Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
FLYLOXĢtNDOWDWtQNRYLPDPLQFHDVHVWUiPÄW\VSDQLOiNUiYR¶DĢHNWR
WDN\VYpQHYďVWďWDVHVQtPUR]HåODDçDORYDODKRSURXUiçNXQDFWL
SRQďYDGç WR ĢHN Mt MHMtPX WDWtQNRYL L PDPLQFH QD QďMDNp WDQHĀQt
]iEDYď ]FHOD YHĢHMQď $ QHYRGSXVWLOD PX WR D SĢHG VRXGHP WDN\
XGDODçHNG\E\MLQD]YDONUiYRXQďNGHVWUDQRXçHE\WĢHEDVåODQD
VPtUDOHWDNKOHçHMHWRHYURSVNiRVWXGD0H]LQiPLĢHĀHQR.XQHUWH
WR E\FK VL QD WYìKRODMWQDQWD QLNG\ QHSRP\VOLO 1D Pď XGďODO Xç
WHQNUiWWDNRYHMV\PSDWLFNHMGRMHPNG\ç MVHP V QtP SUYQď POXYLO
MDNR ĀHUVWYď Y\WDçHQì EXĢW\ ] XGtUQ\ D NG\ç MVHP V QtP POXYLO
SRGUXKìWDNVHPL]GiOYHOLFHVHĀWďOHMDQďMDN WDNRYHMYRGXåHYQďOHM
– 9RGNXĊ YODVWQď VHå" 3ĢtPR ] %XGďMRYLF" 7R FKYiOtP NG\ç MH
QďNGRSĢtPRYRGQďNXG– $NGHWDPE\GOtå"– 3RGSRGORXEtP"7R
MHGREĢHWDPMHDVSRěYOHWďFKOiGHN0iåURGLQX"– æHQXDWĢLGďWL"
– 7RVHååĨDVWQHMNDPDUiGHDVSRěWďEXGHPtWNGRYRSODNiYDWMDNR
WR ĢtNDO YçG\FN\ Y Ni]iQt PĪM IHOGNXUiW .DW] D YRQR MH WR WDN\
SUDYGDSRQďYDGçMVHPMHGQRXVO\åHOWDNRYRXĢHĀMHGQRKRREUåWDN
]iORçQtNĪPY%UXFNXNWHUìMHOLRGWDPWXG¶GR6UEVNDçHNWHUHMYRMiN
]DQHFKi GRPD URGLQX D SDGQH QD ERMLåWL çH VLFH UR]WUKi YåHFKQ\
URGLQQìVW\N\– WRWLçYRQWRĢHNWDNKOH Ä.G\ç MHPUWIRORWUyGLQ\
PUWIRO UyGLQ\ VYi]HN SåHWUKQXWD ItF EìW DMQ KHOW SyQHYDGç KDW
JHRSIHUWVYĪMåLYRWD]DIďWåtIDPtOLL]D9DWHUODQG¶%\GOtåYHĀWYUWìP
SRVFKRGt"– 9SĢt]HPt"– 7RPiåSUDYGXWHĊMVHPVLY]SRPQďOçH
WDP QD EXGďMRYLFNpP QiPďVWt QHQt DQL MHGHQ ĀW\ĢSRVFKRĊRYHM
GĪP– 8çWHG\RGFKi]tå"– $KDWYĪMSDQRILFtUVWRMtSĢHGåWiEQtP
YDJyQHP D NRXNi VHVHP .G\ç WHG\ VHWď VQDG ]HSWi MHVWOLVQDG
MVHPWDNpRQďPQHPOXYLOWDNPXEH]HYåHKRĢHNQLçHMVHPRQďP
POXYLODQH]DSRPHěPXĢtFWMDNSďNQďMVHPRQďPPOXYLOçHMVHP
PiORNG\ SRWNDO WDNRYpKR RILFtUD NWHUì E\ VH WDN SĢiWHOVN\ D
RWFRYVN\FKRYDO MDNR RQ 1H]DSRPHě PX ĢtFWçHVHPL]Gi YHOLFH
VHĀWďOìPDĢHNQL PXWDN\çHMHYHOLFHLQWHOLNHQWQt ġHNQLPXWDN\çH
MVHPWďQDSRPtQDO DE\VE\OKRGQHM DGďODOPXYåHFKQR FRPXQD
RĀtFK YLGtå 3DPDWXMHå VL WR"´ äYHMN YOH]O GR YDJyQX D .XQHUW V
QLWďPDåHO]DVGRVYpKRSHOHFKX
=D ĀWYUW KRGLQ\ VH MHOR GiO QD 1RYRX ÿDE\QX SĢHV Y\SiOHQp
— 131 —
—131—
YHVQLFH%UHVWRYD9HOLNì5DGYDě
%\ORYLGďWçH]GHWRMLçåORGRWXKpKR
.DUSDWVNpVWUiQďDVYDK\E\O\UR]U\W\]iNRS\MGRXFtPL ] ~GROt
GR~GROtSRGpOWUDWLVQRYìPLSUDçFLSRRERXVWUDQiFKYHOLNpMiP\
RGJUDQiWĪ1ďNGHSĢHVSRWRN\WHNRXFtGR/DERUFHMHKRçKRUQtWRN
GUiKD VOHGRYDOD E\OR YLGďW QRYp PRVW\ D RKRĢHOp WUiP\ VWDUìFK
PRVWRYìFKSĢHFKRGĪ
&HOp~GROtQD0HG]LODERUFHE\ORUR]U\WRDSĢHKi]HQRMDNRNG\E\
]GH SUDFRYDO\ DUPiG\ REURYVNìFK NUWNĪ 6LOQLFH ]D ĢtĀNRX E\OD
UR]U\WD UR]ELWD D E\OR YLGďW ]GXSDQpSORFK\ YHGOH MDN VH YRMVND
YDOLOD
3ĢtYDO\ D GHåWď RGNUìYDO\ QD SRNUDML MDP]SĪVREHQìFK JUDQiW\
UR]WUKDQpFiU\UDNRXVNìFKVWHMQRNURMĪ
=D 1RYRX ÿDE\QRX QD VWDUp RKRĢHOp ERURYLFL YH VSOHWL YďWYt
YLVHODERWDQďMDNpKRUDNRXVNpKRSďåiND VNXVHPKROHQď
%\OR YLGďW OHV\ EH] OLVWt EH] MHKOLĀt MDN WX ĢiGLO GďORVWĢHOHFNì
RKHěVWURP\EH]NRUXQDUR]VWĢtOHQpVDPRW\
9ODN MHO SRPDOX SR ĀHUVWYď ]EXGRYDQìFK QiVSHFK WDNçH FHOì
EDWDOLyQPRKO GĪNODGQďYQtPDWDRFKXWQiYDWYiOHĀQpUDGRVWL D SĢL
SRKOHGX QD YRMHQVNp KĢELWRY\ V EtOìPL NĢtçL NWHUp VH EďODO\ QD
SODQLQNiFKLQDVYDKX]SXVWRåHQìFKVWUiQtSĢLSUDYRYDWVHSRPDOX
DOH MLVWď QD SROH VOiY\ NWHUi NRQĀt ]DEOiFHQRX UDNRXVNRX ĀHSLFt
WĢHSHWDMtFtVHQDEtOpPNĢtçL
1ďPFL RG .DåSHUVNìFK+RU NWHĢt VHGďOLY ]DGQtFK YDJyQHFK D
MHåWďY 0LORYLFtFKQDVWDQLFLKXOiNDOLSĢLYMH]GXÅ:DQQ LFKNXPP
ZDQQLFKZLHGD NXPP«´RG+XPHQQpKRVLOQď]WLFKOLSRQďYDGç
QDKOtçHOL çH PQR]t ] WďFK MHMLFKç ĀHSLFH MVRX QD KUREHFK ]StYDOL
WRWpç R WRP MDN WR EXGH SďNQp Dç VH RSďW YUiWtD ]ĪVWDQH SRĢiG
GRPDVHVYRXPLORX
90HG]LODERUFLE\OD]DVWiYND]DUR]ELWìPY\SiOHQìPQiGUDçtP
]MHKRç]DĀRX]HQìFKVWďQY\ĀQtYDO\]NURXFHQpWUDYHU]\
1RYìGORXKìEDUiN]HGĢHYDQDPtVWRY\SiOHQpKRQiGUDçtU\FKOH
SRVWDYHQì E\O SRNU\W QDOHSHQìPL SODNiW\ YH YåHFK ĢHĀtFK
— 132 —
—132—
Å8SLVXMWHUDNRXVNRXYiOHĀQRXSĪMĀNX´
9MLQpP GORXKpP EDUiNXE\OD LVWDQLFHÿHUYHQpKRNĢtçHRGNXG
Y\åO\VWOXVWìPYRMHQVNìPOpNDĢHPGYďVHVWĢLĀN\DVPiO\VHQDFHOp
NROR WOXVWpPX YRMHQVNpPX OpNDĢL NWHUì N MLFK REYHVHOHQt
QDSRGRERYDOUĪ]Qp]YtĢHFt]YXN\DQHSRGDĢHQďFKURFKWDO
3RG çHOH]QLĀQtP QiVSHP Y ~GROt SRWRND OHçHOD UR]ELWi SROQt
NXFK\Qď 8ND]XMH QD QL ĢHNO äYHMN N %DORXQRYL Å3RGtYHM VH
%DORXQHFRQDQiVYNUiWNìEXGRXFQRVWLĀHNi3UiYďVHPďOD
UR]GiYDWPLQiçYWRP SĢLOtWJUDQiWDWDNKOHMLVSRĢiGDO´
Å7RMHKUR]Qì´Y]G\FKO%DORXQÅMiMVHPVLQLNG\QHSRP\VOLOçH
PďĀHNiQďFRSRGREQìKRDOHWRE\ODYLQQDWDPiSHMFKDG\ĨMiMVHP
VL SRWYRUD NRXSLO Y %XGďMRYLFtFKSRVOHGQt]LPXUXNDYLFH ] NĪçH
8çPQďE\ORPiORQRVLWQDVYHMFKVHOVNHMFKSD]RXUiFKSOHWHQìVWDUì
UXNDYLFH MDNR QRVLO QHERçWtN WiWD D Mi MHQ SRĢiG VWRQDO SR WďFK
NRçHQHMFKPďVWVNHMFK– 7iWDçUDOSXĀiONXDMiKUiFKDQLYLGďWMHQ
VDPRX GUĪEHç 9RE\ĀHMQi YHSĢRYi PQď WDN\ QHåOD SRG QRV
SDQtPiPDPQďMLPXVHODGďODWQHWUHVWHMPďSiPEXQDSLYX
%DORXQ V QDSURVWìP ]RXIDOVWYtP ]DĀDO Y\]QiYDW JHQHUiOQt
]SRYďĊÅ-iMVHPVHYiPURXKDOVYDWHMPLVYďWLFtPERçtPQD0DOåLY
KRVSRGďDY'ROQtP=DKiMt]WĢtVNDOMVHPNDSODQD9ERKDMVHPMHåWď
YďĢLOWRQH]DStUiPDOHRVYDWìP-RVHIRYLMVHPSRFK\ERYDO9åHFKQ\
VYDWì MVHP Y\WUSďO YH VWDYHQtMHQRPYREUi]HN VYDWìKR -RVHID WHQ
PXVHOSU\ĀDWDNPďWHĊSiPEXSRWUHVWDO]DYåHFKQ\W\PRMHKĢtFK\
D ]D PRX QHPUDYQRVW &R MVHP VH WďFK QHPUDYQRVWt QD POHMQLFL
QDSiFKDOMDN MVHP VYìPX SDQWiWRYL ĀDVWR QDGiYDOD YHMPLQďNPX
]WUSĀRYDODVYRXçHQXVHNìURYDO´
äYHMNVH]DP\VOLOÅ9\MVWHPO\QiĢçHMR"– 7DNMVWHPRK YďGďWçH
POHMQ\ ERçt PHORX SRPDOX DOH MLVWď NG\ç NYĪOL YiP Y\SXNOD WD
VYďWRYiYiOND´
-HGQRURĀQt GREURYROQtN VH YPtVLO GR UR]KRYRUX Å6 WtP
URXKiQtP%DORXQHDQHSĢL]QiYiQtPYåHFKVYDWìFKD VYďWLF MVWH VL
UR]KRGQďåSDWQďSRVORXçLOSRQďYDGçPXVtWH]QiWçHQDåHUDNRXVNi
DUPiGD MHVW MLç RG OHW DUPiGRX ĀLVWď NDWROLFNRX PDMtF QHMVNYďOHMåt
SĢtNODGYQDåHPQHMY\ååtPYRMHQVNpPSiQRYL-DNVHPĪçHWHYĪEHF
— 133 —
—133—
RSRYiçLW MtW V MHGHP QHQiYLVWL YĪĀL QďNWHUìP VYDWìP D VYďWLFtP
ERçtP GR ERMH NG\ç PLQLVWHUVWYHP YRMHQVWYt ]DYHGHQ\ E\O\ SUR
SRViGNRYiYHOLWHOVWYtMH]XLWVNpH[KRUW\SURSiQ\GĪVWRMQtN\DNG\ç
MVPH YLGďOL VODYQRVW YRMHQVNpKR Y]NĢtåHQt 5R]XPtWH PQď GREĢH
%DORXQH" &KiSHWH çH Y\ YODVWQď SURYiGtWH QďFR SURWL VODYQpPX
GXFKXQDåtVODYQpDUPiG\"-DNRVWtPVYDWìP-RVHIHPRNWHUìPMVWH
VH]PtQLOçHMHKRREUi]HNQHVPďOYLVHWXYiVYHVYďWQLFL9çG\ĨRQ
MH %DORXQH YODVWQď SDWURQHP YåHFK WďFK NWHĢt VH FKWďMt GRVWDW ]
YRMQ\ 2Q E\O WHVDĢHP D ]QiWH SĢHFH KHVOR Ä.RXNHMPH NGH WHVDĢ
QHFKDO GtUX¶ .ROLN OLGt Xç åOR V WtP KHVOHP GR ]DMHWt – YLGRXFH
QH]E\WtNG\çRENOtĀHQL]HYåHFKVWUDQKOHGďOL]DFKUiQLWQLNROLYVQDG
VHEH]HJRLVWLFNpKRVWDQRYLVND QìEUç VHEHMDNRĀOHQDDUPiG\DE\
SRWRPDç SĢLMGRX ]H ]DMHWt PRKOL ĢtFWFtVDĢL SiQX0\ MVPH ]GH D
ĀHNiPHQDGDOåtUR]ND]5R]XPtWHWHG\WRPX%DORXQH"´
Å1HUR]XPtP´ SRY]G\FKO %DORXQ ÅYĪEHF Mi PiP WXSRXSDOLFL
0QďDE\VHYåHFKQRYRSDNRYDORGHVHWNUiW´
Å1HVOHYtå"´ RWi]DOVHäYHMNÅWDNMi WLWR Y\VYďWOtP MHåWď MHGQRX
7DG\VLVO\åHOçHVHPXVtåGUçHWSRGOHWRKRMDNHMGXFKSDQXMHY
DUPiGďçHEXGHå YďĢLWYVYDWìKR -RVHIDDNG\çEXGHåYRENOtĀHQHM
YRG QHSĢiWHOĪ çH EXGHå NRXNDW NGH WHVDĢ QHFKDO GtUX DE\VL
]DFKUiQLO VHEH SUR FtVDĢH SiQD SUR QRYì YRMQ\ 7HĊ WRPX VQDG
UR]XPtåDXGďOiåGREĢHNG\çVHQiPY\]SRYtGiåWURFKXGĪNODGQďML
MDNì VL W\ QHPUDYQRVWL SiFKDO QD Wì POHMQLFL QH DOH DE\V SRWRP
Y\SUDYRYDO QďFR SRGREQìKR MDNRMH Y Wp DQHNGRWďYR Wp GďYHĀFH
NWHUiVH åOD]SRYtGDWNSDQXIDUiĢL DSRWRPNG\ç XçUĪ]QìKĢtFK\
SRYďGďOD ]DĀDOD VH VW\GďW D ĢHNOD çH NDçGRX QRF SiFKDOD
QHPUDYQRVWL7RVHYtçHMDNWRKOHSDQIDUiĢXVO\åHOKQHGPX]DĀDO\
WpFWVOLQ\]SDSXO\DĢHNÄ1RQHVW\ĊVHPLOiGFHURMiMVHPSĢHFQD
PtVWď ERçtP D Y\SUDYXM PQď SďNQď GRSRGUREQD YR VYHMFK
QHPUDYQRVWHFK¶$YRQDVHPXWDPGDODGRSOiĀHçHVHVW\GtçHMHWR
WDNRYi KUR]Qi QHPUDYQRVW D YRQ ML ]DV XSR]RUěRYDO çH MH RWHF
GXFKRYQt.RQHĀQďYRQDSR GORXKìP]GUiKiQt]DĀDOD V WtP çH VH
YçG\FN\VYOtNODDYOH]ODVLGRSRVWHOH$]DV]QtQHPRKGRVWDWDQL
VORYRDMHQVHMHåWďYtFUR]HĢYDOD9RQWHG\]DVDE\VHQHVW\GďODçH
— 134 —
—134—
YRQMHĀORYďNKĢtåQiQiGREDYRGVYìSĢLUR]HQRVWLDOHPLORVWERçtçH
MHQHVNRQDOi9RQD VHWHG\YRGKRGODODD VSOiĀHPSRYtGDOD Ä.G\ç
MVHP VL WHGD OHKOD VYOHĀHQi GR SRVWHOH WDN MVHP VL SRĀDOD Y\EtUDW
åStQXPH]LSUVW\XQRKRXDĀLFKDODMVHP N WRPX¶ 7R E\OD WHG\ WD
FHOiMHMtQHPUDYQRVW-iDOHGRXIiP%DORXQHçHVWRKOHQDPOHMQLFL
QHGďODO D çH QiP SRYtå QďFR YRSUDYGRYďMåtKR QďMDNRX VNXWHĀQRX
QHPUDYQRVW´
2EMHYLORVH çH%DORXQGOHVYpKRY\MiGĢHQtSiFKDOQHPUDYQRVWL
YHPOHMQLFLVH VHONDPLNWHUiçWRQHPUDYQRVW]iOHçHOD Y WRP çHMLP
PtFKDO PRXNX FRç YH VYp SURVWRWď GXåHYQt QD]ìYDO QHPUDYQRVWt
1HMYtFH E\O ]NODPiQ WHOHJUDILVWD &KRGRXQVNì D SWDO VH KR MHVWOL
RSUDYGXQHPďOQLFVHVHONDPDYHPOHMQLFLQDS\WOHFKPRXN\QDĀHç
%DORXQRGSRYtGDONOiWďUXNDPDÅ1DWRMVHPE\OPRFKORXSHM´
0XçVWYX E\OR R]QiPHQR çH REďG EXGH ]D 3DORWRX Y
/XSNRYVNpP SUĪVP\NX D WDNp Y\åOL GR REFH 0HG]LODERUFH
EDWDOLyQQt ~ĀHWQt åLNRYDWHO V NXFKDĢL RG NXPSDQLt D SRUXĀtNHP
&DMWKDPOHP NWHUì PďO QD VWDURVWL KRVSRGiĢVWYt EDWDOLyQX . QLP
E\OLSĢLGďOHQLĀW\ĢLPXçRYpMDNRSDWUROD
9UiWLOL VH ]D QHFHOp SĪO KRGLQ\ VH WĢHPLSUDVDW\ XYi]DQìPL ]D
]DGQtQRKXĢYRXFtURGLQRX XKHUVNpKR 5XVDNWHUpPXSUDVDWD E\OD
UHNYtURYiQD D WOXVWìP YRMHQVNìP OpNDĢHP ] EDUiNX ÿHUYHQpKR
NĢtçH NWHUì FRVL KRUOLYď Y\NOiGDO SRUXĀtNX &DMWKDPORYL NUĀtFtPX
UDPHQ\
3ĢHGåWiEQtPYDJyQHPFHOìVSRU GRViKOYUFKROHNG\ç YRMHQVNì
OpNDĢ SRĀDO GR RĀt WYUGLW KHMWPDQRYL 6iJQHURYL çH WD SUDVDWD MVRX
XUĀHQDSURKRVSLWiOÿHUYHQpKRNĢtçHRĀHPç]DVVHGOiNQHFKWďOQLF
YďGďWDçiGDODE\PXE\ODSUDVDWDQDYUiFHQDçHMHWRMHKRSRVOHGQt
PDMHWHNDçHUR]KRGQďQHPĪçHMHGiW ]DWXFHQXFRPXY\SODWLOL
6WUNDO SĢLWRP SHQt]H NWHUp PďO ]D SUDVDWD Y KUVWL KHMWPDQRYL
6iJQHURYL NWHUpKR GUçHOD VHOND ]D GUXKRX UXNX OtEDODPX ML Y Wp
SRQtçHQRVWLNWHURXWHQWRNUDMYçG\Y\QLNDO
+HMWPDQ6iJQHUE\O]WRKRFHOìSROHNiQDFKYtOLWUYDORQHçOLVH
PXSRGDĢLORRGVWUĀLWVWDURXVHONX1HE\ORWRYåDNQLFSODWQpPtVWR
QtSĢLåO\PODGpVtO\NWHUpVHPXMDO\]QRYDFXFDWUXFH
— 135 —
—135—
3RUXĀtN&DMWKDPOKOiVLOYåDN]FHODREFKRGQtPWyQHPÅ7HQFKODS
Pi MHåWď GYDQiFW SUDVDW D GRVWDO Y\SODFHQR ]FHOD ĢiGQď SRGOH
SRVOHGQtKRUR]ND]XSRGLYL]LĀtVORKRVSRGiĢVNiĀiVW'OHWRKR
UR]ND]X MHVW NXSRYDWL YHSĢRYì GRE\WHN Y PtVWHFK YiONRX
QHVWLçHQìFKQHGUiçHQHç.KDOpĢĪ]DMHGHQNLORJUDPçLYpYiK\
YPtVWHFKYiONRXSRVWLçHQìFK SĢLGDWLQDMHGHQNLORJUDP çLYp YiK\
KDOpĢĪ SODWLWL WHG\ ]D MHGHQ NLORJUDP . KDOpĢH . WRPX
SR]QiPND%\O\-OL]MLåWďQ\SĢtSDG\çHYPtVWHFKYiONRXSRVWLçHQìFK
XFHOHQD ]ĪVWDOD KRVSRGiĢVWYt V SOQìP VWDYHP YHSĢRYpKR EUDYX
NWHUìPĪçHEìWLRGHVOiQN]iVRERYDFtP~ĀHOĪPSURFKi]HMtFtFKĀiVWt
Y\SOiFHWL ]D RGHEUDQp YHSĢRYp PDVR MDNR Y PtVWHFK YiONRX
QHVWLçHQìFKVH ]YOiåWQtP SĢtSODWNHP KDOpĢĪQD MHGHQ NLORJUDP
çLYpYiK\1HQt-OLWDWRVLWXDFH~SOQďMDVQRXVHVWDYLWL NRPLVLLKQHG
QD PtVWď ] LQWHUHVHQWD YHOLWHOH SURFKi]HMtFtKR YRMHQVNpKR RGGtOX D
WRKR GĪVWRMQtND QHER ~ĀHWQtKR åLNRYDWHOHMGH-OLRPHQåt IRUPDFH
MLPçVYďĢHQDKRVSRGiĢVNiĀiVW´
9åHFKQRWRWRSĢHĀHWOSRUXĀtN&DMWKDPO]NRSLHUR]ND]XSRGLYL]L
NWHUìQRVLOQHXVWiOH V VHERX D WDNĢND Xç XPďO QD]SDPďĨ çH VH QD
IURQWRYpP~]HPt]Y\åXMHRGPďQD]DMHGHQNLORJUDPPUNYHQD
K D SUR RIIL]LHUVPHQDJHNFKHQDEWHLOXQJ ]D NDUILyO Y ~]HPt SĢL
IURQWďQDNRUXQXKDOpĢĪ]DMHGHQNLORJUDP
7L NWHĢt WR Y\SUDFRYiYDOL YH 9tGQL SĢHGVWDYRYDOL VL IURQWRYp
~]HPtMDNR]HPLRSOìYDMtFtPUNYtDNDUILyOHP
3RUXĀtN &DMWKDPO SĢHĀHWO WR RYåHP UR]ĀLOHQpPX VHGOiNRYL
QďPHFN\DWi]DOVHKRWDNWpç MHVWOL WRPX UR]XPt NG\çWHQ ]DYUWďO
KODYRX]DĢYDOQDQďKRÅ&KFHåWHG\NRPLVL"´
7HQUR]XPďOVORYXNRPLVHSURWR]DNìYDOKODYRXD]DWtPFRMHKR
SUDVDWD Xç SĢHG FKYtOt E\OD RGYOHĀHQD N SROQtP NXFK\QtP QD
SRSUDYX REVWRXSLOL KR SĢLGďOHQt N UHNYL]LFL YRMiFL V EDMRQHW\ D
NRPLVHVHY\SUDYLODGRMHKRVWDWNXDE\VH]MLVWLORPi-OLGRVWDW.
KDOpĢH]DMHGHQNLORJUDPDQHERMHQ.KDOpĢĪ
1HY\åOLMHåWďDQLQDFHVWXYHGRXFtNREFLNG\çYWRPR]YDOVHRG
SROQtFKNXFK\QtWURMQiVREQìVPUWHOQìNYLNRWSUDVDW
6HGOiN SRFKRSLO çH MH YåHPXNRQHF D ]RXIDOH]YRODO Å'DYDMWď
— 136 —
—136—
PQď ]DNDçG\MXVYLQMXGYDUìQVNLMD´
ÿW\ĢL YRMiFL KR WďVQďML RENORSLOL D FHOi URGLQD ]DVWDYLOD FHVWX
KHMWPDQRYL 6iJQHURYL D SRUXĀtNX &DMWKDPORYL NOHNQXYåL VL GR
SUDFKXVLOQLFH
0DWND VH GYďPD GFHUDPL REMtPDO\ NROHQD RERX QD]ìYDMtFH MH
GREURGLQFL Dç MH VHGOiN ]DNĢLNO D ]YRODO XNUDMLQVNìP GLDOHNWHP
XKHUVNìFK5XVĪDE\YVWDO\DĨVLYRMiFLSUDVDWDVHçHURXDFKFtSQRX
SRQLFK
7DN VHåOR ] NRPLVH D SRQďYDGç VHGOiN VH QDMHGQRX Y]ERXĢLO
KUR]LO SďVWt GRVWDO RG MHGQRKRYRMiNDNROERXDç WR R MHKR NRçLFK
]DGXQďORDFHOiMHKR URGLQD VH SRNĢLçRYDODDGDODVH L V RWFHPQD
~WďN
=DGHVHWPLQXWSRWRPEDWDOLyQQt~ĀHWQtåLNRYDWHOSRFKXWQiYDOVL
MLçVEDWDOLyQQtPRUGRQDQFHP0DWXåLĀHPQDYHSĢRYpPPR]HĀNXYH
VYpPYDJyQďDFSDMHVHXGDWQďML]OLYďREFKYtOLĢtNDOStVDĢĪPÅ7R
E\VWHçUDOLFR"-RKRåLWRMHMHQRPSURåDUçH.XFKDĢĪPOHGYLQN\D
MiWUDPR]HĀHNDRYiUHNSiQĪPUHFKQXQJVIHOGYpEOĪPDStVDĢĪPMHQ
GYRMLWpSRUFHPDVDSURPDQåDIW´
+HMWPDQ6iJQHUGDOMLçWpçUR]ND]WìNDMtFtVHGĪVWRMQLFNpNXFK\Qď
Å9HSĢRYp QD NPtQď Y\EUDW WR QHMOHSåt PDVR DE\ WR QHE\OR SĢtOLå
WXĀQp´
$ WDN VH VWDORçHNG\ç Y /XSNRYVNpP SUĪVP\NXUR]GiYDOD VH
PXçVWYXPHQiçYNDçGpPYRMHQVNpPNRWOtNXYHVYpSRUFLSROpYN\
QDåHO MHGQRWOLYHF GYD PDOp NRXVtĀN\ PDVD D WHQ NWHUì VH QDURGLO
MHåWďQDKRUåtSODQHWďQDåHOMHQRPNRXVHNNĪçH
3DQRYDO X NXFK\Qt REY\NOì QHSRWLVPXV YRMHQVNì UR]GiYDMtFt
YåHP NWHĢt E\OL EOt]NR N YOiGQRXFt NOLFH3XFIOHNRYp REMHYLOL VHY
/XSNRYVNpPSUĪVP\NXVH]DPDåWďQìPDKXEDPD.DçGiRUGRQDQF
PďODEĢLFKRMDNRNDPtQHN'ďO\VHYďFLGRQHEHYRODMtFt
-HGQRURĀQt GREURYROQtN 0DUHN ]SĪVRELO X NXFK\Qď VNDQGiO
SRQďYDGçFKWďOEìWVSUDYHGOLYìPDNG\çPXNXFKDĢVSR]QiPNRX
Å7RMHSURQDåHKRJHVFKLFKWVVFKUHLEUD´GiYDOGRNRWOtNXVSROpYNRX
SRĢiGQìĢt]HNYDĢHQpNìW\WXRQSURKOiVLOçHMVRXVLQDYRMQď
YåLFKQLURYQL]PXçVWYDFRç]SĪVRELORYåHREHFQìVRXKODVD]DYGDOR
— 137 —
—137—
SĢtĀLQXNQDGiYiQtNXFKDĢĪP
-HGQRURĀQtGREURYROQtNKRGLONXVPDVDQD]SiWHN]GĪUD]ěXMHçH
QHFKFHçiGQRXSURWHNFL8NXFK\QďWRYåDNQHSRFKRSLOLDGRPQtYDOL
VHçHEDWDOLRQVJHVFKLFKWVVFKUHLEHUQHQtVSRNRMHQDNXFKDĢPXĢHNO
SR VWUDQď DE\ SĢLåHO DçSRWRPDç VH UR]Gi PLQiççH PX Gi NXV
QRK\
3tVDĢĪPVHWDNpOHVNO\WODP\VDQLWHUiFLRGIXNRYDOLEODKRE\WHPD
NROHP WRKR ERçtKR SRçHKQiQt YåXGH GRNROD QHXNOL]HQp MHåWď
SDPiWN\ SRVOHGQtFK ERMĪ 9åXGH YiOHO\ VH MtPN\ QD SDWURQ\
SOHFKRYpSUi]GQpNUDELFHRGNRQ]HUYFiU\]UXVNìFKUDNRXVNìFKL
QďPHFNìFK XQLIRUHP ĀiVWL UR]ELWìFK YR]Ī ]DNUYiFHQp GORXKp
SUXK\Ji]RYìFKREYD]ĪDYDW\
'R VWDUp ERURYLFH X EìYDOpKR QiGUDçt ]H NWHUpKR ]ĪVWDOD MHQ
KURPDGD VXWLQ E\O YUDçHQ JUDQiW NWHUì QHY\EXFKO 9åXGH E\OR
YLGďW VWĢHSLQ\ JUDQiWĪ D QďNGH Y EH]SURVWĢHGQt EOt]NRVWL PXVHOL
SDWUQď SRFKRYDW PUWYRO\ YRMiNĪ SRQďYDGç ]GH VWUDåQď SiFKOR
KQLORERX
$ MDN WXG\ SURFKi]HOD YRMVND DWiERĢLOD]GH NROHP YåXGH E\OR
YLGďW NRSHĀN\ OLGVNìFK OHMQ PH]LQiURGQtKR SĪYRGX RG YåHFK
QiURGĪ5DNRXVND1ďPHFNDL5XVND/HMQDYRMiNĪYåHFKQiURGQRVWt
D YåHFK QiERçHQVNìFK Y\]QiQt OHçHOD YHGOH VHEH ĀL YUVWYLOD VH QD
VREďDQLçE\VHPH]LVHERXSRSUDOD
3RORUR]ERĢHQì YRGRMHP GĢHYďQi EXGND çHOH]QLĀQtKR KOtGDĀH D
YĪEHFYåHFRPďORQďMDNRX VWďQX E\OR SURYUWiQR NXOHPL ] UXĀQLF
MDNRĢHåHWR
.YĪOL ~SOQďMåtPX GRMPX YRMHQVNìFK UDGRVWt ]D QHGDOHNìP
YUFKHPY\VWXSRYDO\KRU\GìPXMDNRE\ WDPKRĢHODFHOiYHVQLFHD
E\OVWĢHGYHONìFKYRMHQVNìFKRSHUDFt 7RWDPVSDORYDOLFKROHURYpD
~SODYLFRYpEDUiN\ NYHONpUDGRVWLWďFKSiQĪNWHĢtPďOLFRGďODWVH
]DĢL]RYiQtPRQRKRKRVSLWiOXSRGSURWHNWRUiWHPDUFLNQďçQ\0DULHD
NWHĢt NUDGOL D QDEtMHOL VL NDSV\ SĢHGNOiGiQtP ~ĀWĪ ]D QHH[LVWXMtFt
FKROHURYpD~SODYLFRYpEDUiN\
7HĊVLWRRGQiåHODMHGQDVNXSLQDEDUiNĪ]DYåHFKQ\RVWDWQtDYH
VPUDGX KRĢtFtFK VODPQtNĪ Y]QiåHOD VH N REOR]H FHOi ]ORGďMQD
— 138 —
—138—
DUFLNQtçHFtKRSURWHNWRUiWX
=DQiGUDçtPQDVNiOHSRVStåLOLVLMLç1ďPFL]ĢtåHSRVWDYLWSRPQtN
SDGOìP%UDQGHEXUiNĪPVQiSLVHPÅ'HQ+HOGHQYRQ /XSNDSD´V
YHOLNRX ĢtåVNRQďPHFNRX RUOLFt Y\OLWRX]EURQ]XSĢLĀHPçQD
SRGVWDYFL E\OR YìVORYQď SRGRWNQXWR çH WHQ ]QDN MH Y\UREHQ ]
UXVNìFK GďO XNRĢLVWďQìFK SĢL RVYRER]HQt .DUSDW ĢtåVNRQďPHFNìPL
SOXN\
9 WpWR SRGLYQp DGRVXG QH]Y\NOp DWPRVIpĢHRGSRĀtYDOEDWDOLyQ
SRREďGďYHYDJyQHFKDKHMWPDQ6iJQHUVEDWDOLyQQtPDGMXWDQWHP
MHåWď VH VWiOHQHPRKOL GRKRYRĢLW åLIURYDQìPL WHOHJUDP\V EULJiGQt
Ei]t R GDOåtP SRVWXSX EDWDOLyQX =SUiY\ E\O\ WDN QHMDVQp çH WR
Y\SDGDOR DVL WDN çH E\ DQL QHPďOL GR /XSNRYVNpKR SUĪVP\NX
SĢLMHWL D PďOL MHWL ]FHOD MLQìP VPďUHP RG 1RYpKR 0ďVWD SRG
äLDWRUHPSRQďYDGçYWHOHJUDPHFKE\ODQďMDNiĢHĀRPtVWHFK&VDS–
8QJYiU.LV-%HUH]QD– 8]VRN
=DGHVHW PLQXWVHREMHYXMHçHWDP YEULJiGQtEi]LVHGtFtåWiEQt
GĪVWRMQtNMH QďMDNìPDPODVSRQďYDGçSĢLFKi]tåLIURYDQìWHOHJUDP
]GDOL POXYt PDUåEDWDOLyQ UHJLPHQWX YRMHQVNi åLIUD *
0DPODVYEULJiGQtEi]LMHXGLYHQRGSRYďGtçHMGHRSRFKRGRYì
SUDSRU SOXNX L WiçH VH NGR GDO UR]ND] MHWL QD 0XNDĀHYR SR
YRMHQVNpWUDWLQD 6WU\M NG\çPDUåU~WDMHSĢHV /XSNRYVNì SUĪVP\N
QD 6DQRN GR +DOLĀH 0DPODV VH VWUDåQď GLYt çH VH WHOHJUDIXMH ]
/XSNRYVNpKR SUĪVP\NX D SRVtOi åLIUX 0DUåU~WD QH]PďQďQD QD
/XSNRYVNìSUĪVP\N– 6DQRNNGHGDOåtUR]ND]\
3R QiYUDWX KHMWPDQD 6iJQHUD UR]YLQXMH VH YH åWiEQtP YDJyQď
GHEDWDRMLVWpEH]KODYRVWLDĀLQtVHXUĀLWpQDUiçN\çHNG\E\QHE\OR
ĢtåVNìFK 1ďPFĪ çH E\ E\OD YìFKRGQt YRMHQVNi VNXSLQD ~SOQď
EH]KODYRX
3RUXĀtN'XESRNRXåtVHREKDMRYDWEH]KODYRVWUDNRXVNpKRåWiEXD
NHFiQďFRRWRPçH]GHMåtNUDMLQDE\ODGRVWL]SXVWRåHQDQHGiYQìPL
ERMLDWUDĨQHPRKODEìWXYHGHQDMHåWďGRQiOHçLWpKRSRĢiGNX
9åLFKQLGĪVWRMQtFLVHQDQďKRGtYDMtVRXVWUDVWQďMDNRNG\E\FKWďOL
ĢtFW WHQ SiQ ]D VYRX EOERVW QHPĪçH 1HQDOp]DMH RGSRUX SRUXĀtN
'XEUR]HçYDQLOVHGiORQiGKHUQpPGRMPXNWHUìPQDQďKRSĪVREt
— 139 —
—139—
WDWR UR]ELWi NUDMLQD VYďGĀtFt R WRP MDN GRYHGH EtW çHOH]Qi SďVW
QDåHKRYRMVND2SďWPXQLNGRQHRGSRYtGiQDĀHçRQRSDNXMHÅ$QR
]DMLVWpRYåHP5XVRYp]GHXVWXSRYDOLY~SOQpSDQLFH´
+HMWPDQ6iJQHUVLXPLěXMHçHSRåOHSRUXĀtND'XEDSĢLQHMEOLçåt
SĢtOHçLWRVWL Dç EXGH VLWXDFH QHMYìå QHEH]SHĀQRX Y ]iNRSHFK MDNR
RILFtUVSDWUROX]DGUiWďQpSĢHNiçN\NUHNRJQRVNRYiQtQHSĢiWHOVNìFK
SR]LF D åHSWi QDGSRUXĀtNRYL /XNiåRYL V NWHUìPMVRXY\NORQďQL]
RNQDYDJyQXÅ7\KOHFLYLOLVW\E\OQiPWDN\ĀHUWGOXçHQÿtPYďWåt
LQWHOLJHQWWtPYďWåtKRYDGR´
=Gi VH çH SRUXĀtN 'XE YĪEHF QHSĢHVWDQH POXYLW 9\NOiGi GiO
YåHPGĪVWRMQtNĪPFRĀHWOYQRYLQiFKRWďFKERMtFKNDUSDWVNìFKLR
]iSDVH R NDUSDWVNp SUĪVP\N\ ]D UDNRXVNR-QďPHFNp RIHQ]tY\ QD
6DQX
9\SUDYXMHRWRPWDNMDNRE\VHQHMHQWďFKERMĪ]~ĀDVWQLOQìEUç
GRNRQFHYåHFKQ\RSHUDFHViPĢtGLO
=HMPpQDMVRXQHRE\ĀHMQď SURWLYQpMHKRYďW\ WDNRYpKRWRVP\VOX
Å3RWRP MVPH åOL QD %XNRYVNR DE\FKRP PďOL SRMLåWďQRX OLQLL
%XNRYVNR-'\QRYPDMtFHVSRMHQtVEDUGďMRYVNRX VNXSLQRX X 9HONp
3RODQN\NGHMVPHUR]ELOLVDPDUVNRXGLYL]LQHSĢtWHOH´
1DGSRUXĀtN /XNiå MLç QHY\GUçHO D SR]QDPHQDO SRUXĀtNRYL
'XERYLÅ2ĀHPçMVLMLçSĢHGYiONRXSDWUQďPOXYLOVHVYìPRNUHVQtP
KHMWPDQHP´
3RUXĀtN 'XE SRGtYDO VH QHSĢiWHOVN\ QD QDGSRUXĀtND /XNiåH D
Y\åHO]YDJyQX
9RMHQVNìYODNVWiOQDQiVSXDGROH SRGVYDKHPQďNROLNPHWUĪ
OHçHO\UĪ]QpSĢHGPďW\]DKR]HQpXVWXSXMtFtPLUXVNìPLYRMiN\NWHĢt
SDWUQďXVWXSRYDOLWtPWRSĢtNRSHP%\OR]GHYLGďW]UH]DYďOpĀDMQtN\
QďMDNp KUQFH WDåN\ QD SDWURQ\ 7DNp VH ]GH YiOHO\ YHGOH
QHMUĪ]QďMåtFK SĢHGPďWĪ NRWRXĀH RVWQDWpKR GUiWX D RSďW W\
]DNUYiFHQpSUXK\Ji]RYìFKREYD]ĪDYDW\1DGWtPWRSĢtNRSHPQD
MHGQRPPtVWď VWiOD VNXSLQD YRMiNĪ D SRUXĀtN 'XE LKQHG ]MLVWLO çH
PH]LQLPLVWRMtäYHMNDQďFRMLPY\NOiGi
äHOWHG\WDP
Å&RVH ]GH VWDOR"´R]YDO VHSĢtVQìKODV SRUXĀtND'XEDSĢLĀHPç
— 140 —
—140—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]