Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
WDNRYìP WHSOX YRSLMH L YRE\ĀHMQìP UXPHP QDWRç Y\ MHĢDELQNRX
SDQH ODMWQDQW 7DN MVHP GRVWDO UR]ND] YiP GRUXĀLW SR]YiQt N
EHåSUHFKXQNX QHç MVPH Y\UD]LOL D WDN\ MVHP YiV WDP QDåHO X Wì
KRON\QDKRĢH]WRKRKRUNDDMHĢDELQN\MVWHPďDQLQHSR]QDODOHçHO
MVWHWDPQDNDQDSLY\VYOHĀHQHM1LMDNMVWHWDPQHĢiGLODQLMVWHQHĢtNDO
Ä9\PďMHåWďQH]QiWH¶DOH WDNRYiYďFVHPĪçHVWiWNDçGìPXNG\çMH
KRUNR1ďNGRQDWRVWUDåQďWUStMLQHM]DVGRWRKRSĢLMGHMDNRVOHSHMN
KRXVOtP.G\E\VWHE\O]QDO VWDUìKR 9HMYRGX SROtUD ] 9UåRYLF WHQ
YiP VL SDQH ODMWQDQW XPtQLO çH QHEXGH StW çiGQì QiSRMH SR
NWHUìFK E\ VH YRSLO 7DN VL GDO MHåWď åWDPSUOH QD FHVWX D Y\åHO]
GRPRYD KOHGDW W\QiSRMH EH] DONDKROX=DVWDYLO VH WHG\QDSĢHG Y
KRVSRGď 1D ]DVWiYFH GDO VL WDP ĀWYUWLĀNX YHUPXWX D SRĀDO VH
QHQiSDGQďY\SWiYDWKRVWLQVNìKRFRYODVWQďSLMRXWLDEVWLQHQWL9RQ
GRFHOD VSUiYQď VRXGLO çH ĀLVWi YRGD MH L SUR DEVWLQHQW\ SĢHFH MHQ
NUXWHM QiSRM +RVWLQVNHM PX WHG\ Y\VYďWOLO çH DEVWLQHQWL SLMRX
VRGRYN\ OLPRQiG\ POtNR D SRWRP YtQD EH] DONDKROX VWXGHQHM
RXNURSDMLQìOLKXSURVWìQiSRMH=WRKRVHVWDUìPX9HMYRGRYLSĢHFH
MHQ ]DPORXYDOD WD OLKXSURVWi YtQD 2SWDO VH MHåWď MHVWOL MVRX WDNp
OLKXSURVWp NRĢDON\ Y\SLO MHåWď MHGQX ĀWYUWLĀNX SRKRYRĢLO VL V
KRVWLQVNìPYRWRPçHMHWRYRSUDYGXKĢtFKVHĀDVWRYRçtUDWQDĀHç
PXKRVWLQVNHMĢHNOçH YåHFKQRQD VYďWďVQHVHMHQRPQH YRçUDOìKR
ĀORYďNDNWHUHMVH MLQGHYRçHUHDSĢLMGHN QďPXY\VWĢt]OLYďWIODåNRX
VRGRYN\DMHåWďXGďOiNUDYiOÄ9RçHUVHXPQH¶ SRYtGiKRVWLQVNHM
ÄSDNMVHåPĪMĀORYďNDOHMLQDNWďQH]QiP¶ 6WDUHM9HMYRGDWHG\GRSLO
D åHO GiO Dç YiP SĢLåHO SDQH ODMWQDQW QD .DUORYR QiPďVWt GR
REFKRGX V YtQHPNDP WDNp QďNG\ ]DFKi]HOD RSWDO VH WDP MHVWOL
QHPDMt OLKXSURVWi YtQD Ä/LKXSURVWi YtQD QHPiPH SDQH 9HMYRGR¶
ĢHNOL PX ÄDOH YHUPXW QHER åHU\¶ 6WDUìPX 9HMYRGRYL E\OR QďMDN
KDQEDWDNWDPY\SLOĀWYUWNXYHUPXWXDĀWYUWNXåHU\DMDNWDNVHGt
VH]QiPtVHYiPSDQHODMWQDQWV QďMDNìP WDN\ DEVWLQHQWHP 6ORYR
GDORVORYRSLMRXMHåWďSRĀWYUWFHåHU\DNRQHĀQďVHGRPOXYLOLçHWHQ
SiQ]QiPtVWRNGHVHĀHSXMtOLKXSURVWiYtQDÄ-HWRY%RO]iQRYďXOLFL
MGHVHWDPSRVFKRGHFKGROĪDPDMtWDPJUDPRIRQ¶=DWXKOHGREURX
]SUiYXGDOVWDUHM 9HMYRGDFHORXOiKHYYHUPXWX QDVWĪODSRWRP VH
— 171 —
—171—
YREDY\SUDYLOLGR%RO]iQRYìXOLFHFRVHWDPMGHGROĪSRVFKRGHFKD
FR WDP PDMt JUDPRIRQ$ VNXWHĀQď WDP VHĀHSRYDOD VDPi RYRFQi
YtQDQHMHQOLKXSURVWiDOHGRNRQFHLEH]DONDKROX1DSĢHGVLNDçGHM
GDO SĪO OLWUX DQJUHåWRYìKR YtQD SRWRP SĪOOLWU U\Et]RYìKRYtQDD
NG\çY\SLOLMHåWďSĪOOLWUXDQJUHåWRYìKROLKXSURVWpKRYtQDSRĀDO\MH
EUQďWQRK\SRYåHFK WďFK YHUPXWHFK D åHU\ SĢHGWtP SRĀDOL NĢLĀHW
DE\ MLP SĢLQHVOL ~ĢHGQt SRWYU]HQt çH FR WDG\ SLMRX MH OLKXSURVWì
YtQR9RQLçHMVRXDEVWLQHQWLD MHVWOLMLPWRKQHGQHSĢLQHVRXçHWR
WDG\ YåHFKQR UR]VHNDMt L V JUDPRIRQHP 3RWRP MH SROLFDMWL PXVHOL
REDWDKDWSRWďFKVFKRGHFKQDKRUXGR%RO]iQRY\ XOLFHPXVHOL MHGiW
GR WUXKO\ D PXVHOL MH KRGLW GR VHSDUDFH – YRED GYD PXVHOL EHMW
YRGVRX]HQìSURYRçUDOVWYtMDNRDEVWLQHQWL´
Å3URĀ PQď WR SRYtGiWH´ Y\NĢLNO SRUXĀtN 'XE NWHUì WRXWR ĢHĀt
~SOQďY\VWĢt]OLYďO
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH ODMWQDQW çH YRQR WR YODVWQď N VREď
QHSDWĢtDOHNG\çXçVLWDNSRYtGiPH«´
3RUXĀtNRYL 'XERYL Y WRP RNDPçLNX QDSDGOR çH KR äYHMN RSďW
XUD]LOSRQďYDGçMLçE\OMDNVL~SOQďSĢLVREďLNĢLĀHOQDQďKRÅ7\Pď
MHGQRXSR]Qiå-DNWRVWRMtå"´
Å3RVOXåQď KOiVtP çH VWRMtP åSDWQď Mi MVHP SRVOXåQď KOiVtP
]DSRPQďOVUD]LWSDW\NVREď+QHGWRXGďOiP´
äYHMNMLçRSďWVWiOYQHMOHSåtIURQWď
3RUXĀtN'XESĢHPìåOHOFRPiMHåWďĢtFWDOHQDNRQHFĢHNOMHQÅ'HM
VLQDPQHSR]RUDE\FKWLWRQHPXVHOĢtNDWQDSRVOHG´NĀHPXçMDNR
GRGDWNHPRSUDYLOVYpVWDUpSRĢHNDGORÅ7\PďMHåWďQH]QiåDOHMiWď
]QiP´
.G\ç SRUXĀtN 'XE RGFKi]HO RG äYHMND SRP\VOLO VL Y VYp
NRFRYLQďÅ0ĪçH EìWçHE\ QDQďKROpSH ~ĀLQNRYDORNG\E\FKPX
E\OĢHNO-iWďFKODSHXçGiYQR]QiP]WpåSDWQpVWUiQN\´
3RWRPSRUXĀtN 'XE GDO VL ]DYRODW VOXKX .XQHUWDDSRUXĀLOPX
DE\VHKQDOGçEiQYRG\
.X FWL .XQHUWD EXGLç ĢHĀHQR çH VKiQďO GORXKR SR 7XURZď:ROVFHGçEiQLYRGX
'çEiQ VH PX QDNRQHF SRGDĢLOR XNUiVW SDQX SOHEiQRYL D GR
— 172 —
—172—
GçEiQXQDĀHUSDO]MHGQp VWXGQď~SOQďSRELWpSUNQ\YRGX=DWtP
~ĀHOHPPXVHORYåHPY\WUKQRXWQďNROLNSUNHQSRQďYDGçWDVWXGQď
E\ODWDNRSDWĢHQDçHYQtE\ODYRGDSRGH]ĢHOiMDNRW\I~]Qt
3RUXĀtN 'XE Y\SLO YåDN FHOì GçEiQ YRG\ EH]H YåHFK GDOåtFK
QiVOHGNĪĀtPçSRWYUGLOSĢtVORYtÅ'REUpSUDVHYåHFKQRVQHVH´
9åLFKQLVHYHOLFHPìOLOLNG\çVHGRPQtYDOLçHY7XURZp-:ROVNp
EXGRXVQDGQRFRYDWL
1DGSRUXĀtN /XNiå ]DYRODO WHOHIRQLVWX &KRGRXQVNpKR ~ĀHWQtKR
åLNRYDWHOH 9DěND D NXUìUD NXPSDQLH äYHMND D %DORXQD 5R]ND]\
E\O\MHGQRGXFKp9åLFKQLQHFKDMtYì]EURMXVDQLW\Y\UD]tLKQHGQD
0DOì 3RODQHF SROQt FHVWRX D SRWRP SRGpO SRWRND GROĪ
MLKRYìFKRGQtPVPďUHPQD/LVNRZLHF
äYHMN9DQďND&KRGRXQVNìMVRXNYDUWìUPDMVWU\9åLFKQLPXVt
REVWDUDW QRFOHK\ SUR NXPSDQLL NWHUi SĢLMGH ]D QLPL ]D KRGLQX
QDQHMYìå]DSĪOGUXKpKRGLQ\ %DORXQ PXVt PH]LWtP QD PtVWď NGH
EXGHQRFOHKRYDWRQQDGSRUXĀtN/XNiåGiWXSpFWKXVXDYåLFKQLWĢL
PXVtGiW SR]RUQD%DORXQDDE\ MtSRORYLĀNXQHVHçUDO.URPďWRKR
PXVt 9DQďN VH äYHMNHP NRXSLW SUDVH SUR NXPSDQLL SRGOH WRKR
NROLNSĢLSDGi PDVDQDFHORXNXPSDQLL9QRFLEXGHVHYDĢLWJXOiå
1RFOHK\ SUR PXçVWYR PXVt EìW ĢiGQp Y\KìEDW VH ]DYåLYHQìP
FKDOXSiPDE\VLPXçVWYRQiOHçLWďRGSRĀLQXORSRQďYDGçNXPSDQLH
Y\VWXSXMH]/LVNRZLHFMLçRSĪOVHGPpKRGLQďUDQQtSĢHV.URVFLHQNX
QD6WDUDVRO
%DWDOLyQ WRWLç Xç QHE\O FKXGREQì %ULJiGQt LQWHQGDQWVWYR Y
6DQRNX Y\SODWLOR EDWDOLyQX ]iORK\ QD EXGRXFt MDWND 9 SRNODGQď
NXPSDQLHE\ORSĢHVVWRWLVtFNRUXQ D~ĀHWQtåLNRYDWHO9DQďN GRVWDO
MLçUR]ND] Dç EXGRXQďNGHQD PtVWďFRçVH UR]XPďORY]iNRSHFK
SĢHGVPUWtNXPSDQLHY\~ĀWRYDWDY\SOiFHW]DQHGRGDQìNRPLViUHN
DPLQiçPXçVWYXQHVSRUQďSDWĢtFtREQRV\
=DWtPFRVHYåLFKQLĀW\ĢLY\SUDYLOLQDFHVWXREMHYLOVHXNXPSDQLH
SDQPtVWQtSOHEiQDUR]GiYDOYRMiNĪPGOHMLFKQiURGQRVWLOtVWHĀHNV
Å/XUGVNRXStVQt´ YHYåHFKMD]\FtFK0ďO WďFKStVQtEDOtNNWHUìPX
]GH ]DQHFKDO QD UR]GiYiQt SURFKi]HMtFtP YRMHQVNìP RGGtOĪP
— 173 —
—173—
QďMDNì Y\VRNì YRMHQVNì FtUNHYQt KRGQRVWiĢ SURMtçGďMtFt VH
]SXVWRåHQRX+DOLĀt QDDXWRPRELOXVQďMDNìPLGďYNDPL
.GHY ~GROtNXĢHFHKRUDPiVNORQ
YåHPSRVHOVWYtDQGďOVNp]YďVWXMH ]YRQ
$YHDYHDYH0DULD– $YHDYHDYH0DULD
$M%HUQDUGXGtYHQNXQHEHVNìGXFK
WDPNXEĢHKXSURYRGtY]HOHQìOXK– $YH
,VSDWĢLODQDVNiOHKYď]GRYRX]iĢ
YQtSRVWDYXYHOHEQRXSĢHVYDWRXWYiĢ– $YH
-LUR]PLOH]GREtåDWOLOLRYì
DSURVWLQNì VYďWOìSiVREODNRYì– $YH
$QDUXNRXVHSMDWìFKUĪçHQHFPi
WD3DQtD.UiORYQDSĢHPLORVWQi– $YH
$M%HUQDUGď PďQtVHQHYLQQiWYiĢ
WYiĢNUiåOtMtSRGLYQiQDG]HPVNi]iĢ– $YH
-LçNOHĀtDPRGOtVH9OiGN\QL]Ģt
ĢHĀQHEHVNRX.UiORYQDSURPORXYiVQt – $YH
— 174 —
—174—
Å9ď]GtWďMiEH]KĢtFKXSRĀDODMVHP
MiRFKUDQRXSĢHPRFQRXFKFLEìWLYåHP– $YH
6HPYSUĪYRGHFKSXWXMPĪMQiERçQìOLG
0QďY]GiYHMMHQSRFWXDKOHGHMVYĪMNOLG– $YH
%XĊVYďGNHP]GHQiURGĪP]PUDPRUXFKUiP
çHQDWRPWRPtVWďMiVWiQHNVYĪM PiP– $YH
7HQSUDPHQYåDNNWHUìVHUR]SURXGLO]GH
WHQĨOiVN\Pp]iUXNRXNVREďYiV]YH
“
– $YH
ÐVOiYDWL~GROtSĢHPLORVWQp
WRRE\GOt0DWLĀN\SĢHUDGRVWQp– $YH
7DPYHVNiOH]i]UDĀQiMHVN\Qď7Yi
UiMGDODVQiP.UiORYQRGREURWLYi– $YH
&RQDVWDOWHQSĢHVODYQìUDGRVWQìGHQ
FWt7HEHWDPSUĪYRG\PXçĪYLçHQ– $YH
7\FKWďODVPtW]iVWXS\FWLWHOĪVYìFK
— 175 —
—175—
YL]WDNpQiVSURVtFtFK]DĀDVĪ]OìFK– $YH
ÐKYď]GR7\VSDVQi7\SĢHGQiPLFKRĊ
7\NHWUĪQXERçtPXYďUQpQiVYRĊ– $YH
ÐSĢHVYDWi3DQQR7\YOiVFHQiVPďM
DPDWHĢVNRXPLORVWVYRXGtWNiPVYìPGHM
97XURZp-:ROVNpE\ORPQRKRODWUtQDYåXGHSRODWUtQiFKYiOHO\
VHSDStUN\V/XUGVNRXStVQt
.DSUiO 1DFKWLJDO QďNGH RG .DåSHUVNìFK +RU VHKQDO OiKHY
NRĢDON\RG XVWUDåHQpKRçLGDVKURPiçGLO QďNROLNNDPDUiGĪD Q\Qt
YåLFKQL MDOL VH GOH QďPHFNpKR WH[WX ]StYDW /XUGVNRX StVHě EH]
UHIUpQX$YHQDPHORGLLStVQď3ULQFH(XJHQD
%\OD WR ]DWUDFHQď RåNOLYi FHVWD NG\ç VH VHWPďORD WLĀW\ĢLNWHĢt
PďOLVHSRVWDUDWRQRFOHKSURNXPSDQLLGRVWDOLVHGROHVtNDQDG
SRWRNHPNWHUìPďOMtWQD/LVNRZLHF
%DORXQNWHUìVHSRSUYpRFWOYVLWXDFLçHMGHNDPVLGRQH]QiPDD
NWHUpPX VH YåHFKQR WPD çH MGRX KOHGDW QDSĢHG NYDUWìU\ ]GiOR
QHRE\ĀHMQďWDMHPQìPSRMDOQiKOHVWUDåOLYpSRGH]ĢHQtçHWRQHQtMHQ
WDN Å.DPDUiGL´ ĢHNO WLåH NORSìWDMH QD FHVWď QDG SRWRNHP ÅYRQL
QiVYREďWRYDOL´
Å-DNWR"´SRWLFKRXQNX]DĢYDOQDQďKRäYHMN
Å.DPDUiGLQHKXOiNHMPHWROLN´SURVLOSRWLFKX %DORXQÅMiXçWR
FtWtPYNĢtçLYRQLQiVXVO\åtD]DĀQRXKQHGSRQiVVWĢtOHW-iWRYtP
9RQLQiVSRVODOLQDSĢHGDE\FKRPY\SiWUDOLMHVWOLWDPQHQtQHSĢtWHO
DNG\ç XVO\åt VWĢHOEX WDN KQHG EXGRX YďGďW çH VH QHVPt GiO0\
MVPHNDPDUiGLIROSDWURODMDNPďWRPXXĀLONDSUiO7HUQD´
Å7DNMGLWHG\QDSĢHG´ĢHNOäYHMNÅ0\SĪMGHPHSďNQď ]DWHERX
DE\V QiV FKUiQLO VYìP WďOHP NG\ç VHå WDNRYHM REU $ç EXGHå
VWĢHOHQHMWDNQiPWRYR]QDPDE\FKRPPRKOLYĀDVXGďODWQìGU6Hå
— 176 —
—176—
WRDOHYRMiNYRQVHERMtçHEXGRXGRQďKRVWĢtOHW7RSUiYďPiPtW
NDçGHMYRMiNQiUDPQďUiGNDçGHMYRMiNPXVtYďGďW çHĀtPYtFNUiW
SRQďPQHSĢtWHOY\VWĢHOtWtPVHWDNpQHSĢtWHOLWHQĀHMt ]iVRE\PXQLFH
.DçGRXUDQRXNWHURXGiQHSĢiWHOVNHMYRMiNSURWLWREďVHYRFKX]XMH
MHKR ERMHVFKRSQRVW 9RQ MH SĢLWRP UiG çH PĪçH SR WREď VWĢtOHW
SRQďYDGç QHPXVt VH DVSRě WDKDW V SDWURQDPD D OHKĀHML VH PX WR
Eďçt´
%DORXQWďçFHY]G\FKOÅ.G\çMiPiPGRPDKRVSRGiĢVWYt´
Å9\NDåOL VH QD KRVSRGiĢVWYt´ UDGLO PX äYHMN ÅUDGďML SDGQL ]D
FtVDĢHSiQD&RSDNWďWRQDYRMQďQHXĀLOL"´
Å9RQL VH YRWRP MHQRP ]PLěRYDOL´ ĢHNOSLWRPì%DORXQ Å9RQL
Pď MHQRP YRGLOL QD H[HFtUSODF D SRWRP Xç MVHP QLNG\ YR QLF
SRGREQìP QHVO\åHO SRQďYDGç MVHP VH VWDO EXUåHP« .G\E\ QiV
DVSRěFtVDĢSiQOHSåtNUPLO«´
Å7\ MVL DOH ]DWUDFHQi QHQDV\WQi VYLQď 9RMiND SĢHG JHIHFKWHP
YĪEHFQHPDMtNUPLWWRXçQiPSĢHGOHW\Y\NOiGDOYHåNROHKHMWPDQ
8QWHUJULH]7HQQiPYçG\FN\ĢtNiYDOÄ.OXFt]DWUDFHQìNG\E\GRåOR
QďNG\ N YiOFH SĢLåOR VH GR JHIHFKWX Qp DE\VWH VH SĢHG ERMHP
SĢHçUDOL .GR EXGH SĢHçUDQHM D GRVWDQH UiQX GR EĢLFKD WDN EXGH
KRWRYHM SRQďYDGç YåHFKQD VXSD D NRPLViUHN SR WDNRYHM UiQď
Y\OH]RX]HVWĢHYDDWDNRYHMYRMiNMHKQHGKRWRYHMQD]iSDO.G\çDOH
QHPiYçDORXGNXQLFWDNWDNRYiUiQDGREĢLFKDMHSURQďKRMDNRQLF
MDNRNG\çåWtSQHYRVDMHGQDUDGRVW´
Å-i U\FKOH WUiYtP´ ĢHNO %DORXQ ÅX PďWRKR Y çDORXGNX QLNG\
PQRKR QH]ĪVWDQH -i WL WĢHEDV NDPDUiGH VHçHUX FHORX PtVX
NQHGOtNĪVYHSĢRYRXDVH]HOtPD]DSĪOKRGLQ\YtFWL]HYåHKRWRKR
QHY\VHUXMDNWDNQDWĢLSROtYNRYìOçtFHYRVWDWQtVH WLYHPQď]WUDWt
1ďNGRNXSĢtNODGXĢtNiçHNG\çVQtOLåN\çH]QďKRY\MGRXWDNMDN
E\O\MHQMH Y\SUDWDGďODWMH ]DV]QRYDQDN\VHOR DXPďQDYRSDN
1DçHUXVHWLOLåHNçHE\MLQHMSUDVNQXODNG\çSRWRPMGXQD]iFKRG
WDNWLY\SUGQXMHQWURFKXçOXWìNDåHMDNRYRGGtWďWHYRVWDWQtVHWDN\
YHPQď]WUDWt– 9HPQďVHWLNDPDUiGH´ GĪYďUQďVGďORYDO%DORXQ
äYHMNRYLÅUR]SRXåWďMtNRVWLYRGU\EDSHFN\]HåYHVWHN-HGQRXMVHP
WRVFKYiOQďSRĀtWDO6QďGMVHPVHGXPGHViWåYHVWNRYHMFKNQHGOtNĪV
— 177 —
—177—
SHFNDPDDNG\çSĢLåODPRMHFKYtOHåHOMVHP]DKXPQDåĨRXUDOMVHP
VHYWRPGĢHYtĀNHPGiYDOSHFN\VWUDQRXDSRĀtWDO=HVHGXPGHViWL
SHFHNUR]SXVWLORVHYHPQďSĢHVSRORYLĀNX´
= %DORXQRYìFK ~VW Y\GUDO VH WLFKì WiKOì SRY]GHFK Å0RMH
SDQtPiPD GďODOD åYHVWNRYp NQHGOtN\ ] EUDPERURYìKR WďVWD GR
NWHUìKR SĢLGiYDOD WURFKX WYDURKX DE\ E\O\ Y\GDWQďMåt 0ďOD
YçG\FN\ UDGďML V\SDQì PiNHP QHç VHV\UHĀNHPDMi ]DV QDYRSDN
WDNçHNYĪOLWRPXMVHPMLMHGQRX]IDFNRYDO«-iMVHPVLQHGRYHGYiçLW
VYìKRURGLQQìKRåWďVWt´
%DORXQ VH ]DVWDYLO ]DPODVNDO SĢHMHO MD]\NHP SR SDWĢH D ĢHNO
VPXWQďD PďNFHÅ9tå NDPDUiGHçHWHĊNG\ç WRQHPiPWDNPQď
SĢLSDGiçHPďODçHQDSĢHFHMHQSUDYGXçHMVRXVWtPMHMtPPiNHP
OHSåt7HQNUiWVHPQďSRĢiG]GiORçHPQďWHQPiNOH]HGR]XEĪD
WHĊVLP\VOtPMHQNG\E\OH]«=NXVLODPRMHçHQDVHPQRXĀDVWìD
YHONìSURWLYHQVWYt.ROLNUiWYRQDVHQDSODNDODNG\çMVHPFKWďODE\
GiYDOD YtF PDUMiQN\ GR MLWUQLF D SĢLWRP MVHP Mt YçG\FN\ QďMDNRX
YUD]LO -HGQRX MVHP ML FKXGiND ]WĢtVNDO WDN çH OHçHOD GYD GQL
SRQďYDGçPQďQHFKWďODNYHĀHĢL]DĢt]QRXWNURFDQDçHSUHMPQďVWDĀt
NRKRXWHN – %DNDPDUiGH´UR]SODNDOVH %DORXQÅNG\E\ WHĊ E\OD
MLWUQLFHEH]PDUMiQN\DNRKRXWL«5iGMtåNRSURYRXYRPiĀNX"9LGtå
NYĪOLWHMEHMYDONUDYiODGQHVE\FKMLSLOMDNRNDIH´
%DORXQSRPDOX]DSRPtQDOQDSĢHGVWDYXGRPQďOpKRQHEH]SHĀtD
YWLFKXQRFLMHåWďNG\çVHVWXSRYDOLGROĪQD/LVNRZLHFGiOQHXVWiOH
Y\NOiGDOVSRKQXWtPäYHMNRYLĀHKRVLGĢtYQHYiçLODFRE\WHĊMHG
DçE\RĀLSODNDO\
=D QLPL åHO WHOHIRQLVWD &KRGRXQVNì V ~ĀHWQtP åLNRYDWHOHP
9DěNHP
&KRGRXQVNì Y\NOiGDO 9DěNRYL çH GOH MHKR Qi]RUX MH VYďWRYi
YiONDEOERVW1HMKRUåtSĢLQtMHçHNG\çVHQďNGHSĢHWUKQHWHOHIRQQt
YHGHQtWDNçHPXVtåWRMtWYQRFLVSUDYRYDWDMHåWďKRUåtSĢLWRPMHWR
çHGĢtYNG\çE\ODQďMDNiYRMQDQH]QDOLUHIOHNWRU\$OH WHĊ SUiYď
NG\ç VSUDYXMHå W\ ]DWUDFHQì GUiW\ QHSĢtWHO QDMGH Wď KQHG
UHIOHNWRUHPDSXVWtGRWHEHFHORXDUWLOéULL
'ROHYHYVLNGHPďOLY\KOHGDWQRFOHKSURNXPSDQLLE\ODWPDD
— 178 —
—178—
UR]åWďNDOL VH YåLFKQL SVL FRç SĢLQXWLOR YìSUDYX ]DVWDYLWL VH D
XYDçRYDWLRWRPMDNĀHOLWLWďPWRSRWYRUiP
Å&RçDE\FKRPVHYUiWLOL´]DåHSWDO%DORXQ
Å%DORXQH%DORXQHNG\E\FKRPWRXGDOLWDNE\VE\OYRGVWĢHOHQHM
]D]EDEďORVW´ĢHNOQDWRäYHMN
3VLåWďNDOLĀtPGiOWtPYtFHDGRNRQFHLQDMLKX]DĢHNRX5RSRX
UR]åWďNDOL VH L Y .URVFLHQFH D Y QďNROLND MLQìFK YHVQLFtFK QHERĨ
äYHMNĢYDOGRQRĀQtKRWLFKDÅ/HKQHå– OHKQHå– OHKQHå´MDNRNG\VL
ĢYiYDOQDVYpSV\NG\çMHåWďVQLPLREFKRGRYDO
3VL VH UR]åWďNDOL MHåWď YtF WDNçH ~ĀHWQt åLNRYDWHO 9DQďN ĢHNO
äYHMNRYL
Å1HĢYHWHQDQďäYHMNXQHERQiPUR]åWďNiWHFHORX+DOLĀ´
Å1ďFR SRGREQpKR´ RGSRYďGďO äYHMN ÅVH QiP VWDOR QD
PDQpYUHFK Y WiERUVNpP NUDML 3
ĢLWiKOLMVPHWDPYQRFLGRMHGQì
YHVQLFH D SVL ]DĀDOLGďODW RKURPQHM UiPXV 9åXGHMH YRNROt SďNQď
]DOLGQďQìWDNçHWHQSVtåWďNRWåHORGYHVQLFHNYHVQLFLSRĢiGGiOD
GiOD WLSVLYQDåt YHVQLFLNGHMVPH OiJURYDOLNG\çXçXPONOL]DV
XVO\åHOL]GiON\åWďNRWWĢHEDVRGQďNXGDçRG3HOKĢLPRYDWDNVHGDOL
]DV GR åWďNRWX D ]D FKYtOL YiP åWďNDOR 7iERUVNR 3HOKĢLPRYVNR
%XGďMRYLFNR+XPSROHFNR7ĢHERěVNR D -LKODYVNR1iåKHMWPDQ WR
E\O WDNRYHM QHUYy]Qt GďGHN WHQ QHPRK Y\VWiW SVt åWďNRW QHVSDO
FHORXQRFQHXVWiOHFKRGLO VHP WDPSWDOVHSDWURO\ Ä.GR åWďNi FR
åWďNi"¶ 9RMiFL SRVOXåQď KOiVLOL çH SVL åWďNDMt D YRQR KR WR WDN
GRSiOLOR çH ]D WR WL FR E\OL WHQNUiW QD SDWUROH GRVWDOL NDViUQtND
NG\ç MVPH VH YUiWLOL ] PDQpYUĪ 3RWRP YçG\FN\ Y\EUDO ÄSVt
NRPDQGX¶DSRVODOMLQDSĢHG7DPďOD]D~ĀHOR]QiPLWRE\YDWHOVWYX
YH YHVQLFL NGH MVPH PďOL QRFOHKRYDWçH çiGQHM SHV QHVPt Y QRFL
åWďNQRXWQHERçHEXGHXWUDFHQ-iMVHPE\OWDN\YWDNRYìNRPDQGď
DNG\çMVPHSĢLåOLGRMHGQì YHVQLFHQD0LOHYVNXWDNMVHPVLWRVSOHW
DYR]QiPLOMVHPVWDURVWRYLREFHçHNDçGHMPDMLWHOSVDNWHUHMYQRFL
]DåWďNiEXGHXWUDFHQ]HVWUDWHJLFNìFKGĪYRGĪ6WDURVWDVHSROHNDO
KQHG]DSĢiKDMHOQDKODYQtåWiESURVLW]DFHORXYHVQLFLR PLORVW7DP
KR YĪEHF QHSXVWLOL SRVWLE\KR E\OL PiOHP ]DVWĢHOLOLWDN VH YUiWLO
GRPĪDQHçMVPHSĢLWiKOLGRYHVQLFHYRYi]DOLYåLFKQLQDMHKRUDGX
— 179 —
—179—
SVĪPNROHPGUçN\KDGU\DçVHWĢL]QLFKY]WHNOL´
6HVWXSRYDOL GR YVL NG\ç E\OR SĢLMDWR YåHREHFQp SRQDXĀHQt
äYHMND çH VH SVL ERMt Y QRFL YRKìQNX ]H ]DSiOHQp FLJDUHW\
1DQHåWďVWtFLJDUHW\]QLFKQLNGRQHNRXĢLOWDNçHWDWRUDGDäYHMNRYD
QHPďOD SR]LWLYQtFK YìVOHGNĪ 8Ni]DOR VH YåDN çH SVL åWďNDMt ]
UDGRVWL SRQďYDGç VL Y]SRPtQDOL V OiVNRX QD SURFKi]HMtFt YRMVND
NWHUiMLPYçG\]DQHFKDODQďFRNVQďGNX
&tWLOLMLç]GDOHNDçHVHEOtçtWLWYRURYpNWHĢtSRVREď]DQHFKiYDMt
NRVWLD]GHFKOLQ\NRQt.GH VH Y]DOL WX VH Y]DOLNROHPäYHMNDĀW\ĢL
KDIDQLNWHĢtMDOLVHQDQďKRSĢiWHOVN\GRUiçHWVRKRQ\Y\]GYLçHQìPL
QDKRUX
äYHMNMHKODGLOSRSOiFiYDODPOXYLOVQLPLYHWPďMDNRVGďWPL
Å7DN Xç MVPH WDG\ SĢLåOL MVPH VH N YiP Y\KDMtQNRYDW
QDSDSXWtQNDW GiPH YiP NRVWLĀN\ NĪUĀLĀN\ D UiQR SRWRP ]DV
SĪMGHPHGiOQDQHSĢtWHOH´
9H YVL SR FKDOXSiFK SRĀDOL UR]çtKDW VYďWOD D NG\ç X SUYQt
FKDOXS\SRĀDOLEXåLWGRGYHĢt DE\ VH GRYďGďOL NGH E\GOt VWDURVWD
R]YDO VH ]HYQLWĢ YĢtVNDYì D MHĀLYì KODV çHQVNìNWHUì QH SROVN\D
WDNpQHXNUDMLQVN\R]QDPRYDOçHRQDPiPXçHQDYRMQďçHPiGďWL
QHPRFQpQDQHåWRYLFHDçH0RVNDOLYåHFKQR]DEUDOLDçHPXçQHçåHO
QDYRMQX MtQDND]RYDODE\YQRFLQLNRPXQHRWYtUDOD 7HSUYHNG\ç
]GĪUD]QLOL ~WRN QD GYHĢH V XMLåĨRYiQtP çH MVRX NYDUWìUPDFKĢL
RWHYĢHO\ VH GYHĢH QďMDNRX QH]QiPRX UXNRXD NG\ç YHåOLGRYQLWĢ
REMHYLOR VH çH ]GH YODVWQď E\GOt VWDURVWD NWHUì PDUQď VQDçLO VH
äYHMNRYLY\POXYLW çHRQQHQDSRGRERYDOWHQYĢtVNDYìçHQVNìKODV
2PORXYDO VH çH VSDO QD VHQďDçHMHKRçHQD NG\ç ML QďNGR QiKOH
SUREXGt ]H VSDQt çH QHYt FR POXYt 3RNXG VH WìNi QRFOHKX SUR
FHORX NXPSDQLL çH MH YHVQLFH WDN PDOLQNi çH VH GR Qt DQL MHGHQ
YRMiNQHYHMGH1HQtYĪEHFNGHVSiW.HNRXSL]GHWDNpQHQtQLĀHKR
0RVNDOLYåH]DEUDOL
.G\E\ SiQRYp GREURG]HMRYp WtP QHSRKUGOL RGYHGO E\ MH GR
.URVFLHQN\WDPMVRXYHOLNpVWDWN\MHWRMHQWĢLĀWYUWďKRGLQ\RGWXG
PtVWDMHWDP GRVWNDçGìYRMiNEXGHVHPRFSĢLNUìWRYĀtPNRçLFKHP
PDMtWDP WROLNNUDYçHNDçGìYRMiNGRVWDQHHVåiOHNPOpNDMHWDP
— 180 —
—180—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]