Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
DFKWďODPXQďFR SRGVWUĀLW PďOL YLGďW MDN VH UR]ĀtOLOD]DĀDOQDQL
NĢLĀHWÄ7\VYLQďMHGQDNG\çSURGiYiå VYRMH WďOR D SiåHå VPUWHOQHM
KĢtFKQHP\VOLVLçHWHQWYĪMQďMDNHMåHVWiNPQďSRPĪçH-iQHMVHP
çiGQHMNXSOtĢQHVWRXGQiEďKQR -i WR GďOiP MHGLQď ] RXWUSQRVWLN
WREď DE\VNG\ç Xç VHVWDNVSXVWLODQHPXVHOD VYRXKDQEXYHĢHMQď
Y\NOiGDW NROHPMGRXFtP DE\ Wď QďNGH Y QRFL FK\WOD SDWUROD D W\V
PXVHOD SRWRP WĢL GQL PHMW QD GLUHNFL 7DNKOHVHå DVSRě Y WHSOH D
QLNGRQHYLGtNDPDçMVLNOHVOD¶9RQVLWRY\QDKUDçRYDOQDKRVWHFK
NG\ç QHFKWďO EUiW SHQt]H MDNR SDViN0ďOVYRXVD]EX PRGUì YRĀL
VWiO\åHVWiNĀHUQìSDWQiFWNUHMFDUĪDYRQWRYåHFKQRY\SRĀHWSĢtPR
GRSRGUREQDMDNRRXĀHWQDNRXVHNSDStUXNHUHMSRGDOKRVWRYL%\O\
WR YHOPL SĢtVWXSQp FHQ\ ]D ]SURVWĢHGNRYiQt 1D çHQVNRX EH]
LQWHOLJHQFHE\ODSĢLUiçNDåHVWiNSRQďYDGçYRQY\FKi]HO]Wì]iVDG\
çH WDNRYi VSURVWi QiGRED YtF SREDYt QHç WDNRYi Y]GďODQi GiPD
-HGQRX NYHĀHUX SĢLåHO NH PQď SDQ )DXVWìQ GR 2SDWRYLFNHM XOLFH
QiUDPQď UR]ĀLOHQHM DQHVYĪM MDNR E\KR SUiYď E\OL SĢHG FKYLONRX
Y\WiKOL]SRGRFKUDQQìKR UiPXYRGHOHNWULN\D XNUDGOLPXSĢLWRP
KRGLQN\ 1DSĢHG YĪEHF QLF QHPOXYLO MHQ Y\WiKO ] NDSV\ OiKHY
UXPXQDSLOVHSRGDOPQďDĢHNOÄ3LM¶7DN MVPH QHPOXYLOLQLFDç
NG\ç MVPH WX OiKHYY\SLOLYRQQDMHGQRX SRYtGi Ä.DPDUiGH EXĊ
WDNODVNDY XGďOHM PQď QďFR N YĪOL 2WHYĢL YRNQR QD XOLFL Mi VL QD
YRNQR VHGQX D W\ Pď FK\Wtå ]D QRK\ D VKRGtå Pď ] WĢHWtKR SDWUD
GROĪ-i XçYçLYRWď QLFMLQìKRQHSRWĢHEXMX MiPiP WXKOHSRVOHGQt
RXWďFKXçHVHQDåHOGREUHMNDPDUiGNHUHMPQHVSURYRGt]HVYďWD-i
GiOQDVYďWď EHMWçLYQHPĪçX MiSRFWLYHMĀORYďNVHPçDORYDQHMSUR
NXSOtĢVWYt MDNR ěiNHM SDViN]H æLGĪ1iå KRWHO MH SĢHFL SUYRWĢtGQt
YåHFN\ WĢL SDQVNì L PRMH çHQD PDMt NQtçN\ D QHMVRX GOXçQL SDQX
GRNWRURYL]DYL]LWXDQLNUHMFDU0iå-OLPQHMHQWURåNXUiGVKRĊPQH
]WĢHWtKRSDWUDGHMPQďWXSRVOHGQtRXWďFKX¶ġHNOMVHP PXDE\VL
WHG\Y\OH]OQDRNQRDVKRGLOMVHPKR GROĪQD XOLFL – 1HOHNDMtVH
SDQHIHOGNXUiW´
äYHMN Y\VWRXSLO QD SU\ĀQX SĢLĀHPç Y\WiKO V VHERX SROQtKR
NXUiWD
Å3RGtYDMt VHSDQHIHOGNXUiWMiMVHPKRWHG\WDNKOHFK\WLODåXSV
— 231 —
—231—
QtPGROĪ´
äYHMNY\]YHGOSROQtKR NXUiWD VSXVWLO KRQDSRGODKXD ]DWtPFR
SRGďåHQì SROQt NXUiW VH VEtUDO ]H ]HPď KRYRĢLO äYHMN GiOH Å7DN
YLGďMt SDQH IHOGNXUiW çH VH MLP QLFQHVWDOR DMHPX WDN\ QHSDQX
)DXVWìQRYLYRQRWRE\ORDVLMHQRPYRWĢLNUiWYHMå9RQE\OWRWLçWHQ
SDQ)DXVWìQ~SOQďYRçUDOHMD]DSRPQďOçHMiE\GOtPY2SDWRYLFNHM
XOLFLGRFHODYQt]NpPSĢt]HPtDQHYHWĢHWtPSDWĢHMDNRSĢHGURNHP
NG\ç MVHP E\GOHO Y .ĢHPHQFRYHM XOLFL D YRQ NH PQď FKRGLO QD
QiYåWďYX´
3ROQt NXUiW ]H ]HPď SRGďåHQď SRGtYDOVHQDäYHMNDNWHUì VWRMH
QDGQtPQDSU\ĀQďUR]NOiGDOUXNDPD
.XUiWRYL QDSDGOR çH Pi FR GďODW VH åtOHQFHP SURWR NRNWDMH
Ä$QRPLOìV\QXQHE\ORWRDQLWĢLNUiWWDNY\VRNR´åRXSDOVHSRPDOX
SR]SiWNX NX GYHĢtP QD NWHUp ]DĀDO WDN QiKOH EXåLW D SĢLWRP WDN
VWUDåQďMHĀHWçHPXKQHGRWHYĢHOL
äYHMNYLGďO]DPĢtçHQìPRNQHPMDNSROQtNXUiWVSďåQďNUiĀtSĢHV
QiGYRĢtYSUĪYRGXVWUiçHSĢLWRPçLYďJHVWLNXOXMH
Å7HĊ KR YHGRX DVL QD PDJRUNX´ SRP\VOLO VL äYHMN VHVNRĀLO ]
SU\ĀQ\DSURFKi]HMHVHYRMHQVNìPNURNHP]StYDOVL
7HQSUVWìQHNFRVPLGDODWHQMiQRVLWQHEXGX
3UDFKVDNUDSURĀSDNQH
$çMiSĢLMGXNVYpPXUHJLPHQWX
GRNYpUXKRQDELMX«
3ROQtKR NXUiWD ]D QďNROLN PLQXW QDWR RKODåRYDOL X JHQHUiOD
)LQND
8 JHQHUiOD E\OR RSďW MHGQR YHONp VKURPiçGďQt YH NWHUpP
Y\QLNDMtFt~ORKXKUiO\GYďSĢtMHPQpGiP\YtQRDOLNpU\
%\OR ]GH ] GĪVWRMQLFNpKR VERUX FHOp VHVWDYHQt UDQQtKR QiKOpKR
VRXGX NURPď RE\ĀHMQpKR LQIDQWHULVW\ NWHUì UiQR MLP ]DSDORYDO
— 232 —
—232—
FLJDUHW\
3ROQt NXUiW YHSOXO RSďW WDN SRKiGNRYď MDNR SĢtåHUD GR
VKURPiçGďQt%\OEOHGìUR]HFKYďOìDGĪVWRMQìMDNRĀORYďNNWHUìMH
VLYďGRPçHE\OQHYLQQď]IDFNRYiQ
*HQHUiO )LQN SRĀtQDMtFt VL SRVOHGQt GRERX YHOLFH GĪYďUQď N
SROQtPXNXUiWRYLVWiKOKRNVREďQDSRKRYNXDQDSDĢHQìPKODVHP
RWi]DOVHNXUiWDÅ&RMHVWHERXGXFKRYQt~WďFKR"´
3ĢLWRP MHGQD ] YHVHOìFK GDP KRGLOD SR NXUiWRYL PHPILVNRX
Å3LMWH GXFKRYQt ~WďFKR´ ĢHNO MHåWď JHQHUiO )LQN QDOpYDMH YtQD
SROQtPXNXUiWRYLGRYHOLNpKR]HOHQpKRSRKiUX3RQďYDGçWHQLKQHG
VH QHQDSLO ]DĀDO KR ViP YODVWQRUXĀQď JHQHUiO QDSiMHW D NG\E\
QHE\ONXUiWVWDWHĀQďORNDOE\OE\KRFHOpKRSREU\QGDO
3RWRP QDVWDOR WHSUYH GRWD]RYiQt MDN VH SĢL SRVN\WRYiQt
GXFKRYQt~WďFK\FKRYDORGVRX]HQHF3ROQtNXUiWYVWDOD ĢHNOKODVHP
SOQìPWUDJLN\Å=HåtOHO´
Å7RPXVHODEìW]QDPHQLWiGXFKRYQt~WďFKD´]DVPiOVHJHQHUiO
QDĀHç VH YåLFKQL GDOL GR KUR]QpKR FKHFKWRWX SĢLĀHPç REď GiP\
]DĀDO\RSďWKi]HWQDNXUiWDPHPILVN\
1D NRQFL VWROX NOtPDO Y NĢHVOH PDMRU NWHUì MLç WURFKX SĢHEUDO
Q\QtVHSUREXGLO]HVYpDSDWLHQDOLOU\FKOHGRGYRXYLQQìFKVNOHQLF
QďMDNpKR OLNpUX UR]UD]LO VL FHVWX SĢHV çLGOH N SROQtPX NXUiWRYL D
SĢLQXWLO]PiPHQpKRERçtKRVOXKXY\StWWRVQtPQDEUDWUVWYt3RWRP
VH]DVRGYDOLOQDVYpPtVWRDWORXNOåSDĀN\GiO
7tPWRSĢtSLWNHP QDEUDWUVWYtXSDGOSROQtNXUiW GRRVLGHOĊiEOD
NWHUì QDWDKRYDO QD QďKR VYRX QiUXĀ ]H YåHFK ODKYt QD VWROH L ]
SRKOHGĪD ~VPďYĪYHVHOìFKGDPNWHUpVLGDO\QDSURWLQďPXQRK\
QDVWĪOWDNçHQDSROQtKRNXUiWDNRXNDO%HO]HEXE]NUDMNRYt
'RSRVOHGQtFKYtOHQH]WUiFHOSROQtNXUiWSĢHVYďGĀHQtçHVHKUDMH
RMHKRGXåLDRQViPçHMHPXĀHGQtNHP
9\MiGĢLO WR WDNp UR]MtPiQtP NWHUp SURQHVO N GYďPD YRMHQVNìP
VOXKĪP JHQHUiOD NWHĢt KR RGQiåHOL GR YHGOHMåtFK SRNRMĪ QD
SRKRYNXÅ6PXWQpVLFHDOHY]QHåHQpGLYDGORRWYtUiVHSĢHGYDåLPD
RĀLPD NG\ç QHSĢHGSRMDWRX D ĀLVWRX P\VOt Y]SRPHQHWH VL QD WROLN
SURVODYHQìFKWUSLWHOĪNWHĢtVWDOLVHREďWPLSURYtUXDMVRX]QiPLSRG
— 233 —
—233—
MPpQHPPXĀHGQtNĪ1DPQďYLGtWHMDN ĀORYďNQDGYåHOLNiXWUSHQt
FtWtVHSRYìåHQNG\çYMHKRVUGFLREìYiSUDYGD D FWQRVW NWHUpKR
R]EURMXMtNGRE\WtVODYQpKRYtWď]VWYtQDGQHMVWUDåQďMåtPXWUSHQtP´
7XKRREUiWLOLREOLĀHMHPNHVWďQďDRQLKQHGXVQXO
0ďOQHNOLGQìVSiQHN
=GiORVHPXçHYHGQHY\NRQiYiIXQNFHSROQtKRNXUiWDDYHĀHU
çHMH YUiWQìP Y KRWHOXQD PtVWď YUiWQpKR )DXVWìQD NWHUpKR äYHMN
VKRGLO]WĢHWtKRSRVFKRGt
3ĢLFKi]HO\QDQďKR]HYåHFKVWUDQNHJHQHUiORYLçDORE\çHPtVWR
EORQGìQ\ SĢLYHGO KRVWRYL EUXQHWX PtVWR UR]YHGHQp SDQt V
LQWHOLJHQFtçHGRGDOYGRYXEH]LQWHOLJHQFH
3UREXGLOVHUiQR]SRFHQìMDNRP\åPďOçDOXGHNMDNRQDYRGďD
SĢLSDGDORPXçHWHQMHKRIDUiĢQD0RUDYďMHSURWLQďPXDQGďO
— 234 —
—234—
3´ ä9(-.23Ď7869e 0$5ä.803$1,(
2QHQPDMRUNWHUìGďODODXGLWRUDSĢLYĀHUHMåtPGRSROHGQtPOtĀHQt
VHäYHMNHPE\ODWDWiçILJXUDNWHUiYHĀHUXJHQHUiODSLODQDEUDWUVWYt
VSROQtPNXUiWHPDNOtPDOD
-LVWRE\ORçHQLNGRQHYďGďONG\DMDN PDMRUYQRFLRG JHQHUiOD
RGHåHO 9åLFKQL E\OL Y WDNRYpP VWDYXçHQLNGR QH]SR]RURYDO MHKR
QHSĢtWRPQRVWLJHQHUiOVLGRNRQFH SOHWO NGRYODVWQď]HVSROHĀQRVWL
POXYt0DMRUQHGOHOMLçSĢHVGYďKRGLQ\YHVSROHĀQRVWLDOHJHQHUiO
SĢHVWRNURXWLOVLYRXV\SLWRPďVHXVPtYDMHYRODOÅ'REĢHMVWHWRĢHNO
SDQHPDMRUH´
5iQRQHPRKOLPDMRUDQLNGHQDMtW-HKRSOiåĨYLVHOYSĢHGVtQL
åDYOH E\OD QD YďåiNX VFKi]HOD MHQ MHKR GĪVWRMQLFNi ĀHSLFH
'RPQtYDOLVHçHVQDGXVQXOQďNGHQD]iFKRGďYGRPďSURKOHGDOL
YåHFKQ\ ]iFKRG\ DOH QHQDåOL KR QLNGH 0tVWR QďKR REMHYLOL Y
GUXKpP SDWĢH MHGQRKR VStFtKR QDGSRUXĀtND ]H VSROHĀQRVWL
JHQHUiORY\ NWHUì VSDO YN
]DVWLKONG\ç]YUDFHO
0DMRUMDNRNG\E\GRYRG\]DSDGO
.G\E\YåDNE\OVHQďNGRSRGtYDO]DPĢtçRYDQìPRNQHPNGHE\O
]DYĢHQ äYHMN XYLGďO E\ MDN SRG äYHMNRYìP UXVNìP YRMHQVNìP
SOiåWďPVStGYď RVRE\QDMHGQRPNDYDOFLMDN]SRGSOiåWďY\NXNXMt
GYDSiU\ERW
6RVWUXKDPLSDWĢLO\PDMRURYLEH]RVWUXKäYHMNRYL
2EDOHçHOLNVREďSĢLWXOHQLMDNRGYďNRĨDWDäYHMNPďOSUDFNXSRG
PDMRURYRXKODYRXDPDMRUREMtPDOäYHMND]DSDVHPWXOHVHNQďPX
MDNRåWďQďNIHQFH
1HE\ORYWRPQLF]iKDGQpKR%\ORWRSURVWďXYďGRPďQtVLVYìFK
SRYLQQRVWt]HVWUDQ\SDQDPDMRUD
6WDORVHYiPMLVWďQďNG\çHMVWHVQďNìPVHGďOLDSLOLSRFHORXQRF
DçGRGUXKpKRGQHGRSROHGQHDQDMHGQRXYiåVSROXEHVHGQtNFK\WQH
VH]DKODYXY\VNRĀtDY\NĢLNQHÅ-HçtåPDUMiMiPďOEìWYRVPKRGLQ
Y~ĢDGď´7RMHWDN]YDQì]iFKYDWSRYLQQRVWLNWHUìVHGRVWDYXMHMDNR
MDNìVL RGåWďSHQì SURGXNW YìĀLWHN VYďGRPt 7DNRYpKR ĀORYďND
OHĀH PDMH KXEX Y GtĢH MDN KR WX VSiQHN
— 235 —
—235—
NWHUpKR FK\WQH WHQWR åOHFKHWQì ]iFKYDW QLF QHRGYUiWt RG MHKR
VYDWpKR SĢHVYďGĀHQt çHPXVt RNDPçLWď Y\QDKUDGLW Y ~ĢDGď WR FR
]DPHåNDO7RMVRXWD]MHYHQtEH]NORERXNĪNWHUiYUiWQtY ~ĢDGHFK
]DFK\FXMtQDFKRGEďDXNOiGDMtYHVYpPSHOHFKXQDSRKRYNXDE\VH
SURVSDOD
3RGREQì]iFKYDWGRVWDOLPDMRU
.G\ç VH SUREXGLO Y NĢHVOH QDMHGQRX PX QDSDGOR çH PXVt
RNDPçLWď Y\VOHFKQRXWL äYHMND 7HQWR ]iFKYDW ~ĢHGQt SRYLQQRVWL
Y\QRĢLOVHQDMHGQRXWDNU\FKOHD E\OSURYHGHQE\VWĢHDRGKRGODQď
çHYĪEHFQLNGRQH]SR]RURYDO]PL]HQtSDQDPDMRUD
=DWRYåDNWtPSiGQďMLSRFtWLOL SĢtWRPQRVW PDMRURYXQDVWUiçQLFL
YRMHQVNpKRDUHVWX9SDGOMLPWDPMDNRSXPD
äLNRYDWHO PDMtFt VOXçEX VSDO X VWROX D NROHP YåXGH GĢtPDOR
RVWDWQtPXçVWYRYQHMUĪ]QďMåtFKSRORKiFK
0DMRUVĀHSLFtQDVWUDQXVSXVWLOWDNRYRXEDQGXUVNRXçHYHYåHFK
]DUD]LO ]tYiQt WDNçH MHMLFK REOLĀHMHQDE\O\ åNOHELYpKR YìUD]X D QD
PDMRUD GtYDO VH ]RXIDOH D SLWYRUQď QH KRXI YRMiNĪ DOH KRXI
VHåNOHEHQìFKRSLF
0DMRUPOiWLOSďVWt GR VWROX D ĢYDO QD åLNRYDWHOH Å9\ LQGROHQWQt
FKODSHMiXçYiPWLVtFNUiWĢtNDOçHYDåHOLGLMVRX]DVUDQRXVYLQVNRX
EDQGRX´ 2EUDFHMH VH QD Y\MHYHQp PXçVWYR NĢLĀHO Å9RMiFL 9iP
NRXNiEOERVW]RĀtLNG\çVStWHDNG\çVHSUREXGtWHWDNVHFKODSL
WYiĢtWHMDNRE\NDçGì]YiVVHçUDOYDJyQG\QDPLWX´
1iVOHGRYDOR SRWRP GORXKp D Y\GDWQp Ni]iQt R SRYLQQRVWHFK
YåHKR PXçVWYD QD VWUiçQLFL D NRQHĀQď Y\]YiQt DE\ PX RWHYĢHOL
LKQHG DUHVW NGH MH äYHMN çH FKFH GHOLNYHQWD SRGURELWL QRYpPX
YìVOHFKX
7DNVHWHG\GRVWDOYQRFLPDMRUNHäYHMNRYL
3ĢLåHO WDP Y WRP VWDGLX NG\ VH WR Y QďP YåHFKQRMDN VH ĢtNi
UR]OHçHOR3RVOHGQtPMHKR YìEXFKHP E\OR çH SRUXĀLO DE\NOtĀHRG
DUHVWXE\O\PXRGHY]GiQ\
äLNRYDWHORGPtWOYMDNpPVLSRVOHGQtP]RXIDOpPSĢLSDPDWRYiQtVL
VYìFK SRYLQQRVWt FRç QD PDMRUD SĪVRELOR QDMHGQRX YHONROHSìP
GRMPHP
— 236 —
—236—
Å9\]DVUDQiVYLQVNiEDQGR´NĢLĀHOGRQiGYRĢtÅNG\E\VWHPLWDN
GDOLNOtĀHGRUXN\MiE\FKYiPXNi]DO´
Å3RVOXåQď KOiVtP´ RGSRYďGďO åLNRYDWHO ÅçH MVHP QXFHQ YiV
]DPNQRXWLDSRVWDYLWLNYĪOLYDåtEH]SHĀQRVWLNDUHVWDQWRYLVWUiç$ç
VLEXGHWHSĢiWY\MtWUDĀWHSDQHPDMRUH]DERXFKDWQDGYHĢH´
Å7\SLWRPHĀNX´ĢHNO PDMRU ÅW\ SDYLiQHMHGHQW\YHOEORXGH W\
P\VOtåçHMiVH ERMtP QďMDNpKR DUHVWDQWDDE\VPQď N QďPXVWDYďO
VWUiçNG\çKREXGXY\VOìFKDW.UXFLKLPOGRQUYHWU]DPNQďWHPQHD
DĨXçMVWHYHQNX´
9 RWYRUX QDGH GYHĢPL Y ]DPĢtçRYDQp OXFHUQď Y\GiYDOD
SHWUROHMRYiODPSD VSĢLWiKQXWìPNQRWHP PDWQpVYďWORNWHUp VRWYD
VWDĀLORN WRPXDE\PDMRUQDåHOSUREX]HQpKRäYHMNDNWHUìWUSďOLYď
Y\ĀNiYDOVWRMHYHYRMHQVNpPSRVWRML XVYpKRNDYDOFHFRVHYODVWQď
Y\YLQH]WpWRQiYåWďY\
äYHMN VL Y]SRPQďO çH EXGH QHMOHSåt RGHY]GDW SDQX PDMRURYL
UDSRUW SURWR ]YRODO Ui]Qď Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH PDMRUH MHGHQ
]DYĢHQHMPXçDMLQDNVHQLFQHVWDOR´
0DMRUVLQDMHGQRXQHPRKOY]SRPHQRXWSURĀVHPYODVWQďSĢLåHO
SURWRĢHNOÅ5XKW.GHPiåWRKR]DYĢHQpKRPXçH"´
Å7RMVHPSRVOXåQďKOiVtPSDQHPDMRUHMi´ĢHNOKUGďäYHMN
0DMRUYåDNQHGEDOWpWRRGSRYďGLQHERĨJHQHUiORYRYtQRDOLNpU\
Y\UiEďO\ Y MHKR PR]NX SRVOHGQt DONRKROLFNRX UHDNFL =tYO WDN
VWUDåQď çH E\ VH NDçGpPXFLYLOLVWRYL Y\NORXELO\ VDQLFH 8PDMRUD
YåDNWRWR]tYQXWtSĢHPtVWLORMHKRP\åOHQtYW\PR]NRYp]iYLQ\NGH
OLGVWYRFKRYiGDU]SďYX=DSDGO]FHODQHQXFHQďQDäYHMNĪYNDYDOHF
QDSU\ĀQďDWDNRYìPKODVHPMDNìY\UiçtSRGĢH]DQpSRGVYLQĀHSĢHG
VYìPVNRQHPMHĀHO
2K7DQQHQEDXP2K7DQQHQEDXP
ZLHVFK|QVLQGGHLQH%OlWWHU
FRç RSDNRYDO QďNROLNUiW ]D VHERX YSOpWDMH Y WX StVHě
QHVUR]XPLWHOQpVNĢHN\
— 237 —
—237—
3RWRP VH SĢHYDOLO QD ]iGD MDNR PDOp PHGYtGď VNXOLO VH GR
NRWRXĀHD]DĀDOKQHGFKUiSDW
Å3DQH PDMRUH´ EXGLO KR äYHMN ÅSRVOXåQď KOiVtP çH GRVWDQRX
YåL´
1HE\ORWRDOHQLFSODWQp0DMRUVSDOMDNRNG\çKRGRYRG\KRGt
äYHMN SRGtYDO VH QďçQď QD QďKR D ĢHNO Å7DN WHG\ VSLQNHM W\
NRĢDOR´DSĢLNU\OKRSOiåWďP3R]GďMLVLYOH]ONQďPXDWDNMHWHG\N
VREďVWXOHQpQDåOLUiQR
.GHYiWpKRGLQďNG\çVKiěNDSRPDMRURYLQDE\ODYUFKROXäYHMN
Y\OH]O]NDYDOFHDX]QDO]DYKRGQpSUREXGLWSDQDPDMRUD=DWĢiVOV
QtP QďNROLNUiW YHOLFH GĪNODGQď RGVWUDQLO ] QďKR UXVNì SOiåĨ Dç
NRQHĀQď PDMRU VH QD NDYDOFL SRVDGLO D GtYDMH VH WXSď QD äYHMND
KOHGDOXQďKRUR]OXåWďQt]iKDG\FRVHWRVQtPYODVWQďVWDOR
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH PDMRUH´ ĢHNO äYHMN ÅçH ]GH E\OL MLç
QďNROLNUiW]YDFKFLPU\VHSĢHVYďGĀLWMVWH-OLMHåWďQDçLYX3URWRMVHP
VL GRYROLO YiV Q\Qt SUREXGLW SRQďYDGç Mi QHYtP MDN RE\ĀHMQď
GORXKR VStWH DE\VWH VQDG QHSĢHVSDO 9 SLYRYDĢH Y 8KĢLQďYVL E\O
MHGHQ EHGQiĢ 7HQ VSDO YçG\FN\ GR åHVWL KRGLQ UiQR NG\ç DOH
SĢHVSDO WĢHEDV MHQĀWYUW KRGLQN\ GR ĀWYUW QD VHGPWDN Xç SRWRP
VSDODçGRVDPpKRSROHGQHDWRGďODOWDNGORXKRDçKRY\KRGLOL]
SUiFHDYRQMLPSRWRP]H]ORVWLGRSXVWLOVHXUiçN\ FtUNYHDMHGQRKR
ĀOHQDQDåHKRSDQXMtFtKRURGX´
Å7\ EHMW EOEHM YLĊ"´ ĢHNO PDMRU QH EH] SĢtGHFKX MDNpKRVL
]RXIDOVWYt SRQďYDGç PďO KODYX SR YĀHUHMåNX MDNR NĢiS D QLMDN
QHQDFKi]HO MHåWď RGSRYďGL QD WR SURĀ ]GH YODVWQď VHGt SURĀ VHP
FKRGLOL ]H VWUiçQLFH D SURĀ WHQ FKODS NWHUì VWRMt SĢHG QtP çYDQt
WDNRYpKORXSRVWLNWHUpQHPDMtDQLKODY\DQLSDW\3ĢLSDGDORPXWR
YåHFKQR WDN VWUDåQď SRGLYQp 1HMDVQď VL Y]SRPtQDO çH ]GH MLç
MHGQRXYQRFLE\ODOHSURĀ"
Å-i]GHXçYQRFLEHMW"´RWi]DOVHVSRORYLĀQtMLVWRWRX
Å'OH UR]ND]X SDQH PDMRUH´ RGSRYďGďO äYHMN ÅMDN MVHP
Y\UR]XPďO SRVOXåQď KOiVtP ]H ĢHĀL SDQD PDMRUD SDQ PDMRU Pď
SĢLåHOY\VOHFKQRXW´
$WXVHPDMRURYLUR]EĢHVNORYKODYďDSRGtYDOVHQDVHEHSDN]D
— 238 —
—238—
VHEHMDNRNG\E\FRVLKOHGDO
Å1HUDĀWHVHRQLFVWDUDWSDQHPDMRUH´ĢHNOäYHMNÅ3UREXGLOMVWH
VH]URYQDWDNMDNMVWHVHPSĢLåHO3ĢLåHOMVWHVHPEH]SOiåWďEH]åDYOH
D V ĀHSLFt ÿHSLFH MH WiPKOH Mi MVHP YiP ML PXVHO Y]tW ] UXN\
SRQďYDGçMVWHVLMLFKWďOGiWSRGKODYX3DUiGQtRILFtUVNiĀHSLFHWR MH
MDNR F\OLQGU 9\VSDW VH QD F\OLQGUX WR GRYHG MHQRP QďMDNHM SDQ
.DUGHUD] Y /RGďQLFL 7HQ VH QDWiKO Y KRVSRGď QD ODYLFL GDO VL
F\OLQGUSRGKODYXRQWRWLç]StYDO QDSRKĢEHFKDQD NDçGHMSRKĢHE
FKRGLOYF\OLQGUXGDOVLF\OLQGUSďNQďSRGKODYXDYVXJHURYDOVLçH
KR QHVPt SURPiĀNQRXW D FHORX QRF VH MDNVL QDG QtP QHSDWUQRX
WtKRXWďODY]QiåHOWDNçHWRF\OLQGUXYĪEHFQLFQHXåNRGLORMHåWďVStå
SURVSďORSRQďYDGçYRQNG\ç VHYREUDFHO]H VWUDQ\ QDVWUDQXWDN
KRVYìPDYODVDPDSRPDOXNDUWiĀRYDODçKRY\çHKOLO´
0DMRU NWHUì VL MLç WHG\ XYďGRPLO FR DMDNQHSĢHVWiYDO VH GtYDW
WXSďQDäYHMNDDMHQRPRSDNRYDOÅ7\EOEQRXWYLĊ"-iWHG\EìW]GH
MiMtWRGWXĊ´9VWDOåHONHGYHĢtPD]DERXFKDO
1HçOLSĢLåOLRWHYĢtWĢHNOMHåWďNäYHMNRYLÅ-HVWOLWHOHJUDPQHSĢLMtW
çHW\MVHåW\WHG\W\YLVHW´
Å'ďNXML VUGHĀQď´ ĢHNOäYHMN ÅYtP SDQH PDMRUHçH VH YHOLFH R
PQHVWDUiWHDOHMHVWOLVQDGSDQHPDMRUHMVWH]GHQďMDNRXQDNDYDOFL
FK\W EXĊWH SĢHVYďGĀHQ çH NG\ç MH PDOLQNi D Pi QDĀHUYHQDOHM
]DGHĀHN WDN çH MH WR VDPHĀHN MHVWOL MH MHQRP MHGHQ D QHQDMGH VH
WDNRYi GORXKi åHGLYi V QDĀHUYHQDOìPL SURXçN\ QD EĢtåNX WDN MH
GREĢH MLQDN E\ WR E\O SiUHĀHN D YRQL VH W\ SRWYRU\ ~çDVQď
UR]PQRçXMRXMHåWďYtFQHçNUiOtFL´
Å/DVVHQ6LHGDV´ĢHNOVNOHVOHPDMRUNäYHMNRYLNG\çPXRWYtUDOL
GYHĢH
0DMRUQD VWUiçQLFLQHGďODOXç çiGQìFKYìVWXSĪ]FHOD RGPďĢHQď
SRUXĀLODE\GRåOLSUR GURçNXD ]D GUNRFiQt GURçN\SR PL]HUQpP
GOiçGďQt 3ĢHP\åOX PďO Y KODYď MHQ W\ SĢHGVWDY\ çH GHOLNYHQW MH
EOEHFSUYQtKRĢiGXDOHçHWREXGHSDWUQďSĢHFHMHQQHYLQQpKRYDGR
DSRNXGVHWìNiMHKRPDMRUDçHPXQLFMLQpKRQH]EìYiQHçDE\VH
EXĊ]DVWĢHOLOLKQHGMDNSĢLMHGHGRPĪQHERDE\VLSRVODOSURSOiåĨD
åDYOL NH JHQHUiORYL D MHO VH Y\NRXSDW GR PďVWVNìFK Oi]Qt D SR
— 239 —
—239—
Y\NRXSiQt ]DVWDYLO VH YH YLQiUQď X 9ROOJUXEHUD VSUDYLO VL
SRYåHFKQď FKXĨ D QD YHĀHU REMHGQDO VL SR WHOHIRQX OtVWHN QD
SĢHGVWDYHQtGRPďVWVNpKRGLYDGOD
1HçOLGRMHONVYpPXE\WXUR]KRGOVHSURWRGUXKp
9E\WďĀHNDORKRPDOpSĢHNYDSHQt3ĢLåHOSUiYďYĀDV«
1DFKRGEďMHKRE\WXVWiOJHQHUiO)LQNGUçHO]DOtPHFMHKREXUåH
GďVQď VL V QtP SRĀtQDO D ĢYDO QD QďKR Å.GH Piå VYpKR PDMRUD
GRE\WNX"0OXYW\]YtĢH´
=YtĢH YåDN QHPOXYLOR SRQďYDGç PRGUDOR Y REOLĀHML MDN KR
JHQHUiOåNUWLO
0DMRU MHåWď SĢL YVWXSX N WpWR VFpQď SRVWĢHKO çH QHåĨDVWQì EXUå
SHYQď SRG SDçGt VYtUi MHKR SOiåĨ D åDYOL NWHUp SDWUQď SĢLQHVO ]
SĢHGVtQďRGJHQHUiOD
7DWR VFpQD SRĀDOD PDMRUD YHOLFH EDYLW SURWR ]ĪVWDO VWiW Y
SRRWHYĢHQìFKGYHĢtFKDGtYDOVHGiOQDXWUSHQtVYpKRYďUQpKRVOXK\
NWHUì PďO WX Y]iFQRX YODVWQRVW çH PDMRURYL OHçHO Xç GiYQR Y
çDOXGNXSURUĪ]Qp]ORGďMQ\
*HQHUiOQDRNDPçLNSXVWLO]PRGUDOpKREXUåHMHGLQďNYĪOLWRPX
DE\Y\WiKO] NDSV\WHOHJUDPNWHUìP SRWRP SRĀDOPOiWLWPDMRURYD
VOXKX SĢHV KXEX D SĢHV S\VN\ SĢLĀHPç NĢLĀHO Å.GH Piå VYpKR
PDMRUDGRE\WNXNGHPiåVYpKRPDMRUDDXGLWRUDGRE\WNXDE\VPX
PRKORGHY]GDWWHOHJUDPY~ĢHGQt]iOHçLWRVWL"´
Å=GH MVHP´ ]YRODO PDMRU 'HUZRWD YH GYHĢtFK NWHUpPX
NRPELQDFH VORY ÄPDMRU DXGLWRU¶ D ÄWHOHJUDP¶ SĢLSRPQďOD SR]QRYX
MHKRMLVWpSRYLQQRVWL
Å$FK´Y\NĢLNOJHQHUiO)LQNÅW\VHYUDFtå"´9SĢt]YXNXE\ORWROLN
Mt]OLYRVWLçHPDMRUQHRGSRYďGďOD]ĪVWDOQHUR]KRGQďVWiW
*HQHUiOPXĢHNODE\åHOVQtPGRSRNRMHDNG\çVHSRVDGLO]D
VWĪO KRGLO PX RPOiFHQì WHOHJUDP R EXUåH QD VWĪO D ĢHNO PX
WUDJLFNìPKODVHPÅÿWLWRMHWYRMH GtOR´
=DWtPFR PDMRU ĀHWO WHOHJUDP YVWDO JHQHUiO ]H çLGOH EďKDO SR
SRNRMLSRUiçHOçLGOHDWDEXUHWN\NĢLĀHOÅ$SĢHFLKRSRYďVtP´
7HOHJUDPE\OWRKRWR]QďQt
— 240 —
—240—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]