Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
3ďåiN-RVHI äYHMNRUGRQDQF SRFKRGRYpURW\ ]WUDWLOVH W PQD
SĢHFKRGX &K\UyZ – )HOåWìQ QD VOXçHEQt FHVWď MDNR ]DRSDWĢRYDĀ E\WĪ
1HSURGOHQďGRSUDYLWSďåiNDäYHMNDQDEULJiGQtYHOLWHOVWYtGR:RMDO\F]H
0DMRU RWHYĢHO VL VWĪO Y\WiKO PDSX D ]DP\VOHO VH QDG WtP çH
)HOåWìQ MH NLORPHWUĪMLKRYìFKRGQďRG 3ĢHP\åOX WDNçH MHYLOD VH
]GH KUR]Qi ]iKDGD MDN SĢLåHO SďåiN äYHMN N UXVNp XQLIRUPď Y
PtVWHFK Y]GiOHQìFK SĢHV VWR SDGHViW NLORPHWUĪ RG IURQW\ NG\ç
SR]LFHWiKQRXVHYOLQLL6RNDO– 7XU]H– .R]OyZ
.G\çWRPDMRUVGďOLOJHQHUiORYLDXNi]DOPXQDPDSďPtVWRNGH
VHäYHMN]WUDWLO SĢHG QďNROLND GQ\GOHWHOHJUDPXJHQHUiO ĢYDOMDNR
EìNSRQďYDGçY\FLĨRYDOçHVHYåHFKQ\MHKRQDGďMHRQiKOpPVRXGX
UR]SO\QXO\YQLYHĀäHONWHOHIRQXVSRMLOVHVHVWUiçQLFtDGDOUR]ND]
DE\RNDPçLWďNQďPXGRPDMRURYDE\WXSĢLYHGOLDUHVWDQWDäYHMND
1HçOL E\O UR]ND] Y\SOQďQ JHQHUiO QHVĀtVOQďNUiW ]D KUR]QpKR
SURNOtQiQtSURMHYRYDOVYRX QHOLERVWQDGWtPçH KR PďOGiWQDVYp
UL]LNRLKQHGSRYďVLWEH]HYåHKRY\åHWĢRYiQt
0DMRURSRQRYDODPOXYLOQďFRRWRPçHSUiYRDVSUDYHGOQRVWVL
SRGiYDMtUXFHDĢHĀQLOYĪEHFYHVNYďOìFKSHULRGiFKRVSUDYHGOLYpP
VRXGXRMXVWLĀQtFKYUDçGiFKDYĪEHFRYåHPPRçQpPFRPXVOLQD
SĢLQHVODQDMD]\NQHERĨPďOSRYĀHUHMåNXQHKRUi]QRXNRĀNXNWHUi
SRWĢHERYDOD VH Y\POXYLW .G\ç NRQHĀQď SĢHGYHGOL äYHMND PDMRU
çiGDOQDQďPY\VYďWOHQtMDNWRE\ORWDPX)HOåWìQDDFRYODVWQďMHV
WRXUXVNRXXQLIRUPRX
äYHMNWRQiOHçLWďY\VYďWOLOSRGHSĢHOWRQďNROLNDSĢtNODG\]HVYìFK
GďMLQOLGVNìFK WUDPSRW.G\ç VHKRSRWRPPDMRU]HSWDO SURĀWR MLç
QHĢHNOSĢLYìVOHFKXSĢHGVRXGHPäYHMNRGSRYďGďOçHVHKRQDWR
YODVWQďQLNGRQHSWDOMDNVHGRVWDOGRUXVNpXQLIRUP\DOHçHYåHFKQ\
RWi]N\ E\O\ Å3ĢL]QiYiWH VH çH MVWH VH GREURYROQď D EH]H YåHKR
QiWODNXREOpNOGRXQLIRUP\QHSĢtWHOH"´3RQďYDGçWRE\ODSUDYGDçH
QHPRKO QLF MLQpKR ĢtFW Å2YåHP – DQR – ]DMLVWp – WDN MHVW –
EH]HVSRUX´ 3URWR WDNp SĢHFH RGPtWO V UR]KRĢĀHQtP QDĢĀHQt NWHUp
SDGORXVRXGXçH]UDGLOFtVDĢHSiQD
Å7HQPXçMHQDSURVWìLGLRW´ĢHNOJHQHUiONPDMRURYLÅ3ĢHYOpNDW
— 241 —
—241—
VHQDKUi]LU\EQtNDGRQďMDNpUXVNpXQLIRUP\NWHURXWDPEĪKYtNGR
]DQHFKDO GiW VH YĢDGLW GR SDUWLH UXVNìFK ]DMDWFĪ WR PĪçH XGďODW
MHQRPEOEHF´
Å3RVOXåQď KOiVtP´ R]YDO VH äYHMN ÅçH RSUDYGX ViP QD VREď
QďNG\SR]RUXMXçHVHPVODERP\VOQHM]HMPpQDWDNKOHNYHĀHUX«´
Å.XåYROH´ĢHNOPX PDMRUD REUiWLOVH NHJHQHUiORYLVRWi]NRX
FRWHG\VHPiVWiWVHäYHMNHP
Å$ĨVLKRREďVtXMHKREULJiG\´UR]KRGOJHQHUiO
=D KRGLQX QDWR YHGOD HVNRUWD äYHMND QD QiGUDçt DE\ KR
GRSURYRGLODGRåWiEXEULJiG\GR:RMDO\F]H
9DUHVWď ]DQHFKDO äYHMN SR VREď PDORX SDPiWNX Y\åNUiEDY QD
VWďQď NRXVNHP GĢtYND YH WĢHFK VORXSFtFK VH]QDP YåHFK SROtYHN
RPiĀHN D SĢtNUPĪ NWHUp MHGO Y FLYLOX %\O WR MDNìVL SURWHVW SURWL
WRPXçHEďKHPKRGLQQHGDOLPXDQLGR~VW
6HäYHMNHPåHOVRXĀDVQďWHQWRSDStUQDEULJiGX
1D]iNODGďWHOHJUDPXĀtVORGRGiYiVHSďåiN-RVHI
ŠYHMN]EďKOìRGSRFKRGRYpURW\NGDOåtPXĢt]HQt
YåWiEEULJiG\
6DPDHVNRUWDVHVWiYDMtFt]HĀW\ĢPXçĪE\ODVPďVtQiURGQRVWt%\O
YQt3ROiN0DĊDU1ďPHFDÿHFKNWHUìHVNRUWXYHGODPďOKRGQRVW
IUDMWUDD QDSDURYDOVHYĪĀL NUDMDQRYLDUHVWDQWRYLGiYDMHPXQDMHYR
VYRXKUR]QRXQDGYOiGX.G\çWRWLçäYHMNQDQiGUDçtSURMHYLOSĢiQt
E\ GRYROHQR PX E\OR VHY\PRĀLW ĢHNO PX IUDMWU GRFHOD KUXEď çH
EXGHPRĀLWDçSĢLMHGHNEULJiGď
Å'REUi´ĢHNOäYHMNÅWRPQďPXVHMtGiWStVHPQďDE\VHYďGďOR
DçPQďSUDVNQHPRĀRYHMPďFKìĢNGRPQďWRXGďODO1DWRMH]iNRQ
SDQHIUDMWĢH´
)UDMWU FKODS RG YROĪ VH OHNO WRKR PRĀRYpKR PďFKìĢH D WDN
VODYQRVWQď QD QiGUDçt FHOi HVNRUWD YHGOD äYHMND QD ]iFKRG )UDMWU
YĪEHF SR FHOp FHVWď GďODO GRMHPVYHĢHSpKR ĀORYďND D WYiĢLOVH WDN
QDIRXNDQďMDNRNG\E\KQHG]tWUDPďOGRVWDWSĢLQHMPHQåtPKRGQRVW
YHOLWHOHDUPiGQtKRVERUX
— 242 —
—242—
.G\çVHGďOL YHYODNXQDWUDWL3ĢHP\åO– &K\UyZSR]QDPHQDON
QďPXäYHMN
Å3DQHIUDMWUNG\çVHQDQLFKNRXNiPWDNVLY]SRPtQiPYçG\FN\
QDQďMDNìKRIUDMWUD%R]EXNWHUHMYiPVORXçLOY7ULGHQWX7RKRNG\ç
MPHQRYDOLIUDMWUHPWDNKQHGWHQSUYQtGHQQDMHGQRX]DĀDOSĢLEHMYDW
GRYREMHPX=DĀtQDO\PXYRWìNDWWYiĢHDEĢLFKRVHPXWDNQDIRXNOR
çH GUXKHM GHQ Xç PX DQL HUiUQt NDOKRW\ QHVWDĀLO\ $ FR E\OR WR
QHMKRUåtçHPX]DĀDO\UĪVWXåLGRGpON\7DNKRGDOLQDPDURGNXD
UHJLPHQWVDUFWSRYtGDOçHVHWRVWiYiYåHPIUDMWUĪP=H]DĀiWNXçHVH
QDIRXNQRX X QďNWHUìKR çH WR EU]R SĢHMGH DOH WRKOH çH MH WDNRYHM
WďçNHM SĢtSDG çH E\ PRK SXNQRXW SRQďYDGç PX WR GH YRG Wì
KYď]GLĀN\ QD SXSHN $E\ KR]DFKUiQLOL PXVHOL PX WX KYď]GLĀNX
YRGĢt]QRXWDYRQ]DVVSODVNQXO´
2GWp FKYtOHäYHMNPDUQďVH VQDçLOXGUçHWV IUDMWUHPUR]KRYRUD
Y\VYďWOLW PX SĢiWHOVN\ SURĀ VH SRYåHFKQď ĢtNi SURĀ MH IUDMWU
QHåWďVWtP NXPSDQLH )UDMWU QD WR QHRGSRYtGDO NURPď WHPQìFK
YìKUXçHNNGRVHDVL]RERXEXGHVPiWDçSĢLMGRXNEULJiGď.UDMDQ
VH ]NUiWND QHRVYďGĀLO D NG\ç VH KR äYHMN RSWDO RGNXG MH
RGSRYďGďOçHPXGRWRKRQLFQHQt
äYHMN WR ]NRXåHO V QtP YåHOLMDN 9\SUDYRYDO PX çH WR QHQt
SRQHMSUY FR KR YHGRX HVNRUWRX DOH çH VH YçG\FN\ SĢLWRP GREĢH
EDYLOVHYåHPLNWHĢtKRSURYi]HOL
)UDMWU DOH POĀHO GiO D äYHMNSRNUDĀRYDOÅ7DN VH PQď ]Gi SDQH
IUDMWUçHMLFKPXVHORSRWNDWYHVYďWďQHåWďVWtNG\ç]WUDWLOLĢHĀ=QDO
MVHPPQRKRVPXWQHMFKIUDMWUĪDOHWDNRYìERçtQHåWďVWtMDNRMVWHY\
SDQHIUDMWUYRGSXVWďMt DQHKQďYDMtVHMVHP MHåWďQHYLGďO6YďĢHMtVH
PQď FR MLFK WUiSt D PĪçH EHMW çH MLP SRUDGtP SRQďYDGç YRMiN
NWHUìKRYRGďMtHVNRUWRXWHQPiYçG\YďWåt]NXåHQRVWLQHçWLFRKR
KOtGDMt 1HER YďGt FR SDQH IUDMWU DE\ QiP FHVWD OHSåt XWtNDOD
Y\SUDYXMRXQďFRWĢHEDVMDNWRXQLFKY\SDGiYRNROtMHVWOLWDPPDMt
U\EQtN\ QHER WĢHEDV MH WDP QďMDNi ]ĢtFHQLQD KUDGX WDN E\ QiP
PRKOLY\SUiYďWMDNiSRYďVWVHNWRPXYtçH"´
Å8çWRKRPiPGRVW´Y\NĢLNOIUDMWU
Å7RVRXåĨDVWQHMĀORYďN´ĢHNOäYHMNÅQďNWHUHMĀORYďNQHPiWRKR
— 243 —
—243—
QLNG\GRVW´
)UDMWU ]DKDOLO VH Y QDSURVWp POĀHQt NG\ç E\O SURPOXYLO VYp
SRVOHGQt VORYR Å9RQL WL WR X EULJiG\ Y\WPDYďMt DOH Mi VH V WHERX
DEJpERYDWQHEXGX´
9 HVNRUWď E\OR YĪEHF YHOLFH PiOR ]iEDY\ 0DĊDU VH EDYLO V
1ďPFHP]YOiåWQtP]SĪVREHPMHOLNRç]QDO]QďPĀLQ\MHQRPMDZRKO
DZDV".G\ç1ďPHFPXFRVLY\NOiGDO0DĊDUNìYDOKODYRXDĢtNDO
-DZRKODNG\çVH1ďPHF]DPOĀHOĢHNO0DĊDU:DV"D1ďPHFVSXVWLO
]QRYD3ROiN]HVNRUW\VHGUçHODULVWRNUDWLFN\QLNRKRVLQHYåtPDOD
EDYLOVHViPSURVHEHWtPçHVPUNDOQD]HPSRXçtYDMHNWRPXYHOLFH
GRYHGQď SDOFH SUDYp UXN\ SDN WR ]iGXPĀLYď QD ]HPL UR]WtUDO
NROERXUXĀQLFHDSDN]SĪVREQďVLXWtUDO]DVYLQďQRXNROEXRNDOKRW\
SĢLĀHPçVLQHXVWiOHSREUXĀRYDOÅ6YDWi3DQQR´
Å7RWRKRPRF QHXPtå´ ĢHNO NQďPXäYHMNÅ1D%RMLåWLE\GOHOY
MHGQRPVNOHSQtPE\WďPHWDĢ0DFKiĀHNWHQVHY\VPUNDOQDYRNQRD
UR]PD]DOWRWDNGRYHGQďçH]WRKRE\OYREUD]MDN/LEXåHYďåWtVOiYX
3UDK\ =D NDçGHM WDNRYHM YREUD] GRVWDO YRG çHQ\ WDNRYì VWiWQt
VWLSHQGLXPçHPďOKXEXMDNRçRNDOHYRQWRKRQHQHFKDODSRĢiGVH
YWRP]GRNRQDORYDO%\ODWRWDN\MHGLQiMHKR]iEDYD´
3ROiN PX QD WR QHRGSRYtGDO D QDNRQHF FHOi HVNRUWD E\OD Y
KOXERNpPPOĀHQtMDNR E\ MHODQDSRKĢHE D SĢHPìåOHODV SLHWRXQD
QHERçWtND
7DNVHEOtçLOLNXåWiEXEULJiG\GR:RMDO\]FH
0H]LWtPVHXåWiEXEULJiG\]EďKO\MLVWpYHOLFHSRGVWDWQp]PďQ\
ġt]HQtP åWiEX EULJiG\ E\O SRYďĢHQ SOXNRYQtN *HUELFK 7R E\O
SiQYHONìFKYRMHQVNìFKVFKRSQRVWtNWHUpVHPXYUD]LO\ GR QRKRX
YHIRUPďSRGiJU\0ďOYåDNYPLQLVWHUVWYXYHOLFHYOLYQpRVREQRVWL
NWHUp]SĪVRELO\ çHQHåHOGR SHQ]HDSRWORXNDO VHQ\QtSR UĪ]QìFK
åWiEHFK YďWåtFK YRMHQVNìFK IRUPDFt EUDO ]YìåHQp VOXçQp V
QHMUR]PDQLWďMåtPL YiOHĀQìPL GRSODWN\ D ]ĪVWiYDO WDN GORXKR QD
PtVWďGRNXG Y ]iFKYDWXSRGiJU\QHY\YHGO QďMDNRXEOERVW3RWRP
KR]DVHSĢHORçLOLMLQDPDRE\ĀHMQďE\ORWRYODVWQďMDNpVLSRYìåHQt6
GĪVWRMQtN\SĢLREďGďRE\ĀHMQďRQLĀHPMLQpPQHPOXYtYDOQHçRVYpP
— 244 —
—244—
RWHNOpP SDOFL QD QR]H NWHUì QDEìYDO REĀDV KUR]LYìFK UR]PďUĪ
WDNçHPXVHOQRVLW]YOiåWQtYHOLNRXERWX3ĢLMtGOHE\ORMHKRQHMPLOHMåt
]iEDYRXY\SUDYRYDW YåHPMDNPX SDOHFPRNYiDQHXVWiOHVH SRWt
WDNçHMHM PXVt PtW YH YDWď D W\ YìSRWN\ çHMVRX FtWLW MDNR ]N\VDQi
KRYď]tSROpYND
3URWR WDNp VH YçG\FN\ V QtP FHOì GĪVWRMQLFNì VERU V YHONRX
XSĢtPQRVWt ORXĀLO NG\ç RGFKi]HO QD MLQp PtVWR -LQDN E\O YHOLFH
çRYLiOQt SiQ D FKRYDO VH ]FHOD SĢiWHOVN\ N QLçåtP GĪVWRMQLFNìP
åDUçtP NWHUìP Y\NOiGDO FR WRKR GĢtY GRNXG KR MHåWď WRKOH
QHFK\WORGREUpKRY\SLODVQďGO
.G\çGRSUDYLOL äYHMNDQD EULJiGXDGOH UR]ND]XVOXçEXNRQDMtFt
GĪVWRMQtND SĢHGYHGOL KR V SDWĢLĀQìPL OLVWLQDPL N SOXNRYQtNRYL
*HUELFKRYLVHGďOXQďKRYNDQFHOiĢLSRUXĀtN'XE
=D WďFK QďNROLN GQt RG SRFKRGX 6DQRN – 6DPERU SRUXĀtN 'XE
SURGďODO RSďW MHGQR GREURGUXçVWYt=D )HOåWìQHP SRWNDOD WRWLç
SRFKRGRYi VHWQLQD WUDQVSRUW NRQt NWHUp YHGOL N GUDJRXQVNpPX
SOXNXGR6DGRZH-:LV]QLH
3RUXĀtN 'XE DQL ViP YODVWQď QHYďGďO MDN VH WR VWDOR çH FKWďO
XNi]DWQDGSRUXĀtNRYL/XNiåRYLVYpMH]GHFNpXPďQtMDNY\VNRĀLOQD
MHGQRKRNRQďNWHUìVQtP]PL]HOGR~GROtSRWRNDNGHSR]GďMLQDåOL
SRUXĀtND'XEDSHYQď]DVD]HQpKRYPDOpPPRĀiOX çH E\ MHM VQDG
DQLQHMGRYHGQďMåt]DKUDGQtNQHGRYHGOWDN]DVDGLW.G\çKRY\WiKOL
SRPRFtVP\ĀHNSRUXĀtN'XEQHVWďçRYDOVLQDQLFMHQRPWLåHVWpQDO
MDNR NG\E\ GRGďOiYDO 7DN KR SĢLYH]OL NH åWiEX EULJiG\ MDN WiKOL
NROHPDVORçLOLKRWDPYPDOpPOD]DUHWX
=DSiUGQtVHY]SDPDWRYDOWDNçHOpNDĢSURKOiVLOçHMHåWďGYDNUiW
QHER WĢLNUiW PX QDPDçRX ]iGD D EĢLFKR MyGRYRX WLQNWXURX D çH
SRWRPPĪçHVPďOH]DV GRVWLKQRXWVYĪMRGGtO
1\QtVHGďOWHG\XSOXNRYQtND*HUELFKDDY\SUDYRYDOVL VQtPR
QHMUĪ]QďMåtFKQHPRFHFK
.G\ç VSDWĢLO äYHMND ]YRODO KODVHP YHOLNìP QHERĨ PX E\OR
]QiPRR]iKDGQpP]PL]HQtäYHMNDSĢHG)HOåWìQHPÅ7DNXçWď]DV
PiPH0QR]tMDNRSRWYRU\SXWXMtDMHåWďKRUåtåHOP\VHYUDFHMt7\MVL
WDN\MHGHQ]QLFK´
— 245 —
—245—
.YĪOLGRSOQďQtVOXåtMHåWďSR]QDPHQDWLçHSRUXĀtN'XESĢLVYpP
GREURGUXçVWYtVNRQďPXWUSďOVODEìRWĢHVPR]NXSURWRVHQHVPtPH
GLYLW çH SĢLVWXSXMH WďVQďML N äYHMNRYL NĢLĀHO YH YHUåtFK Y\]ìYDMH
ERKDN]iSDVXVHäYHMNHPÅ2WĀHKOHY]ìYiPWďGìPHPKDOtPQH
GXQLYiGďODGďVLYďPtKiVHVYLåWLYiVWĢHODĢHGLWHOLELWHYY]ìYiPWď
2WĀHW\GRSURYRĊPQHQDWRKRGOHOXPSD«.GHVE\OWDNGORXKR
SDFKRONX"-DNRXWRPiåXQLIRUPXQDVREď"´
-HåWďVOXåtGRGDWLçHSOXNRYQtNVWtçHQìGQRXPďOYHVYpNDQFHOiĢL
YåHFKQRYHOLFHGHPRNUDWLFN\]DĢt]HQRNG\çSUiYďQHPďO]iFKYDWX
6WĢtGDO\VHXQďKRYåHFKQ\PRçQpåDUçHDE\Y\VOHFKO\MHKRQi]RU\
QDRWHNOìSDOHFVSĢtFKXWt]DN\VOpKRYď]tSROpYN\
9GREiFKNG\SOXNRYQtN*HUELFKQHWUSďO]iFKYDW\EìYDORYMHKR
NDQFHOiĢL YçG\ SOQR QHMUĪ]QďMåtFK åDUçt QHERĨ RQ Y WDNRYìFK
PLPRĢiGQìFK SĢtSDGHFK E\O YHOLFH YHVHOì D KRYRUQì D UiG PďO
NROHP VHEH SRVOXFKDĀH NWHUìP E\ Y\SUDYRYDOVYLěiFNpDQHNGRW\
FRç PX GďODOR YHOLFH GREĢH D RVWDWQtP SĪVRELOR WX UDGRVW çH VH
QXFHQďVPiOLQDGVWDUìPLDQHNGRWDPLNWHUpVQDGE\O\XçYREďKX
]DJHQHUiOD/DXGRQD
6OXçED X SOXNRYQtND *HUELFKD E\OD Y WDNRYìFK GREiFK YHOLFH
OHKNiYåLFKQLVLGďODOLFRFKWďOLDNGHNROLYYQďMDNpPåWiEXREMHYLO
VHSOXNRYQtN*HUELFKWDPE\ORMLVWRçHVHNUDGHDGďODMtVNRSLĀLQ\
YåHKRGUXKX
7DNp Q\Qt QDKUQXOR VH V SĢHGYHGHQìP äYHMNHP GR NDQFHOiĢH
SOXNRYQtND åDUçt QHMUĪ]QďMåtKR GUXKX D ĀHNDOR FR VH EXGH GtW
PH]LWtPFR SOXNRYQtN VWXGRYDO SĢtSLV NH åWiEX EULJiG\ VHVWDYHQì
PDMRUHP]3ĢHP\åOX
3RUXĀtN 'XE YåDN SRNUDĀRYDO Y UR]POXYď VH äYHMNHP VYìP
REY\NOìPUR]WRPLOìP]SĪVREHPÅ7\PQHMHåWďQH]QiåDOHDçPQH
SR]QiåWDNVWUDFK\]FHSHQtå´
3OXNRYQtN ] OLVWLQ\ PDMRURY\ E\O MHOHQ SRQďYDGç PDMRU Y
3ĢHP\åOX GLNWRYDO WHQ VSLV MHåWď SRG YOLYHP VODERXQLQNp RWUDY\
DONRKROHP
3OXNRYQtN *HUELFK E\O YåDN SĢHVWR Y GREUp QiODGď SRQďYDGç
YĀHUDLGQHVSRPLQXO\PXQHSĢtMHPQpEROHVWLDMHKRSDOHFFKRYDOVH
— 246 —
—246—
WLåHMDNREHUiQHN
Å7DN FR MVWH YODVWQď SURYHGO´ RWi]DO VH äYHMND WDN ODVNDYìP
WyQHP çH SRUXĀtND 'XED StFKOR X VUGFH D SĢLQXWLOR KRDE\ PtVWR
äYHMNDViPRGSRYďGďO
Å0XçWHQSDQHSOXNRYQtNX´SĢHGVWDYRYDOäYHMNDÅGďOi]HVHEH
EOED DE\ NU\O VYìP LGLRWVWYtP VYi GDUHEiFWYt 1HMVHP VLFH
REH]QiPHQVREVDKHP GRGDQpKR V QtP VSLVXQLFPpQďGRPQtYiP
VHçHWHQFKODS]DVHQďFRSURYHGODOHYHYďWåtPPďĢtWNX.G\E\VWH
GRYROLOSDQHSOXNRYQtNXDE\FKVHPRKOVH]QiPLWLVREVDKHPVSLVX
PRKOE\FKYiPUR]KRGQďGiWLHYHQWXHOQďXUĀLWpGLUHNWLY\MDNVQtP
QDORçLW´
2EUDFHMH VH QD äYHMNDĢHNO NQďPXĀHVN\Å7\PQďSLMHåNUHY
YLĊ"´
Å3LMX´RGSRYďGďOGĪVWRMQďäYHMN
Å7DN VL KR SĢHGVWDYWH SDQH SOXNRYQtNX´ SRNUDĀRYDO QďPHFN\
SRUXĀtN'XEÅ1HPĪçHWHVHKRQDQLFRSWDWQHPĪçHWHVQtPYĪEHF
SURPOXYLW -HGQRX PXVtSDGQRXW NRVD QDNiPHQ D EXGHWĢHED KR
SĢtNODGQďSRWUHVWDW'RYROWHSDQHSOXNRYQtNX«´
3RUXĀtN 'XE ]DKORXEDO VH GR VSLVX VHVWDYHQpKR PDMRUHP ]
3ĢHP\åOX D NG\ç GRĀHWO ]YRODO VODYQRVWQď N äYHMNRYL Å7HĊ MH V
WHERXDPHQNDPMVLGDOHUiUQtXQLIRUPX"´
Å1HFKDOMVHPMLQDKUi]LU\EQtNDNG\ç MVHP]NRXåHOW\KOHKDGU\
MDN VH Y QLFK UXVNHMP YRMiNĪPFKRGt´RGSRYďGďOäYHMNÅYRQR WR
YODVWQďQHQtQLFMLQpKRQHçYRP\O´
äYHMNSRĀDOY\SUiYďWSRUXĀtNRYL'XERYLFRYåHFKQR]NXVLONYĪOL
WRPXYRP\OXDNG\çVNRQĀLO]DĢYDOQDQďKRSRUXĀtN'XE
Å7HĊPďWHSUYSR]Qiå9tåFRWRMH]WUiFHWHUiUQtPDMHWHNYtåFR
WR]QDPHQiW\ORWĢHSĢLMtWYHYiOFHRXQLIRUPX"´
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH ODMWQDQW´ RGSRYďGďO äYHMN ÅçH NG\ç
YRMiN]WUDWtXQLIRUPXçHPXVtY\IDVRYDWQRYRX´
Å-HçtåPDUMi´Y\NĢLNOSRUXĀtN'XE ÅW\YROHW\]YtĢHMHGQRW\VL
EXGHå WDN GORXKR ]DKUiYDW VH PQRX çH EXGHå SR YiOFH VWR OHW
GRVOXKRYDW´
3OXNRYQtN *HUELFK NWHUì GRSRVXG VHGďO NOLGQď D UR]åDIQď ]D
— 247 —
—247—
VWROHPVHåNOHELOVHQDMHGQRXVWUDåOLYď QHERĨ MHKR GRSRVXG NOLGQì
SDOHFXQRK\]PtUQpKRDNOLGQpKREHUiQNDSURPďQLOVH]iFKYDWHP
GQ\ QD ĢYRXFtKR W\JUD QD HOHNWULFNì SURXG R YROWHFK QD ~G
GUFHQìSRPDOXNODGLYHPQDåWďUN3OXNRYQtN*HUELFKPiYOMHQRP
UXNRXD]DĢYDOKUR]QìPKODVHPĀORYďNDSRPDOXSHĀHQpKRQDURçQL
Å9åHFKQRYHQ3RGHMWHPLUHYROYHU´
7RKOHXçYåLFKQL]QDOLDSURWRY\UD]LOLYHQLVHäYHMNHPNWHUpKR
RGWiKODVWUiçQDFKRGEX -HGLQď SRUXĀtN 'XE ]ĪVWDO D FKWďOMHåWďY
WpWRFKYtOLNWHUiVHPX]GiODWDNSĢtKRGQRXQDVDGLWQDäYHMNDDĢHNO
åNOHEtFtPX VH SOXNRYQtNRYL Å'RYROXML VL XSR]RUQLWL SDQH
SOXNRYQtNXçHWHQWRPXç«´
3OXNRYQtN ]DPěRXNDO D KRGLO SR SRUXĀtNRYL NDODPiĢHP QDĀHç
]GďåHQì SRUXĀtN 'XE ]DVDOXWRYDO D ĢHNO Å2YåHP SDQH
SOXNRYQtNX´D]PL]HOYHGYHĢtFK
3RWRPGORXKRR]ìYDOVH]SOXNRYQtNRY\NDQFHOiĢHĢHYDY\WtDç
QDNRQHF EROHVWQp ~SďQt XPONOR 3DOHF SOXNRYQtNĪY SURPďQLO VH
QDMHGQRXRSďWYNOLGQpKREHUiQND]iFKYDWGQ\SRPLQXOSOXNRYQtN
VL]D]YRQLODSRUXĀLODE\SĢLYHGOLNQďPXRSďWäYHMND
Å7DNFRMHYODVWQďVWHERX´RWi]DOVHSOXNRYQtNäYHMNDMDNRE\]
QďKRYåHFKQRQHSĢtMHPQpVSDGORDNWHUpPXE\ORWDNYROQďDEOD]H
MDNRE\VHSRYDORYDOYStVNXQDEĢHKXPRĢVNpP
äYHMN XVPtYDMH VH SĢiWHOVN\ QD SOXNRYQtND Y\SUiYďOPXFHORX
VYRXRG\VHX MDNMHRUGRQDQFtPDUåNXSDQLHUHJLPHQWXDMDN
QHYtFRVLWDPEH]QďKRSRĀQRX
3OXNRYQtN VH WDNp XVPtYDO D SRWRP Y\GDO W\WR UR]ND]\
Å9\KRWRYLWäYHMNRYLYRMHQVNì OtVWHN SĢHV /YRY QD VWDQLFL=yOWDQFH
NDP Pi ]tWUD GRUD]LW MHKR SRFKRGRYi VHWQLQD D Y\GDW PX ]H
VNODGLåWďQRYìHUiUQtPXQG~UDNRUXQKDOpĢHY]iPďQXPLQiçH
QDFHVWX´
.G\çSRWRPäYHMN YQRYpPUDNRXVNpPPXQG~UX RSRXåWďOåWiE
EULJiG\DE\VH Y\GDO QDQiGUDçtFLYďOX åWiEX SRUXĀtN 'XEDE\O
QHPiOR SĢHNYDSHQ NG\çäYHMN RKOiVLO VH SĢtVQď YRMHQVN\ X QďKR
XNi]DOPXGRNXPHQW\ D RSWDO VHKRVWDURVWOLYďPi-OL QďFR Y\ĢtGLW
RGQďKRSDQXQDGSRUXĀtNRYL/XNiåRYL
— 248 —
—248—
3RUXĀtN 'XE VH N QLMDNpPX MLQpPX Y\MiGĢHQt QHGRVWDO QHç NH
VOĪYNX$EWUHWHQ$ NG\çVHGtYDO]DY]GDOXMtFtPVHäYHMNHPWDNVL
MHQRPPXPODOSUR VHEH Å7\ PQH MHåWď SR]Qiå MHçtåPDUMi W\ PQH
SR]Qiå«´
9HVWDQLFL=yOWDQFHE\ORVKURPiçGďQtFHOpKREDWDOLyQXKHMWPDQD
6iJQHUDDçQDQDFKK~W]HNXPSDQLHNWHUìVHQďNGH]WUDWLONG\ç
REFKi]HOL/YRY
3ĢLYVWXSXGR PďVWHĀNDäYHMNRFLWOVH ~SOQď YQRYpPSURVWĢHGt
QHERĨ ]GH MLç E\OR SR]RURYDW ]H YåHREHFQpKR UXFKX çH QHQt WDN
SĢtOLåGDOHNRQDSR]LFLNGHVHWRĢHçH9åXGHOHçHORNROHP
GďORVWĢHOHFWYR D YR]DWDMVWYR ] NDçGpKR GRPX Y\VWXSRYDOL YRMiFL
QHMUĪ]QďMåtFK SOXNĪ PH]L WďPL MDNR HOLWD FKRGLOL ĢtååWt 1ďPFL D
DULVWRNUDWLFN\ UR]GiYDOL 5DNXåDQĪP FLJDUHW\ ]H VYìFK KRMQìFK
]iVRE8ĢtåVNRQďPHFNìFKNXFK\QtQDQiPďVWtE\O\GRNRQFHVXG\V
SLYHPNGHVHYRMiNĪPWRĀLORSLYRGRRGPďUHNNREďGXDNYHĀHĢL
NROHPNWHUìFKVXGĪSORXçLOLVHMDNRPOVQpNRĀN\]DQHGEDQtUDNRXåWt
YRMiFLVQDEREWQDQìPLEĢLFK\RGåSLQDYpKRRGYDUXVOD]HQpFLJRUN\
6NXSLQ\ SHM]DWìFK çLGĪ Y GORXKìFK NDIWDQHFKXND]RYDO\ VL QD
PUDN\NRXĢHQD]iSDGďåHUPRYDO\UXNDPD.ĢLĀHORVHYåXGHçHWR
KRĢtQDĢHFH%XJX8FLV]NyZ%XVND'HUHZLDQ\
6O\åHW E\OR ]ĢHWHOQď GXQďQt GďO 7X ]DV NĢLĀHOL çH 5XVRYp
ERPEDUGXMt]*UDERYp.DPLRQNX 6WUXPLORZXDçHVH ERMXMH SRGpO
FHOpKR%XJXDYRMiFLçH]DGUçXMtEďçHQFHNWHĢtVHXçFKWďOLYUiWLW]D
%XJRSďWGRVYìFKGRPRYĪ
9åXGHSDQRYDO]PDWHNDQLNGRQHYďGďOQLFMLVWpKR]GDOL5XVRYp
QHSĢHåOLRSďW NRIHQ]tYďDQH]DUD]LOLVYĪMQHSĢHWUçLWì ~VWXSSRFHOp
IURQWď
1D KODYQt YHOLWHOVWYt PďVWHĀND YRGLO\ KOtGN\ SROQtFK ĀHWQtNĪ
NDçGRX FKYtOL QďMDNRX XVWUDåHQRX çLGRYVNRX GXåL SUR REYLQďQt ]
UR]åLĢRYiQtQHSUDYìFKDNODPQìFK]SUiY7DPELOLSRWRPQHåĨDVWQp
çLG\GRNUYHDSURSRXåWďOLMHVUR]VHNDQRX]DGQLFtGRMHMLFKGRPRYĪ
'R WRKR ]PDWNX SĢLåHO WHG\ äYHMN D SiWUDO Y PďVWHĀNX SR VYp
PDUåNXPSDQLL-Lç QDQiGUDçtE\OE\VH PiOHPGRVWDOGR NRQIOLNWX
— 249 —
—249—
QD HWDSQtP YHOLWHOVWYt .G\ç SĢLåHO NH VWROX NGH VH SRGiYDO\
LQIRUPDFHYRMiNĪPKOHGDMtFtPVYpĀiVWLQďMDNìNDSUiOVHQDQďKRRG
VWROX UR]NĢLNO MHVWOLVQDG QHFKFH DE\ PX åHO MHKRPDUåNXPSDĀNX
Y\KOHGDWäYHMNPXĢHNOçHFKFHMHQRPYďGďWNGHMH]GHYPďVWHĀNX
UR]ORçHQi PDUåNXPSDQLH UHJLPHQWX WDNRYpKR D WDNRYpKR
PDUåEDWDOLyQX
Å3URPQHMHWRYHOLFHGĪOHçLWì´]GĪUD]ěRYDOäYHMNÅDE\FKYďGďO
NGHMHPDUåNXPSDQLHSRQďYDGçMiMVHPYRGQtRUGRQDQF´
.HYåHPXQHåWďVWtVHGďOXYHGOHMåtKRVWROXQďMDNìåWiEQtåLNRYDWHO
NWHUìY\VNRĀLOMDNRW\JUD]DKXOiNDOQDäYHMNDÅ=DWUDFHQìSUDVHW\
VHåRUGRQDQFDQHYtåNGHMHWYiPDUåNXPSDQLH"´
1HçOLPRKOäYHMNRGSRYďGďW]PL]HOåWiEQtåLNRYDWHOYNDQFHOiĢLD
]DFKYtOLSĢLYiGďORGWDPWXGWOXVWpKRQDGSRUXĀtNDNWHUìY\SDGDOWDN
GĪVWRMQďMDNRPDMLWHOQďMDNpYHONRĢH]QLFNpILUP\
(WDSQtYHOLWHOVWYtEìYDODWpçSDGiN\QDSRWORXNDMtFt VH]GLYRĀLOp
YRMiN\NWHĢtE\VQDGSĢHVFHORXYiONXKOHGDOLVYpĀiVWLDSRWORXNDOL
E\ VH SR HWDSiFK D QHMUDGďMLE\ ĀHNDOL YHIURQWiFKXWďFKVWROĪQD
HWDSQtFKYHOLWHOVWYtFKNGHE\OQiSLV0LQDJHJHOG
.G\ç WOXVWì QDGSRUXĀtN YVWRXSLO WX Y\NĢLNO åLNRYDWHO Å+DEW
$FKW´DQDGSRUXĀtNRWi]DOVHäYHMNDÅ.GHPiåGRNXPHQW\"´
.G\ç PX MH äYHMN SĢHGORçLO D QDGSRUXĀtN VH SĢHVYďGĀLO R
VSUiYQRVWLMHKR PDUåUĪW\RG åWiEXMHKREULJiG\GR=yOWDQFHN MHKR
NXPSDQLL RGHY]GDO MH RSďW äYHMNRYL D ĢHNO EODKRVNORQQď NH
NDSUiORYLX VWROXÅ'HMWHPXLQIRUPDFH´DRSďWVH ]DYĢHOYHGOHGR
NDQFHOiĢH
.G\ç ]D QtP ]DSDGO\ GYHĢH Y]DO åWiEQt åLNRYDWHO äYHMND ]D
UDPHQRDRGYiGďMHKRNHGYHĢtPSRGDOPXWXWRLQIRUPDFL
Å.RXNHMVPUDGHDĨ]PL]tå´
$WDN VH äYHMNRFLWORSďWYWRP ]PDWNXDSiWUDOQ\Qt SRQďNRP
]QiPpP]EDWDOLyQX&KRGLOGORXKRSRXOLFtFKDçNRQHĀQďYVDGLOQD
MHGQXNDUWX
=DVWDYLOMHGQRKRSOXNRYQtNDDVYRXOiPDQRXQďPĀLQRXKRSURVLO
MHVWOLVQDGQH]QiNGHOHçtMHKREDWDOLyQVMHKRPDUåNXPSDQLt
Å6HPQRXPĪçHå POXYLWĀHVN\´ĢHNO SOXNRYQtNÅMiMVHP WDNp]
— 250 —
—250—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]