Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
OHKOVLQDSRKRYNXDSĢHPtWDOMDNE\YODVWQďXU\FKOLOFHOpMHGQiQt
%\OSHYQďSĢHVYďGĀHQçH RGSRYďĊ ]GH EXGH EU]RDOHçHXçWR
SĢHFH QHEXGH WD U\FKORVW NWHURX MHKR VRXG\ Y\QLNDO\ SRQďYDGç
MHåWďSRWRP SĢLMGH GXFKRYQt ~WďFKD RGVRX]HQFHĀtPç VH UR]VXGHN
]E\WHĀQď]GUçtRGYďKRGLQ\
Å-HWRMHGQR´SRP\VOLOVLJHQHUiO)LQNÅPĪçHPHPXSRVN\WQRXW
GXFKRYQt~WďFKXQDSĢHGSĢHGUR]VXGNHPMHåWďQHçSĢLMGRX]SUiY\
]EULJiG\9LVHWEXGHVWHMQď´
*HQHUiO)LQNGDO]DYRODWNVREďSROQtKRNXUiWD0DUWLQFH
%\O WR MHGHQ QHåĨDVWQìNDWHFKHWD D NDSODQ RGQďNXG] 0RUDY\
NWHUì PďO WDNRYpKR QHĢiGD IDUiĢH QDG VHERX çH VH UDGďML GDO QD
YRMQX%\OWRGRRSUDYG\QiERçHQVN\]DORçHQìPXçNWHUìVOtWRVWtY
VUGFL Y]SRPtQDO QD VYpKR IDUiĢH NWHUì SRPDOX DOH MLVWď SURSDGi
]Ni]H 9]SRPtQDO MDN MHKRIDUiĢ FKODVWDO VOLYRYLFL MDNR GXKDD MDN
PX MHGQRX Y QRFLPHUPRPRFtVWUNDOGR SRVWHOH QďMDNRX SRWXOQRX
FLNiQNXNWHURXQDåHO]DYHVQLFtNG\çVHSRWiFHO]YLQRSDOQ\
3ROQtNXUiW0DUWLQHFSĢHGVWDYRYDOVLçHMVDYHVOXçEiFKGXFKRYQt
~WďFK\ UDQďQìP D XPtUDMtFtP QD ERMLåWL Y\NRXSt L KĢtFK\ VYpKR
]SXVWOpKR IDUiĢH NWHUì YUDFHMH VH Y QRFL GRPĪ QHVĀtVOQďNUiWH KR
Y]EXGLODY\SUDYRYDOPX
Å-HQtĀNX-HQtĀNX0DFDWiGďYNDWRMHPĪMFHOìçLYRW´
-HKR QDGďMH VH QHVSOQLO\+i]HOL KRSR JDUQL]yQiFK NGH YĪEHF
QHPďO QLF MLQpKR QD SUiFL QHç Y JDUQL]yQQtP FKUiPX MHGQRX ]D
ĀWUQiFWGQtSĢHGPåtNi]DWYRMiNĪP]SRViGN\DRGROiYDWSRNXåHQt
NWHUpY\FKi]HOR]GĪVWRMQLFNpKRNDVLQDNGHYHGO\VHWDNRYpĢHĀLçH
Y SRURYQiQt V QLPL E\O\ PDFDWp GďYN\ MHKR IDUiĢH QHYLQQRX
PRGOLWELĀNRXNDQGďOXVWUiçFL
2E\ĀHMQďWHĊEìYDOYROiQNHJHQHUiOX)LQNRYLYGREďYHOLNìFK
RSHUDFt QD ERMLåWL NG\ VH PďOR VODYLW QďMDNp YtWď]VWYt UDNRXVNp
DUPiG\ WX VH VWHMQRX ]iOLERXMDNRQiKOpVRXG\ DUDQçRYDO JHQHUiO
)LQNVODYQp SROQtPåH
3RWYRUD )LQN E\O WDNRYìUDNRXVNì YODVWHQHF çH VHQHPRGOLO ]D
YtWď]VWYtĢtåVNRQďPHFNìFK]EUDQtQHERWXUHFNìFK.G\çĢtååWt1ďPFL
QďNGHY\KUiOLQDG)UDQFRX]LQHER$QJOLĀDQ\RSRPHQXOWR~SOQìP
— 221 —
—221—
POĀHQtPRGROWiĢH
1HSDWUQiYtWď]QiUDNRXVNiåDUYiWNDYì]YďGQpUDNRXVNpKOtGN\V
UXVNRXSĢHGQtVWUiçtNWHURXQDIRXNOåWiEQDRKURPQRXPìGORYRX
EXEOLQX SRUiçN\ FHOpKR DUPiGQtKR VERUX GDOD SRGQďW JHQHUiOX
)LQNRYL N VODYQRVWQtP ERKRVOXçEiP WDNçH QHåĨDVWQì SROQt NXUiW
0DUWLQHFPďOGRMHPçHJHQHUiO)LQNMHVRXĀDVQďWpçQHMY\ååtKODYRX
NDWROLFNpFtUNYHY3ĢHP\åOX
*HQHUiO )LQN WDNp UR]KRGRYDO R WRP MDNì SRĢDG EXGH PtW SĢL
WDNRYp SĢtOHçLWRVWL PåH D QHMUDGďML E\ VL E\O YçG\ SĢiO QďFR QD
]SĪVRE%RçtKRWďODVRNWiYRX
0ďO Wpç YH ]Y\NX çH NG\ç SĢL PåL E\OR MLç XNRQĀHQR
SR]GYLKRYiQtSĢLFYiODOQD FYLĀLåWďQDNRQLNROWiĢLD]YRODOWĢLNUiW
Å+XUi– KXUi– KXUi´
3ROQt NXUiW 0DUWLQHF GXåH ]ERçQi D VSUDYHGOLYi MHGHQ ] WďFK
PiOR NWHĢt MHåWď YďĢLOL Y SiQDERKD QHUDG FKRGtYDO NH JHQHUiORYL
)LQNRYL
3RYåHFKLQVWUXNFtFKNWHUpPXGiYDOYHOLWHOJDUQL]yQQtSRViGN\
GiYDO YçG\FN\ JHQHUiO )LQN QďFR RVWUpKR QDOtW D SRWRP PX
Y\SUDYRYDO QHMQRYďMåt DQHNGRW\ ]QHMEOEďMåtFK VYD]HĀNĪ NWHUp SUR
YRMVNRE\O\Y\GiQ\Y/XVWLJH%OlWWHU
0ďOFHORX NQLKRYQXWDNRYìFKVYD]HĀNĪVSLWRPìPLQi]Y\MDNR
+XPRU Y WRUQLVWĢH SUR RĀL L XåL +LQGHQEXUJRY\ DQHNGRW\
+LQGHQEXUJY]UFDGOHKXPRUX'UXKiWRUQLVWUDSOQiKXPRUX
QDOiGRYDQi )HOL[HP 6FKOHPSUHP = QDåHKR JXOiåRYpKR NDQyQX
äĨDYQDWp JUDQiWRYp WĢtVN\ ]H ]iNRSĪ QHER W\WR KRYDGLQ\ 3RG
GYRMLWìPR
UOHP9tGHěVNìĢt]HN]FNSROQtNXFK\Qď2KĢiO$UWXU
/RNHVFK 1ďNG\ PX WDNp SĢHG]SďYRYDO ]H VEtUN\ YHVHOìFK
YRMHQVNìFKStVQt:LUPVVHQVLHJHQSĢLĀHPçQDOpYDOQHXVWiOHQďFR
RVWUpKR D QXWLO SROQtKR NXUiWD 0DUWLQFH DE\ SLO D KXOiNDO V QtP
3RWRPYHGORSO]OpĢHĀLSĢLNWHUìFKNXUiW0DUWLQHFVHVWHVNHPYVUGFL
Y]SRPtQDO QD VYpKR IDUiĢH NWHUì VL Y QLĀHP QH]DGDO JHQHUiORYL
)LQNRYLSRNXGVHWìNDORWOXVWìFKVORY
.XUiW 0DUWLQHF SR]RURYDO V KUĪ]RX çH ĀtP YtFH FKRGt NH
JHQHUiORYL)LQNRYLWtPYtFHPUDYQďXSDGi
— 222 —
—222—
3RĀDO\ QHåĨDVWQtNRYL ODKRGLWOLNpU\ NWHUp WDPSLO X JHQHUiOD D
WDNpJHQHUiORY\ĢHĀL]DĀDO\VHPXSRPDORXQNX]DPORXYDWGRVWiYDO
]SXVWOp SĢHGVWDY\ D NYĪOL NRQWXåRYFH MHĢDELQFH D SDYXĀLQiP QD
ODKYtFKVWDUpKR YtQDNWHUpPXSĢHGNOiGDOJHQHUiO)LQN ]DSRPtQDO
QD SiQDERKD D PH]L ĢiGNDPL EUHYLiĢH WDQFRYDO\ PX KRON\ ]
Y\SUDYRYiQtJHQHUiORYD2GSRUNQiYåWďYiPXJHQHUiODSRPDOXVH
]PtUěRYDO
*HQHUiOREOtELOVLNXUiWD0DUWLQFHNWHUìVHPXSUYQďSĢHGVWDYLO
MDNR QďMDNì VYDWì ,JQiF ] /R\RO\ D SRPDOX SĢL]SĪVRERYDO VH
JHQHUiORYXRNROt
-HGQRX SR]YDO JHQHUiO N VREď GYď VHVWĢLĀN\ ] SROQtKR åSLWiOX
NWHUp WDP YODVWQď DQL QHVORXçLO\ MHQRP E\O\ WDP SĢLSViQ\ NYĪOL
SODWX D ]YďWåRYDO\ VL VYp SĢtMP\ OHSåt SURVWLWXFt MDN WR EìYDOR
]Y\NHP Y WďFK WďçNìFK GREiFK 'DO ]DYRODW SROQtKR NXUiWD
0DUWLQFH NWHUì MLç XSDGO WDN GDOHFH GR RVLGHO ĊiEOD çH SR
SĪOKRGLQRYp ]iEDYď Y\VWĢtGDO REď GiP\ SĢLĀHPç WDN ĢtMHO çH
SRVOLQWDOFHORXSRGXåNXQDSRKRYFH3RWRPGORXKRXGREXY\ĀtWDOVL
WRWR ]SXVWOp MHGQiQt DĀNROLYWRQHPRKO DQL QDSUDYLWL WtP NG\çWX
QRFYUDFHMHVHGRPĪNOHĀHORP\OHPYSDUNXSĢHGVRFKRXVWDYLWHOHD
VWDURVW\PďVWD PHFHQiåHSiQD*UDERZVNpKRNWHUì]tVNDOVLYHONp
]iVOXK\R3ĢHP\åOYOHWHFKRVPGHViWìFK
-HQRPGXSRWYRMHQVNpKOtGN\PtFKDOVHGRMHKRYURXFtFKVORY
Å1HYFKi]HMY VRXGVHVOXçHEQtNHPVYìPQHERĨQLçiGQìĀORYďN
QHEXGH RVSUDYHGOQďQ SĢHG WHERX QHGiå-OLW\PX RGSXåWďQt YåHFK
KĢtFKĪ MHKR QHFKDĨ PX WHG\ SURVtP WHEH QHQt WďçNì YìURN WYĪM
3RPRFLWYpçiGiPDRGSRUXĀXMLYUXFHWYpSDQHGXFKDVYpKR´
2G Wp GRE\ XĀLQLO QďNROLNUiW SRNXV NG\NROLY KR ]DYRODOL NH
JHQHUiORYL )LQNRYL ]ĢHNQRXWL VH YåHFK SR]HPVNìFK UR]NRåt D
Y\PORXYDO VH SĢLWRP QD ]NDçHQì çDOXGHN SRYDçXMH WXWR OHç ]D
QXWQRXDE\MHKRGXåHQH]DNXVLODSHNHOQìFK~WUDSQHERĨVRXĀDVQď
QDKOtçHOçH GLVFLSOtQD YRMHQVNi Y\çDGXMH NG\çIHOGNXUiWRYL ĢHNQH
JHQHUiOÅ&KODVWHMNDPDUiGH´DE\WHQFKODVWDOMLç]HVDPRWQp~FW\N
SĢHGVWDYHQpPX
1ďNG\ VH PX WR RYåHP QHSRGDĢLOR ]HMPpQD NG\ç JHQHUiO SR
— 223 —
—223—
VODYQìFK SROQtFK ERKRVOXçEiFK SRĢiGDO MHåWď VODYQRVWQďMåt çUDQLFH
QD ~ĀHW JDUQL]yQQt SRNODGQ\ NGH SRWRP Y ~ĀWiUQď WR YåHOLMDN
VWORXNDOLGRKURPDG\DE\WDNp]WRKRQďFRWUKOLWX VL YçG\SRWRP
SĢHGVWDYRYDO çH MH PRUiOQď SRKĢEHQ SĢHG WYiĢt +RVSRGLQRYRX D
WĢHVRXFtPVHXĀLQďQMHVW
&KRGLOSRWRPMDNRYPiWRKiFKDQH]WUiFHMHSĢLWRPFKDRVXYtUX
Y ERKD ]FHOD YiçQď Xç]DĀDO SĢHPìåOHW R WRP ]GDOL E\ VH QHPďO
NDçGRGHQQďSUDYLGHOQďPUVNDW
9SRGREQpQiODGďGRVWDYLOVHLQ\QtQDSR]YiQtJHQHUiOD
*HQHUiO)LQNY\åHOPXYVWĢtFFHOìUR]]iĢHQìDUR]UDGRVWQďOì
Å6O\åHOMVWHMLç´YRODOPX MiVDYď YVWĢtF ÅR PpPQiKOpPVRXGX"
%XGHPHYďåHWMHGQRKRYDåHKRNUDMDQD´
3ĢLVORYďÄNUDMDQDSRGtYDO VH SROQt NXUiW0DUWLQHFXWUiSHQďQD
JHQHUiOD -Lç QďNROLNUiWH RGPtWO GRPQďQNX çH E\ E\O ÿHFKHP D
Y\VYďWOLO MLç EH]SRĀWXNUiWH çH N MHMLFKPRUDYVNp IDUQRVWLSDWĢt GYď
REFHĀHVNiLQďPHFNiDçH RQNROLNUiWPXVtMHGHQWìGHQNi]DWSUR
ÿHFK\ D GUXKì SUR 1ďPFH D SRQďYDGç Y ĀHVNp REFL QHQt çiGQi
ĀHVNi åNROD MHQRP QďPHFNi SURWR çH RQ PXVt Y\XĀRYDW Y RERX
REFtFKQďPHFN\DSURWRRQQHQtçiGQìÿHFK7HQWRORJLFNìGĪYRG
GDO MHGQRX SRGQďW MHGQRPX PDMRURYL X VWROX N SR]QiPFH çH WHQ
SROQtNXUiW]0RUDY\MHYODVWQďREFKRGVHVPtåHQìP]ERçtP
Å3DUGRQ´ĢHNOJHQHUiOÅ]DSRPQďOMVHPQHQtWRYiåNUDMDQ-HWR
ÿHFK SĢHEďKOtN ]UiGFH RG QiV VORXçLO 5XVĪP EXGH YLVHW =DWtP
YåDNMDNVLNYĪOLIRUPď]MLåĨXMHPHMHKRLGHQWLWXWRQHYDGtYLVHWEXGH
KQHGMDNPLOHGRMGHWHOHJUDILFNiRGSRYďĊ´
8VD]XMH SROQtKR NXUiWD YHGOH VHEH QD SRKRYNX SRNUDĀRYDO
JHQHUiO YHVHOH Å8 Pď NG\ç MH QiKOì VRXG PXVt RGSRYtGDW WDNp
VNXWHĀQď QiKORVWL WRKRWR VRXGX WR MH PĪM SULQFLS .G\ç MVHP E\O
MHåWď]D/YRYHPQDSRĀiWNXYiON\GRFtOLOMVHPWRKRçHMVPHFKODSD
SRYďVLOL]D WĢLPLQXW\SR UR]VXGNX7RE\O RYåHPçLGDOH MHGQRKR
5XVtQDMVPHREďVLOL]DSďWPLQXWSRQDåtSRUDGď´
*HQHUiO VH GREURP\VOQď ]DVPiO Å2ED QiKRGRX QHSRWĢHERYDOL
GXFKRYQt~WďFK\æLGE\OUDEtQHPD5XVtQSRSHP 7HQWRSĢtSDGMH
RYåHPMLQì]GHVHMHGQiRWRçHEXGHPHYďåHWNDWROtND3ĢLåHOMVHP
— 224 —
—224—
QD NDSLWiOQt P\åOHQNX DE\ VH WR SRWRP QH]GUçRYDOR çH PX
SRVN\WQHWH GXFKRYQt ~WďFKX QDSĢHG MDN ĢtNiP DE\ VH WR
QH]GUçRYDOR´
*HQHUiO ]D]YRQLO D SRUXĀLO VOXKRYL Å3ĢLQHV GYď ] Wp YĀHUHMåt
EDWHULH´
$ QDSOěXMH ]D FKYtOL SROQtPX NXUiWRYL VNOHQLFL QD YtQR SUDYLO
SĢtYďWLYďÅ8WďåWHVHWURFKXSĢHGGXFKRYQt~WďFKRX«´
=H]DPĢtçRYDQpKRRNQD]DNWHUìPVHGďOäYHMNQDNDYDOFLR]ìYDO
VHYWHQWRKUR]QìĀDVMHKR]SďY
0\YRMiFLP\MVPHSiQL
QiVPLOXMRXKRON\VDP\
P\IDVXMHPSHQt]H
PiPHVHYåDG\GREĢH«
&iUiUi«(LQ]ZHL«
— 225 —
—225—
2´ '8&+291ÌÔ7Ď&+$
3ROQtNXUiW0DUWLQHFYSUDYpPVORYDVP\VOXQHSĢLåHONäYHMNRYL
DOH YHSOXO N QďPX MDNR EDOHWND QD MHYLåWL 1HEHVNp WRXK\ D OiKHY
VWDUpKR JXPSROGVNLUFKHQ ĀLQLO\ KR Y WpWR GRMHPQp FKYtOL OHKNìP
MDNR StUNR =GiOR VH PX çHVH SĢLEOLçXMH Y WpWR YiçQp D SRVYiWQp
FKYtOLEOtçHNERKX]DWtPFRVHSĢLEOLçRYDONäYHMNRYL
=DYĢHOL]DQtPGYHĢH]DQHFKDOLREDRVDPRWďDRQQDGåHQďĢHNON
äYHMNRYL NWHUì VHGďO QD NDYDOFL Å0LOì V\QX Mi MVHP SROQt NXUiW
0DUWLQHF´
7RWRRVORYHQt]GiORVHPXSRFHOpFHVWďVHPQHMYKRGQďMåtPDMDNVL
RWFRYVN\GRMHPQìP
äYHMN YVWDO ]H VYpKR SHOHFKX SRWĢiVO ERGĢH UXNRX SROQtPX
NXUiWRYL D ĢHNO Å0ď YHOLFH Wďåt Mi MVHP äYHMN RUGRQDQF
PDUåNXPSDQLH UHJLPHQWX 1HGiYQR QiP SĢHORçLOL NiGU GR
%UXFNXQDG/LWDYRXWDNVLSďNQďVHGQRXYHGOHPQHSDQHIHOGNXUiW
DY\SUDYXMRX
RILFtUDWDNMLP JHEtUXMHRILFtUVNHMDUHVWSĢL JDUQL]yQďNGHSDNWDG\
YçG\ĨMH QDWRPNDYDOFLSOQRYåt1ďNG\RYåHPVHVWiYi çHQďNGR
QHYt NDP YODVWQď DUHVWHP SDWĢt DOH WR VH VSOHWHY NDQFHOiĢL QHER
niKRGRX -HGQRX MVHP YiP VHGďO SDQH IHOGNXUiW Y DUHVWď Y
%XGďMRYLFtFK X SOXNX D SĢLYHGOL NH PQď MHGQRKR NDGHWåWHOIUWUpWUD
7DNRYHMNDGHWåWHOIUWUpWUWRE\ORQďFRSRGREQìKRMDNRIHOGNXUiWLDQL
SUDVHDQLP\åĢYDOQDYRMiN\MDNRRILFtUDNG\çVHQďFRVWDORWDNKR
]DYtUDOLPH]LVSURVWHMPDQåDIW%\OLWRYiP SDQH IHOGNXUiW WDNRYt
EDVWDUGL çH MH QHSĢLMtPDOL QD PLQiç GR XQWURILFtUVNì NXFK\Qď QD
PLQiçSURPDQåDIWQHPďOLSUiYRWRE\OLYHMåDRILFtUVPLQiçMLP]DVH
QHJHEtURYDOD 0ďOL MVPHMLFK WDP WHQNUiW SďW D]H ]DĀiWNX YiP WR
çUDORYNDQWìQďVDPìV\UHĀN\SRQďYDGçPLQiçQLNGHQHGRVWDOLDç
WDPQDQď SĢLåHOWDNKOHMHGQRX REUODMWQDQW:XUPD ]DNi]DOMLPWR
SRQďYDGç SUHM VH WR QHVURYQiYi VH FWt NDGHWåWHOIUWUpWUĪ FKRGLWGR
NDQWìQ\ SUR PDQåDIW $OH FR PďOL GďODW GR RILFtUVNDQWìQ\ MH
QHSRXåWďOL7DN YLVHOL YH Y]GXFKX D SURåOL ]D QďNROLN GQtWDNRYRX
FHVWRX XWUSHQt çH MHGHQ ] QLFK VNRĀLO GR 0DOåH D MHGHQ ]EďK RG
PQďSURĀYRQLVRX]DYĢHQHM9RQLVRXSĢHFHYUDQNX
— 226 —
—226—
SOXNXD]D GYD PďVtFHGRNDViUHQSVDO çHMHY0DURNX PLQLVWUHP
YRMHQVWYt %\OL ĀW\ĢL SRQďYDGç WRKR ] 0DOåH Y\ORYLOL çLYìKR
SRQďYDGçYRQYUR]ĀLOHQt]DSRPQďONG\çWDPVNiNDOçHXPtSODYDW
DçHXGďODO]NRXåNXYSODYHFWYtVYìERUQìPSURVSďFKHP'RGDOLKR
GRQHPRFQLFHDWDPVLVQtP]DVQHYďGďOLUDG\MHVWOLKRPDMtSĢLNUHMW
RILFtUVNRX GHNRX DQHER YRE\ĀHMQRX SUR PDQåDIW 7DN QDåOL WHG\
FHVWX D QHGDOL PX YĪEHF çiGQRX GHNX D ]DEDOLOL KR MHQRP GR
PRNUìKRSURVWďUDGODWDNçHYRQ]DSĪOKRGLQ\SURVLODE\KRSXVWLOL
]SiWN\GRNDViUHQDWRE\OSUiYďWHQNWHUìKR]DYĢHOLNHPQďMHåWď
FHOìKRPRNUìKR6HGďOWDPDVLĀW\ĢLGQLDOLERYDOVLSRQďYDGçWDP
GRVWiYDOPLQiçDUHVWDQWVNRXVLFHDOHPLQiçE\OQDVYìPMLVWìPMDN
VHĢtNi3iWHMGHQVL SURQďKRSĢLåOLDYRQ VHSRWRP]DSĪO KRGLQ\
YUiWLOSUR ĀHSLFLDSODNDOYiPUDGRVWt3RYtGiPQď 3ĢLåORNRQHĀQď
YR QiV UR]KRGQXWt 9RGH GQHåNDEXGHPHNDGHWåWHOIUWUpWĢL]DYtUiQL
QD KDXSWYDåH PH]L RILFtUDPD QD PLQiç EXGHPH VL SĢLSOiFHW GR
RILFtUVNìNXFK\QďDDçVHRILFtĢLQDMHGtWDNWHSUYHGRVWDQHPP\MtVW
VSiW EXGHPH V PDQåDIWHP D NDIH EXGHP GRVWiYDW WDN\ YRG
PDQåDIWVNXFK\QďDIDVRYDWEXGHPWDEiNWDN\VPDQåDIWHP¶´
7HSUYHQ\Qt VHWDNGDOHFHY]SDPDWRYDO SROQtNXUiW0DUWLQHFçH
SĢHUXåLO äYHMND YďWRX NWHUi VYìP REVDKHP QHSDWĢLOD QLMDN
SĢHGFKi]HMtFtPXUR]KRYRUX
Å$QRDQRPLOìV\QX-VRXYďFLPH]LQHEHPD]HPtRNWHUìFK
VOXåtXYDçRYDWLVYURXFtPVUGFHPDVSOQRXGĪYďURX Y QHNRQHĀQp
PLORVUGHQVWYtERçt3ĢLFKi]tPPLOìV\QXSRVN\WQRXWLWLGXFKRYQt
~WďFK\´
=DPOĀHOVH SRQďYDGçWR YåHFKQRVH PXMDNVLQHKRGLOR3RFHVWď
MLç VL VHVWDYRYDO FHOì QiĀUWHN ĢHĀL YH NWHUp QHåĨDVWQtND SĢLYHGH N
UR]MtPiQtRMHKRçLYRWďDMDNPXEXGHRGSXåWďQRWDPQDKRĢHNG\ç
VHEXGHNiWDSURMHYt~ĀLQQRXOtWRVW
1\QtSĢHPìåOHOMDN GiO QDYi]DWDOHSĢHGHåHO KR äYHMNRWi]NRX
MHVWOLPiFLJDUHWX
3ROQt NXUiW 0DUWLQHF QHQDXĀLO VH GRSRVXG NRXĢLW 7R E\OR WDNp
MHGLQpFRVLYODVWQď]DFKRYDO]HçLYRWRVSUiY\QHçVHPSĢLMHO1ďNG\
XJHQHUiOD)LQNDNG\çXçPďOWURFKXYKODYď]NRXåHONRXĢLW
— 227 —
—227—
EULWDQLNDDOHKQHGPXYåHFKQRåORYHQSĢLĀHPçPďOGRMHPçHPX
DQGďOtĀHNVWUiçFHYìVWUDçQďOHFKWiYNUNX
Å1HNRXĢtP PLOì V\QX´ RGSRYďGďO äYHMNRYL V QHRE\ĀHMQRX
GĪVWRMQRVWt
Å7R VH GLYtP´ ĢHNO äYHMN Å=QDO MVHP PQRKR IHOGNXUiWĪ D WL
NRXĢLOL MDNR åSLULWXVND QD =OtFKRYď )HOGNXUiWD VL YĪEHF QHPĪçX
SĢHGVWDYLW DE\ QHNRXĢLO D QHSLO -HQRP MHGQRKR MVHP ]QDO NWHUHM
QHåOXNRYDO DOH WHQ ]DV UDGďML PtVWR NRXĢHQt çYHMNDO WDEiN D SĢL
Ni]iQt SRSOLYDO FHORX ND]DWHOQX – 9RGNXĊSDN VRX SDQH
IHOGNXUiW"´
Å2G1RYpKR-LĀtQD´VNOHVOìPKODVHPR]YDOVHFNGS0DUWLQHF
Å7R VQDG ]QDOL SDQH IHOGNXUiW QďMDNRX 5ĪçHQX *DXGUVRYRX
E\ODSĢHGORQL]DPďVWQiQDYMHGQìYLQiUQďY3ODWQpĢVNìXOLFLY3UD]H
DçDORYDODYiPQDMHGQRXRVPQiFWOLGtSURSDWHUQLWXSRQďYDGçVHMt
QDURGLO\GYRMĀDWD7RMHGQR]WďFKGYRMĀDWPďORMHGQRYRNRPRGUìD
GUXKìKQďGìWRGUXKìGYRMĀHPďORMHGQRYRNRåHGìDGUXKìĀHUQì
WDNYRQD SĢHGSRNOiGDODçHXç MVRXYWRPDQJDçRYDQì ĀW\ĢLSiQLV
SRGREQHMPDYRĀLPDNWHĢtWDPGRWìYLQiUQ\FKRGLOLDQďFRVQtPďOL
3RWRP WR MHGQR ] GYRMĀDW PďOR FKURPRX QRçLĀNX MDNR MHGHQ
PDJLVWUiWQt UDGD NWHUì WDP WDN\ FKRGLO DWR GUXKì ]DV PďOR åHVW
SUVWĪQDMHGQì QR]H MDNRMHGHQSRVODQHF NWHUHMWDPEHMYDOGHQQtP
KRVWHP$WHĊVLSĢHGVWDYďMtSDQHIHOGNXUiWçHWDNRYHMFKKRVWĪWDP
FKRGLOR YRVXPQiFW D WD GYRMĀDWD YRG NDçGìKR PďOD QďMDNì
]QDPtQNRYRGYåHFKWďFKYRVXPQiFWLVNHUHMPDYRQDFKRGLODEXĊ
QDSULYiWQHERGRKRWHOX1DNRQHFVRXGUR]KRGçHRWHFSĢLWDNRYHM
WODĀHQLFL MH QH]QiPì D YRQD WR QDNRQHF VYHGOD QD YLQiUQtND D
çDORYDODYLQiUQtNDXNWHUìKRVORXçLODDOHWHQGRNi]DOçHMHXçSĢHV
GYDFHW OHW LPSRWHQWQt QD ]iNODGď RSHUDFH SĢL QďMDNìP ]iQďWX
GROHMåtFKYRNRQĀHWLQ9RQLMLSDNåXSRYDOLSDQHIHOGNXUiWNYiPGR
1RYìKR-LĀtQD]WRKRMHQHMOHSåtYLGďWçHNGREDçtYRPRFGRVWDQH
YRE\ĀHMQďVWDUìKRNR]OD9RQDVHPďODGUçHWMHGQRKRDQHWYUGLWSĢHG
VRXGHPçHMHGQRGYRMĀiWNRMHYRGSDQD SRVODQFHDGUXKìYRGSDQD
PDJLVWUiWQtKR UDG\ DQHER YRG WRKR D YRG WRKR .DçGì QDUR]HQt
GtWďWHVHGiOHKFHVSRĀtWDW7ROLNiWìKRDWROLNiWìKRMVHPVQtPE\ODY
— 228 —
—228—
KRWHOXDWROLNiWìKRDWROLNiWìKRVHPQďWRQDURGLOR7RVHYtNG\çMH
WRQRUPiOQtSRURGSDQHIHOGNXUiW9WDNRYHMFKDEåWDMJOiFKYçG\FN\
VHQDMGH]DSďWNXěiNHMVYďGHNMDNRSRGRPHNQHERSRNRMVNiNWHUì
WRYRGSĢtViKQRXçHWDPVNXWHĀQďWXQRFVQtE\ODYRQDçHPXĢHNOD
MHåWďNG\çåOLGROĪSRVFKRGHFKÄ$FRNG\çQďFR]WRKREXGH"¶DYRQ
çHMtQDWR YRGSRYďGďOÄ1HERMVHNDQLPĪURYRGtWďVHSRVWDUiP¶´
3ROQtNXUiWVH]DP\VOLODFHOiGXFKRYQt~WďFKDSĢLSDGDODPXQ\Qt
QďMDNWďçNRXWĢHEDVçHPďOMLçSĢHGWtPFHORXRVQRYXY\SUDFRYDQRX
FRDMDNEXGHVPLOìPV\QHPPOXYLW2WRPQHMY\ååtPPLORVUGHQVWYt
Y GHQ SRVOHGQtKR VRXGX NG\ YVWDQRX YåLFKQL YRMHQåWt ]ORĀLQFL ]
KUREĪVRSUiWNRXQDNUNXDSRQďYDGçVHNiOLSĢLMDWLMVRXQDPLORVW
VWHMQďMDNRWHQORWU]1RYpKR]iNRQD
0ďOSĢLSUDYHQXVQDGMHGQX]QHMKH]ĀtFKGXFKRYQtFK~WďFKNWHUi
PďODVHVWiYDW]HWĢtĀiVWt1DSĢHG FKWďOSRMHGQDWRWRPçHMHVPUW
REďåHQtP OHKNi NG\ç MH ĀORYďN ~SOQď XVPtĢHQ VERKHP 9RMHQVNì
]iNRQçHWUHVWiSURYLQLOFHSURMHKR]UDGXVSiFKDQRXQDFtVDĢLSiQX
NWHUìMHRWFHPVYìFKYRMtQĪWDNçHQDVHEHPHQåtSRNOHVHNMHMLFKVOXåt
VH GtYDWL MDNR QD RWFRYUDçGX SRWXSHQt RWFH 3RWRP FKWďO GiO
UR]YLQRXWVYRXWHRULLçHFtVDĢSiQMHVW]PLORVWLERçtçHMHVWERKHP
XVWDQRYHQ N Ģt]HQt VYďWVNìFK ]iOHçLWRVWt WDN MDNR SDSHç MHVW
XVWDQRYHQ N Ģt]HQt GXFKRYQtFK YďFt=UDGDVSiFKDQi QD FtVDĢL MHVW
]UDGRXVSiFKDQRXQDVDPRWQpPSiQXERKXÿHNiWHG\YRMHQVNpKR
]ORĀLQFHNURPď RSUiWN\ WUHVW QD YďĀQRVWL D YďĀQp ]DWUDFHQt ]ORODMH
-HVWOL YåDN VYďWVNi VSUDYHGOQRVW QHPĪçH Y]KOHGHP N YRMHQVNp
GLVFLSOtQď]UXåLW UR]VXGHN DPXVtREďVLW ]ORĀLQFHQHQtMHåWďYåHFNR
]WUDFHQRSRNXGVHWìNiGUXKpKRWUHVWXQDYďĀQRVWLÿORYďNWRPĪçH
SDUtURYDWYìERUQìPWDKHPSRNiQtP
3ROQt NXUiW SĢHGVWDYRYDO VL WX QHMGRMHPQďMåt VFpQX NWHUi MHPX
VDPRWQpPX WDP QDKRĢH SURVSďMH N Y\PD]iQt YåHFK SR]QiPHN R
MHKRĀLQQRVWLDSĪVREHQtYE\WďJHQHUiOD)LQNDY3ĢHP\åOX
-DN QD QďKR RGVRX]HQFH SRWRP Y ~YRGď ]DĢYH .DM VH V\QX
NOHNQďPHVLVSROX2SDNXM]DPQRXV\QX
$ MDN SRWRP WRXKOH VPUDGODYRX ]DYåLYHQRX FHORX EXGH VH
R]ìYDWLPRGOLWED%RçHMHKRçYODVWQRVWtMHVWVPLORYiYDWLVHYçG\FN\
— 229 —
—229—
D RGSRXåWďWL VQDçQď Wď SURVtP ]D GXåL YRMtQD WRKRWR NWHUpç MVL
UR]Ni]DO RGHMtWL ] WRKRWR VYďWD QD ]iNODGď UR]VXGNX QiKOpKR
YRMHQVNpKRVRXGXY 3ĢHP\åOX 'HMçLQIDQWHULVWRYLWRPXWR SUR MHKR
~SďQOLYp D ~SOQp SRNiQt DE\ SHNHOQìFK ~WUDS QH]DNXVLO DOH
YďĀQìFKUDGRVWtSRçtYDO
Å6GRYROHQtPSDQHIHOGNXUiWXçVHGďMtSďWPLQXWMDNR]DĢH]DQHM
MDNRE\MLPDQLGRKRYRUXQHE\OR1DQLFKĀORYďNKQHG SR]Qi çH
MVRXSRQHMSUYYDUHVWď´
Å3ĢLåHOMVHP´ĢHNOYiçQďSROQtNXUiWÅNYĪOLGXFKRYQt~WďåH´
Å7R MH ]YOiåWQt FR SRĢiG PDMt SDQH IHOGNXUiW V WRX GXFKRYQt
~WďFKRX -i SDQH IHOGNXUiW QHFHMWtP VH EHMW WDN VLOQHM DE\FKMLP
PRKO QďMDNRX ~WďFKX SRVN\WQRXW 9RQL QHMVRX DQL SUYQt DQL
SRVOHGQtIHOGNXUiWNHUHMVHGRVWDO]DPĢtçH9RVWDWQďDE\FKMLPĢHNO
SUDYGX SDQH IHOGNXUiW Mi QHPiP WX YHMĢHĀQRVW DE\FK PRKO
QďNRPXSRVN\WRYDW~WďFKXYMHKRWďçNìPSRVWDYHQt-HGQRXMVHPWR
]NXVLODOHQHGRSDGORWRSĢtOLåGREĢHKDĀQRXVLSďNQďYHGOHDMiMLP
WRSRYtP .G\ç MVHPE\GOHOY2SDWRYLFNHMXOLFLWDNMVHPWDPPďO
MHGQRKRNDPDUiGD)DXVWìQDYUiWQìKR]KRWHOX%\OWRPRFKRGQHM
ĀORYďN VSUDYHGOLYHM D SĢLĀLQOLYHM =QDO NGHMDNRX KRONX ] XOLFH D
PRKOL E\ SĢLMtW SDQH IHOGNXUiW NWHUHMNROLY ĀDV QRĀQt GR KRWHOX N
QďPXDĢtFWPXMHQÄ3DQH)DXVWìQHSRWĢHEXMXQďMDNRXVOHĀQX¶DYRQ
YiP KQHG VYďGRPLWď VH RSWDO MHVWOL EORQGìQNX EUXQHWX PHQåt
Y\ååtWHQNRXWOXVWRX 1ďPN\QL ÿHåNXQHERçLGRYNXVYRERGQRX
UR]YHGHQRX QHER YGDQRX SDQLĀNX LQWHOLJHQWQt QHER EH]
LQWHOLJHQFH´
äYHMN SĢLWXOLO VH GĪYďUQď N SROQtPX NXUiWRYL D REMtPDMH KR Y
SDVX SRNUDĀRYDO ÅġHNQďPH WHG\ SDQH IHOGNXUiW çH E\ ĢHNOL
Ä3RWĢHEXMX EORQGìQX QRKDWRX YGRYX EH] LQWHOLJHQFH¶ D ]D GHVHW
PLQXWE\VWHMLPďOYSRVWHOLLVNĢHVWQtPOLVWHP´
3ROQtPXNXUiWRYL SRĀDOREìWKRUNRDäYHMNPOXYLOGiOWLVNQDN
VREďPDWHĢVN\SROQtKR NXUiWDÅ$QLE\QHĢHNOLSDQHIHOGNXUiWMDNHM
PďO SDQ )DXVWìQ VP\VO SUR PUDYQRVW D SRFWLYRVW 9RG WďFK
çHQVNHMFK NHUì GRKD]RYDO D GRGiYDO GR SRNRMĪ QHY]DO YiP DQL
NUHMFDUGLåNHUHFHDNG\çVHQďNG\QďNWHUi]WďFKçHQåWLQ]DSRPQďOD
— 230 —
—230—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]