPDSRQďYDGçVLY]SRPQďOQDWURMLFLERçtDORNRPRWLYXQHQDåHO
WDWDPMHåWďVWRMtQDWUDWLĀtVOR´
äLNRYDWHO]DYĢHORSďWRĀL
$NG\ç äYHMNVHYUiWLOGRVYpKRYDJyQXQD RWi]NXNGH E\OWDN
GORXKRRGSRYďGďOÅ.GRMLQpKRODXIåULWXĀtGďOiVWRNUiWVFKXO-WHUW´
9]DGXVHYHYDJyQXWĢiVO%DORXQ6HçUDO]DQHSĢtWRPQRVWLäYHMNRY\
NG\çVHĀiVWVOHSLFHMLçXYDĢLODSĪOäYHMNRY\SRUFH
3ĢHG RGMH]GHP YODNX GRKRQLO HåDORQ VPtåHQì YRMHQVNì YODN V
UĪ]QìPLĀiVWďPL%\OLWRRSR]GLOFLQHERYRMiFL]HåSLWiOĪGRKiQďMtFt
VYp ĀiVWL L MLQi SRGH]ĢHOi LQGLYLGXD YUDFHMtFt VH ] NRPDQGìURYHN
QHER]DUHVWĪ
=WRKRYODNXY\VWRXSLOWDNpMHGQRURĀQtGREURYROQtN0DUHNNWHUì
E\O REçDORYiQ WHKG\ SUR Y]SRXUX çH QHFKWďO ĀLVWLW ]iFKRG\ DOH
GLYL]LMQt VRXG KR RVYRERGLO Y\åHWĢRYiQt V QtP E\OR ]DVWDYHQR D
MHGQRURĀQt GREURYROQtN 0DUHN REMHYLO VH SURWR Q\Qt YH åWiEQtP
YDJyQď DE\ VH KOiVLO X EDWDOLRQVNRPDQGDQWD -HGQRURĀQt
GREURYROQtN QHSDWĢLO WRWLç GRSRVXG QLNDP SRQďYDGç KR YRGLOL ]
DUHVWXGRDUHVWX
+HMWPDQ6iJQHUNG\çXYLGďOMHGQRURĀQtKRGREURYROQtNDDSĢLMDO
RGQďKROLVWLQ\WìNDMtFtVHMHKRSĢtFKRGXVYHOPLVHNUpWQtSR]QiPNRX
Å3ROLWLVFK YHUGlFKWLJ 9RUVLFKW´ QHE\O SĢtOLå SRWďåHQD QDåWďVWt VL
Y]SRPQďO QD ODWULQHQJHQHUiOD NWHUì WDN ]DMtPDYď RGSRUXĀRYDO
GRSOQLWEDWDOLyQEDWDOLRQVJHVFKLFKWVVFKUHLEUHP
Å-VWHYHOLFH QHGEDOìY\ MHGQRURĀQtGREURYROQtNX´ĢHNO NQďPX
ÅYH åNROH MHGQRURĀiNĪ E\O MVWH SUDYRX PHWORX PtVWR WRKR DE\VWH
KOHGďO Y\QLNQRXW D ]tVNDW KRGQRVW NWHUi YiP QiOHçt GOH YDåt
LQWHOLJHQFHSRWXORYDOMVWHVH]DUHVWXGRDUHVWX5HJLPHQWVH]DYiV
— 100 —
—100—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]