Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války II
.pdf
SĢLĀHPç XND]RYDO QD UXĀLĀN\KRGLQHN Å$OVR VHKHQ VLH 8P KDOE
QHXQHVFKHLHQXQGQDFKHLQHUKDOEHQ6WXQGHVFKODIHQ'DVJHQJW
YROONRPPHQ 9 WpWR SĢHFKRGQp GREď Pi EH]WRKR PXçVWYR ĢtGNRX
VWROLFL +ODYQď NODGX GĪUD] QD VSiQHN 7R MH SRVLOD N GDOåtP
SRFKRGĪP'RNXGMHPXçVWYRYH YODNX PXVt VL RGSRĀLQRXW-HVWOL
QHQt GRVWL PtVWD YH YDJyQHFK PXçVWYR VSt SDUWLHQZHLVH -HGQD
WĢHWLQD PXçVWYD YH YDJyQX VL OHKQH SRKRGOQď D VSt RG GHYtWL GR
SĪOQRFL D RVWDWQt VWRMtD GtYDMt VH QD Qď 3DN SUYQt Y\VSDOt GďODMt
PtVWRGUXKpWĢHWLQďNWHUiVStRGSĪOQRFLGRWĢHWtKRGLQ\UDQQt7ĢHWt
SDUWLHVStRGWĢtGRåHVWLSDNMHEXGtĀHNDPXçVWYRVHP\MH3ĢLMt]Gď
] YDJyQĪ QH-VH-VND-NR-YDW 3RVWDYLW SĢHG HåDORQ SDWURO\ DE\
PXçVWYR SĢL Mt]Gď QH-VH-VND-NR-YD-OR -HVWOL YRMiNRYL ]OiPH QRKX
QHSĢtWHO«´ JHQHUiO SRNOHSDO VL SĢLWRP QRKX ÅMHVW WR QďFR
FKYDOLWHEQpKRDOHPU]DĀLWVH]E\WHĀQìPVHVNDNRYiQtPYSOQpMt]Gď
] YDJyQĪ MHVW WUHVWXKRGQp – 7R MH WHG\ Yiå EDWDOLyQ"´ Wi]DO VH
KHMWPDQD6iJQHUDSR]RUXMHRVSDOpSRVWDY\PXçVWYD]QLFKçPQR]t
QHPRKOL VH XGUçHW D Y\EXUFRYiQL ]H VSiQNX ]tYDOL QD VYďçtP
QRĀQtPY]GXFKX Å7RMHSDQH KHMWPDQH]tYDMtFtEDWDOLyQ0XçVWYR
PXVtMtWYGHYďWKRGLQ VSDW´
*HQHUiOVH SRVWDYLOSĢHG NXPSDQLLNGHVWiOQDOHYpPNĢtGOH
äYHMNNWHUì]tYDOQDFHOpNRORDGUçHOVLSĢLWRP]SĪVREQďUXNXQD
~VWHFK DOH ]SRG UXN\ R]ìYDOR VH WDNRYp EXĀHQt çH QDGSRUXĀtN
/XNiå VH WĢiVO DE\ JHQHUiO QHYďQRYDO WRPX EOLçåt SR]RUQRVW
1DSDGORPXçHäYHMN]tYiVFKYiOQď
$ JHQHUiO MDNR E\ WR ]QDO RWRĀLO VH N äYHMNRYL D SĢLVWRXSLO N
QďPXÅ%|KPRGHU'HXWVFKHU"´
Å%öKPPHOGHJHKRUVDP+HUU*HQHUDOPDMRU´
Å'REUçH´ĢHNOJHQHUiO NWHUìE\O3ROiND ]QDOWURFKXĀHVN\ÅW\
U]YHåQDVHQDMDNRNUDZD6WXOS\VNGUçJXEXQHEXĀ%ìOMVLXçQD
OiWULQď"´
Å1HE\OSRVOXåQďKOiVtPSDQHJHQHUiOPDMRU´
Å3URĀMVLQHåHOåUiĨVRVWDWQtPLPHQçL"´
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQHJHQHUiOPDMRUQDPDQpYUHFKX3tVNXĢtNDO
QiPSDQSOXNRYQtN:DFKWONG\çPXçVWYRYGREďUDVWXVHUR]Op]DOR
— 81 —
—81—
SRçLWHFKçHYRMiNQHVPtSRĢiGP\VOHWMHQQD åDMVHUDMYRMiNçHPi
P\VOHWQDERMRYiQt2VWDWQďSRVOXåQďKOiVtPFRE\FKRPWDPQDWì
ODWUtQďGďODOL"1HQt]ĀHKRWODĀLW3RGOHPDUåU~W\PďOLMVPHXçGRVWDW
QD QďNROLND VWDQLFtFK YHĀHĢL D QHGRVWDOL MVPH QLF 6 SUi]GQìP
çDOXGNHPQDODWUtQXQHOH]´
äYHMN REMDVQLY SURVWìPL VORY\ SDQX JHQHUiORYL YåHREHFQRX
VLWXDFL SRGtYDO VH WDN QďMDN GĪYďUQď QD QďKR çH JHQHUiO Y\FtWLO
çiGRVW DE\ MLP YåHP SRPRKO .G\ç Xç MH UR]ND] MtW QD ODWUtQX
RUJDQL]RYDQìPSRFKRGHPWDNXçWHQUR]ND]PXVtEìWWDNpYQLWĢQď
QďĀtPSRGHSĢHQ
Å3RåOHWH WR YåHFKQR RSďW GR YR]Ī´ ĢHNO JHQHUiO N KHMWPDQRYL
6iJQHURYLÅMDNWR SĢLMGHçH VH QHGRVWDOD YHĀHĢH"9åHFKQ\HåDORQ\
SURMtçGďMtFt WRXWR VWDQLFt PXVt GRVWDW YHĀHĢL =GH MH ]iVRERYDFt
VWDQLFH7RMLQDNQHO]H-HVWXUĀLWìSOiQ´
*HQHUiOĢHNOWRVWDNRYRXMLVWRWRXNWHUi]QDPHQDODçHMHVWVLFHMLç
N MHGHQiFWp KRGLQď QRĀQt YHĀHĢH çH PďOD EìWY åHVW KRGLQ MDNMLç
SUYH SR]QDPHQDO WDNçH QLFMLQpKRQH]EìYi QHç ]DGUçHWYODN SĢHV
QRFDSĢHVGHQGRåHVWLKRGLQYHĀHUDDE\GRVWDOLJXOiåVEUDPERUHP
Å1LF QHQt KRUåtKR´ ĢHNO V RKURPQRX YiçQRVWt ÅQHç YH YiOFH
]DSRPtQDWSĢLGRSUDYďYRMVNQDMLFK]iVRERYiQt0RXSRYLQQRVWtMH
GRYďGďWVHSUDYG\MDNWRYODVWQďYNDQFHOiĢLQiGUDçQtKRYHOLWHOVWYt
Y\KOtçt1HERĨSiQRYpQďNG\MVRX YLQQLYHOLWHOpHåDORQĪVDPL3ĢL
UHYL]LVWDQLFH6XERWLåWďQDMLçQtGUi]H ERVHQVNp]MLVWLOMVHP çH åHVW
HåDORQĪQHGRVWDORYHĀHĢLSRQďYDGçRQL]DSRPQďOLYHOLWHOpHåDORQĪ
çiGDW äHVWNUiW VH QD VWDQLFL YDĢLO JXOiå V EUDPERU\ DQLNGRRQďM
QHçiGDO9\OpYDOLKRQDKURPDG\%\OWRSiQRYpXĀLQďQìNUHFKWQD
EUDPERU\VJXOiåHPDWĢLVWDQLFHGiOçHEUDOLYRMiFL]HåDORQĪNWHUp
SURMHO\NROHPKURPDGDNRSFĪV JXOiåHPY6XERWLåWLQDQiGUDçtR
NXVFKOHED=GHMDNYLGtWHQHE\ODYLQQDYRMHQVNiVSUiYD´
0iYO SUXGFH UXNRX Å9HOLWHOp HåDORQĪ QHGRVWiOL VYìP
SRYLQQRVWHP3RMĊPHGRNDQFHOiĢH´
1iVOHGRYDOL KR SĢHPìåOHMtFH R WRPSURĀ VH YåLFKQL JHQHUiORYp
]EOi]QLOL
1DYHOLWHOVWYtVHREMHYLORçHRSUDYGXRJXOiåLVHQLFQHYt0ďOVH
— 82 —
—82—
SUDYGD]GHYDĢLWGQHVSURYåHFKQ\HåDORQ\NWHUpSURMHGRXDOHSDN
SĢLåHOUR]ND]RGHĀtVWYHYQLWĢQtP~ĀWRYiQt]iVRERYiQtYRMVNSRK
]DNDçGpKRYRMiNDWDNçHNDçGiĀiVWSURMtçGďMtFtPiNGREUXK]D
PXçHNWHUpçREGUçtRGVYpKRLQWHQGDQWVWYDNYìSODWďNQHMEOLçåtPX
UR]GiYiQtçROGX3RNXGVHWìNiFKOHEDREGUçtPXçVWYRYH:DWLDQď
QDVWDQLFLSRSĪOYHFH
9HOLWHO]iVRERYDFtKRSXQNWXVHQHEiOġHNO JHQHUiORYLSĢtPR GR
RĀtçHVHUR]ND]\PďQtNDçGRXKRGLQX1ďNG\PtYiSĢLSUDYHQXSUR
HåDORQ\ PHQiç 3ĢLMHGH YåDN VDQLWQt YODN Y\NiçH VH Y\ååtP
UR]ND]HPDMHNRQHFHåDORQVWRMtSĢHGSUREOpPHPSUi]GQìFKNRWOĪ
*HQHUiO VRXKODVQď NìYDO KODYRX D SR]QDPHQDO çH SRPďU\ VH
UR]KRGQďOHSåt]H]DĀiWNXYiON\E\ORPQRKHPKĪĢ9åHFKQRQHMGH
QDMHGQRX N WRPX MH UR]KRGQď WĢHED ]NXåHQRVWt SUD[H 7HRULH
YODVWQďEU]Gt SUDNWLNXÿtPGpOH YiONDSRWUYiWtP YtFHVHYåHFKQR
XYHGHGRSRĢiGNX
Å0RKXYiPGiWSUDNWLFNìSĢtNODG´ĢHNOVYHOLNRXUR]NRåtçHQD
QďFR ]QDPHQLWpKR SĢLåHO Å3ĢHG GYďPD GQ\ HåDORQ\ SURMtçGďMtFt
VWDQLFt+DWYDQQHGRVWDO\ FKOHEDDY\KR WDP ]tWUD EXGHWH IDVRYDW
3RMĊPHQ\QtGRQiGUDçQtUHVWDXUDFH´
9QiGUDçQtUHVWDXUDFLSDQJHQHUiO SRĀDO RSďW POXYLW R ODWUtQď D
MDN WR QHKH]N\ Y\SDGiNG\çYåXGH SR NROHMtFK MVRX NDNWXV\ -HGO
SĢLWRPELIWHNDYåHPVH]GiORçHVHPXNDNWXVSĢHYDOXMHYKXEď
1DODWUtQ\NODGOWDNRYìGĪUD]MDNRE\QDQLFK]iOHçHORYtWď]VWYt
PRFQiĢVWYt
9]KOHGHPNQRYď Y\WYiĢHQpVLWXDFLV,WiOLt SURKOiVLOçHSUiYďY
ODWUtQiFKQDåHKRYRMVNDVSRĀtYiQHSRSLUDWHOQiQDåHYìKRGDY LWDOVNp
NDPSDQL
9tWď]VWYt5DNRXVNDOH]OR]ODWUtQ\
3URSDQDJHQHUiODE\ORYåHFKQRWDNMHGQRGXFKp&HVWDNYiOHĀQp
VOiYď åOD GOH UHFHSWX Y åHVW KRGLQ YHĀHU GRVWDQRX YRMiFL JXOiåV
EUDPERU\RSĪOGHYiWpVHYRMVNRYODWUtQďY\NDGtDYGHYďWMGHVSDW
3ĢHGWDNRYìPYRMVNHPQHSĢtWHOSUFKiYGďVX
*HQHUiOPDMRUVH]DP\VOLO ]DSiOLOVLRSHUDVD GtYDO VH GRVWURSX
GORXKRDGORXKR9]SRPtQDOFRE\MHåWďĢHNONG\çXçMH]GHDĀtP
— 83 —
—83—
E\SRXĀLOGĪVWRMQtN\HåDORQX
Å-iGUR YDåHKR EDWDOLyQX MH ]GUDYp´ ĢHNO QiKOH NG\ç YåLFKQL
ĀHNDOLçHVHEXGHMHåWďGiOGtYDWGRVWURSXDPOĀHWÅYiååWDQGMHY
~SOQpP SRĢiGNX 7HQ PXç V NWHUìP MVHP POXYLO SRGiYi VYRX
SĢtPRVWtDYRMHQVNìPGUçHQtPQHMOHSåtQDGďMH]DFHOìEDWDOLyQçH
EXGH]iSDVLWGRSRVOHGQtNUĪSďMHNUYH´
2GPOĀHOVHD GtYDOVHRSďWGRVWURSXRSĢHQROHQRFKçLGOHDSDN
SRNUDĀRYDOYWpçHSR]LFLSĢLĀHPçMHGLQìSRUXĀtN'XESRGSXGHP
VYp RWURFNp GXåH GtYDOVH V QtP QD VWURS Å9iå EDWDOLyQ SRWĢHEXMH
YåDN WRKR DE\ MHKR ĀLQ\ QHSĢHåO\ Y ]DSRPHQXWt %DWDOLyQ\ YDåt
EULJiG\PDMtMLçVYRXKLVWRULLYHNWHUpPXVtYiåEDWDOLyQSRNUDĀRYDW
$YiPSUiYďVFKi]tPXçNWHUìE\YHGOSĢHVQp]i]QDP\DVHSLVRYDO
GďMLQ\EDWDOLyQX.QďPXPXVtMtWYåHFKQ\QLWN\FRNWHUiNXPSDQLH
EDWDOLyQXY\NRQDOD0XVtWREìWLQWHOLJHQWQtĀORYďNçiGQpKRYDGR
çiGQi NUiYD 3DQH KHMWPDQH Y\ PXVtWH MPHQRYDWL Y EDWDOLyQX
EDWDOLRQVJHVFKLFKWVVFKUHLEUD´
3RWRPGtYDOVHQDKRGLQ\QDVWďQďMLFKçUXĀLĀN\SĢLSRPtQDO\FHOp
RVSDOpVSROHĀQRVWLçHXçMHĀDVVHUR]HMtW
*HQHUiOPďOQDWUDWLVYĪMLQVSHNĀQtYODNDSRçiGDOSiQ\DE\KR
åOLGRSURYRGLWGRMHKRVSDFtKRYDJyQX
9HOLWHOQiGUDçtVLY]G\FKO*HQHUiOVLQHY]SRPQďOçHPiSODWLW]D
ELIWHN D OiKHY YtQD 0XVt WR ]DV ]DSODWLW ViP 7DNRYìFK QiåWďY MH
GHQQď QďNROLN 8ç QD WR SUDVNO\ GYD YR]\ VH VHQHP NWHUp GDO
]DWiKQRXW QD VOHSRX NROHM D NWHUp SURGDO ILUPď /|ZHQVWHLQ
YRMHQVNìPGRGDYDWHOĪPVHQDMDNR VH SURGiYi çLWR QDVWRMDWď (UiU
]DVW\GYDYDJyQ\RGQLFKNRXSLODOHRQMHWDPQHFKDOSURMLVWRWXGiO
VWiW6QDGMHEXGHPXVHW]DVMHGQRXRGSURGDWILUPď/|ZHQVWHLQ
=DWR YåDN YåHFKQ\ YRMHQVNp LQVSHNFH SURMtçGďMtFt WRXWR KODYQt
VWDQLFtY3HåWLĢtNDO\çHVHWDPXYHOLWHOHQiGUDçtGREĢHSLMHDMt
5iQR VWiO MHåWď HåDORQ QD QiGUDçt E\O EXGtĀHN YRMiFL VH P\OLX
SXPS ] HVåiONĪ JHQHUiO VH VYìP YODNHP MHåWď QHRGMHO D åHO
UHYLGRYDWRVREQďODWUtQ\NDPFKRGLOLGOHGHQQtKRUR]ND]XKHMWPDQD
6iJQHUD SR EDWDOLyQX Å6FKZDUPZHLVH XQWHU .RPPDQGR GHU
— 84 —
—84—
6FKZDUPNRPPDQGDQWHQ´ DE\ PďO SDQ JHQHUiOPDMRU UDGRVW $E\
SDNPďOWDNpUDGRVWSRUXĀtN'XEVGďOLOPXKHMWPDQ6iJQHUçHPi
RQGQHVLQVSHNFL
3RUXĀtN'XEGRKOtçHOWHG\QDGODWUtQDPL
7iKOiGORXKi ODWUtQD R GYRX ĢDGiFK SRMPXOD GYD åYDUP\ MHGQp
NXPSDQLH
$ Q\Qt YRMiFL SďNQď MHGHQYHGOH GUXKpKR VHGďOL QD ERENXQDG
Y\Ki]HQìPLSĢtNRS\MDNRYODåWRYN\QDWHOHJUDIQtFKGUiWHFKNG\ç
VHFK\VWDMtQDSRG]LPQDFHVWXGR$IULN\
.DçGpPX Y\ĀXKRYDOD NROHQD ]H VSXåWďQìFK NDOKRW NDçGì PďO
ĢHPHQNROHPNUNXMDNRNG\E\VHFKWďONDçGRXFKYtOLREďVLWDĀHNDO
QDQďMDNìSRYHO
%\OR Y WRP YåHP YLGďW YRMHQVNRX çHOH]QRX GLVFLSOtQX
RUJDQL]RYDQRVW
1DOHYpPNĢtGOHVHGďOäYHMNNWHUìVHVHPSĢLSOHWODVH]iMPHPVL
SĢHĀtWDO~WUçHNSDStUNXY\WUçHQpKREĪKYt]MDNpKRURPiQX5ĪçHQ\
-HVHQVNp
«GHMåtPSHQ]LRQiWď ERKXçHOGiP\
HPQHXUĀLWpVNXWHĀQpVQDGYtFH
UpYďWåLQRXYVHEHX]DYĢHQ\]WUiW
KPHQXGRVYìFKNRPQDWDQHEVH
svéri]Qp]iEDYď$XWURXVLO\-OLW
åHOĀORYďNMHQDSRX]HVWHVNQDFW
VHOHSåLODQHEQHFKWďODWDN~VSďåQď
FRYDWLMDNE\VDP\VLSĢiO\
QLFQHE\ORSURPODGpKR.ĢLĀNX
.G\ç RGWUKO RĀL RG ~WUçNX SRGtYDO VH PLPRGďN N YìFKRGX
ODWUtQ\ D SRGLYLO VH 7DP VWiO Y SOQp SDUiGď SDQ JHQHUiOPDMRU RG
— 85 —
—85—
YĀHUHMåND ] QRFL VH VYìP DGMXWDQWHP D YHGOH QLFK SRUXĀtN 'XE
KRUOLYďMLPFRVLY\NOiGDMH
äYHMN UR]KOpGO VH NROHP VHEH 9åHFKQR VHGďOR NOLGQď GiO QDG
ODWUtQRXDMHQåDUçHE\O\MDNVLVWUQXOpDEH]KQXWt
äYHMNY\FtWLOYiçQRVWVLWXDFH
9\VNRĀLOWDNMDNE\OVHVSXåWďQìPLNDOKRWDPLVĢHPHQHPNROHP
NUNX XSRWĢHELY MHåWď Y SRVOHGQt FKYtOL ~WUçNX SDStUX D ]DĢYDO
Å(LQVWHOOHQ$XI+DEDFKW5HFKWVVFKDXW´$VDOXWRYDO'YDåYDUP\
VH VSXåWďQìPL NDOKRWDPL D V ĢHPHQ\ NROHP NUNX VH ]YHGO\ QDG
ODWUtQRX
*HQHUiOPDMRUSĢtYďWLYďVH XVPiODĢHNOÅ5XKW ZHLWHUPDFKHQ´
'HViWQtN0iOHNGDO SUYQtSĢtNODGVYpPXåYDUPX çHPXVtRSďWGR
SĪYRGQtSR]LFH-HQäYHMNVWiODVDOXWRYDOGiOQHERĨ]MHGQpVWUDQ\
EOtçLOVHNQďPXKUR]LYďSRUXĀtN'XED]GUXKp JHQHUiOPDMRU V
~VPďYHP
Å9iVMiYLGçHOYQRFL´ĢHNONGLYQpSR]LW~ĢHäYHMNDJHQHUiOPDMRU
QDĀHç UR]ĀLOHQì SRUXĀtN 'XE REUiWLO VH NH JHQHUiOPDMRURYL Å,FK
PHOGHJHKRUVDP +HUU*HQHUDOPDMRUGHU 0DQQLVWEO|GVLQQLJXQG
DOV,GLRWEHNDQQWVDJKDIWHU'XPPNRSI´
Å:DVVDJHQ6LH+HUU/HXWQDQW"´]DĢYDOQDMHGQRXJHQHUiOPDMRU
QDSRUXĀtND'XEDDVSXVWLOQD QďKRçHSUiYďQDRSDN0Xç NWHUì
]QiFRVHSDWĢtNG\çYLGtSĢHGVWDYHQpKRDåDUçHNG\çKRQHYLGtD
LJQRUXMt7RMHMDNRYSROL2E\ĀHMQìYRMiNSĢHMtPiYGREďQHEH]SHĀt
NRPDQGR$SUiYďSDQSRUXĀtN'XEPďOViPGiWNRPDQGRNWHUp
GDOWHQWRYRMiNÅ(LQVWHOOHQ– $XI– +DEDFKW5HFKWVVFKDXW´
Å9\WUçHOMVLVLDUå"´RWi]DOVHJHQHUiOPDMRUäYHMND
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQHJHQHUiOPDMRUçHMHYåHFKQRYSRĢiGNX´
Å:LHQFHMåUDĀQLHEHQG]Hå"´
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQHJHQHUiOPDMRUçHMVHPIHUWLJ´
Å'HM VL WHG\ Ky]Q\ QDKRUX D SRVWDY VH SRWRP ]DV KDEDFKW´
3RQďYDGçWRÄKDEDFKĨĢHNOJHQHUiOPDMRUWURFKXKODVLWďMLWLQHMEOLçåt
SRĀDOLYVWiYDWQDGODWUtQRX
*HQHUiOPDMRU SĢiWHOVN\ MLP YåDN NìYO UXNRX D MHPQìP
RWFRYVNìPWyQHPĢHNOÅ$EHUQHLQUXKWUXKWQXUZHLWHUPDFKHQ´
— 86 —
—86—
äYHMNVWiOMLçSĢHGJHQHUiOPDMRUHPYSOQpSDUiGďDJHQHUiOPDMRU
ĢHNONQďPXNUiWNì QďPHFNì SURVORY ÅÔFWD N SĢHGVWDYHQìP
]QDORVW GLHQVWUHJODPi D GXFKDSĢtWRPQRVW ]QDPHQi QD YRMQď
YåHFKQR $ NG\ç VH V WtP MHåWď VQRXEt VWDWHĀQRVW QHQt QHSĢtWHOH
NWHUpKRE\FKRPVHPXVHOLEiWL´
2EUDFHMHVHNSRUXĀtNRYL'XERYLĢHNOåĨRXFKDMHSUVWHPäYHMNDGR
EĢLFKD Å3R]QDPHQHMWH VL WRKRWR PXçH SĢL SĢLE\Wt QD IURQW
QHSURGOHQď EHIHGURYDW D SĢL QHMEOLçåt SĢtOHçLWRVWL QDYUKQRXW N
EURQ]RYp PHGDOLL ]D SĢHVQp NRQiQtVOXçE\ D ]QDORVW« :LVVHQ 6LH
GRFKZDVLFKVFKRQPHLQH«$EWUHWHQ´
*HQHUiOPDMRUY]GDORYDOVH]ODWUtQ\NGH]DWtPSRUXĀtN'XEDE\
WRJHQHUiOPDMRUVO\åHOGiYDOKODVLWpUR]ND]\Å(UVWHU6FKZDUP DXI
'RSSHOUHLKHQ«=ZHLWHU6FKZDUP«´
äYHMNRGHåHO]DWtPYHQDNG\çåHONROHPSRUXĀtND'XEDY\VHNO
PXVLFHMDNQiOHçLWďĀHVWDOH SRUXĀtN 'XE SĢHFH ĢHNO Å+HUVWHOOW´D
äYHMNPXVHOVDOXWRYDW]QRYDSĢLĀHPçPXVHORSďWVO\åHWÅ=QiåPQH"
1H]QiåPQH7\PQH]Qiå]WpGREUpVWUiQN\DçPQHDOHSR]Qiå]Wp
åSDWQpVWUiQN\MiWďSĢLQXWtPDçNSOiĀL´
äYHMN RGFKi]HO NRQHĀQď N VYpPX YDJyQXD SĢLWRP VL SRP\VOLO
-HGQRX E\O NG\ç MVPH MHåWď E\OL Y .DUOtQď Y NDViUQiFK ODMWQDQW
&KXGDYìDWHQWR ĢtNDO MLQDN NG\ç VH UR]ĀLOLO Å+RåLSDPDWXMWHVL
NG\ç PQH XYLGtWH çH MVHP VYLQď QD YiV D WRX VYLQt çH ]ĪVWDQX
GRNXGY\EXGHWHXNRPSDQLH´
.G\ç åHO äYHMN NROHP åWiEQtKR YDJyQX ]DYRODO QD QďKR
QDGSRUXĀtN /XNiå DE\ Y\ĢtGLO %DORXQRYL çH VL Pi SRVStåLW V WRX
NiYRXDPOpĀQRXNRQ]HUYXDE\RSďWSďNQď]DYĢHODE\VHQH]ND]LOD
%DORXQ WRWLç YDĢLO QD PDOpP OLKRYpP VDPRYDĢLĀL YH YDJyQď X
~ĀHWQtKRåLNRYDWHOH9DěNDNiYX SUR QDGSRUXĀtND/XNiåH.G\çWR
åHO äYHMN Y\ĢtGLW VH]QDO çH ]DWtP ]D MHKR QHSĢtWRPQRVWL SLMH FHOì
YDJyQNiYX
.iYRYi L POpĀQi NRQ]HUYD QDGSRUXĀtND /XNiåH E\O\ MLç
SRORSUi]GQpD%DORXQVUNDMH]HVYpKRåiONXNiYXKUDEDOOçLĀNRXY
POpĀQpNRQ]HUYďDE\VLMHåWďNiYX]OHSåLO
.XFKDĢRNXOWLVWD-XUDMGDV~ĀHWQtPåLNRYDWHOHP9DěNHPVOLERYDOL
— 87 —
—87—
QDY]iMHPçHDç SĢLMGRX NiYRYp D POpĀQpNRQ]HUY\çHVH WR SDQX
QDGSRUXĀtNRYL/XNiåRYLY\QDKUDGt
äYHMNRYL E\OD Wpç QDEtGQXWD NiYD DOH äYHMN RGPtWO D ĢHNO N
%DORXQRYLÅ3UiYďSĢLåHOUR]ND]RGåWiEXDUPiG\çHNDçGìSXFIOHN
NWHUì]SURQHYďĢtVYpPXRILFtURYLPOpĀQRXDNiYRYRXNRQ]HUYXPi
EHMWQHSURGOHQďEďKHPKRGLQSRYďåHQ7RWLPiPY\ĢtGLWRGSDQD
REUODMWQDQWDNHUHMVLWďSĢHMHYLGďWRNDPçLWďVNiYRX´
8OHNDQì %DORXQ Y\WUKO WHOHJUDILVWRYL &KRGRXQVNpPX SRUFL
NWHURX PX SUiYď SĢHG FKYtOt QDOLO SRVWDYLO WR MHåWď RKĢiW SĢLGDO
NRQ]HUYRYDQpKRPOpNDDXSDORYDOVWtPGRåWiEQtKRYDJyQX
6 Y\SRXOHQìPD RĀLPD SRGDO NiYX QDGSRUXĀtNRYL /XNiåRYL
SĢLĀHPçPXKODYRXNPLWODP\åOHQNDçHQDGSRUXĀtN/XNiåPXPXVt
YLGďWQDRĀtFKMDNKRVSRGDĢLOVMHKRNRQ]HUYDPL
Å-iMVHPVH]GUçHO´NRNWDOÅSRQďYDGçMVHPMHQHPRKOYRWHYĢtW´
Å7RV DVL POpĀQRX NRQ]HUYX SUROLO YLĊ"´ RWi]DO VH QDGSRUXĀtN
/XNiåXStMHMHNiYXÅQHERMVLMLçUDOSROçtFtFKMDNRSROpYNX9tåFR
WďĀHNi"´
%DORXQVLY]G\FKO D ]DEďGRYDOÅ0iPWĢL GďWL SRVOXåQďKOiVtP
SDQHREUODMWQDQW´
Å'HMVLSR]RU%DORXQHMHåWďMHGQRXWďYDUXMLSĢHGWYRXKOWDYRVWt
1HĢtNDOWLäYHMNQLF"´
Å'R KRGLQ PRKO E\FK EìW SRYďåHQ´ VPXWQď RGSRYďGďO
%DORXQNOiWďFHOìPWďOHP
Å1HNODĨ VH PQď WDG\ KOXSiNX´ ĢHNO V ~VPďYHP QDGSRUXĀtN
/XNiå ÅDSROHSåLVH9\SXVĨXç]KODY\WXçUDYRVWDĢHNQLäYHMNRYL
DE\VHSRRKOpGOQďNGHSRQiGUDçtQHERYRNROtSRQďĀHPGREUpPN
MtGOX 'HM PX WDG\ GHVtWNX 7HEH QHSRåOX 7\ EXGHå FKRGLW Dç
WHQNUiW NG\ç Xç EXGHå QDçUDQHM N SUDVNQXWt 1HVHçUDO MVL PQď WX
NUDELĀNXVDUGLQHN"7\ĢtNiåçHVQHVHçUDO3ĢLQHVPQďMLXNi]DW´
%DORXQ Y\ĢtGLO äYHMNRYL çH PX SRVtOi SDQ REUODMWQDQW GHVtWNX
DE\ PX VHKQDO QďNGH SR QiGUDçt QďFR GREUpKR N MtGOX V
SRY]GHFKHPY\WiKO]QDGSRUXĀtNRYDNXIĢtNXNUDELĀNXVDUGLQHNDVH
VWtVQďQìPSRFLWHPMLQHVONSURKOtGFHNQDGSRUXĀtNRYL
7DNVHFKXGiNWďåLOçHVQDGQDGSRUXĀtN/XNiåXçQDW\VDUGLQN\
— 88 —
—88—
]DSRPQďO D WHĊ MH YåHPX NRQHF 1DGSRUXĀtN VL MH DVL QHFKi YH
YDJyQďDSĢLSUDYtKRRQď&tWLOVHRNUDGHQ
Å=GHMVRXSRVOXåQďKOiVtPSDQHREUODMWQDQWYDåHVDUGLQN\´ĢHNO
VWUSNRVWtRGHY]GiYDMHMHPDMLWHOLÅ0iPMHYRWHYĢtW"´
Å'REĢH%DORXQHQHRWYtUHMQLFDRGQHVMH]DVQDPtVWR&KWďOMVHP
VHMHQ SĢHVYďGĀLWMHVWOLMVLVHGR QLFKQHSRGtYDO7DN VHPQď]GiOR
NG\ç MVL SĢLQHVO NiYX çH Piå QďMDN PDVWQRX KXEX MDNR RG ROHMH
äYHMNXçåHO"´
Å3RVOXåQď KOiVtP SDQH REUODMWQDQW çH Xç VH Y\SUDYLO´
UR]MDVQďQďKOiVLO%DORXQÅġHNOçHSDQREUODMWQDQWEXGHVSRNRMHQD
çHSDQXREUODMWQDQWRYLEXGRXYåLFKQL]iYLGďWäHOQďNDP]QiGUDçtD
ĢtNDOçHWRWDG\]Qi Dç]D5iNRåSDORWX.G\E\VQDGYODNEH]QďKR
RGMHOçHVHSĢLGiNDXWRPRELORYpNRORQďDGRKRQtQiVQDQHMEOLçåt
VWDQLFL DXWRPRELOHP $E\FKRP E\OL R QďMEH] VWDURVWL RQ Yt FRMH
MHKRSRYLQQRVWLNG\E\VLPďOQDVYìRXWUDW\Y]tWILDNUDDMHFWVQtP
]D HåDORQHP Dç GR +DOLĀH 'i VL WR SRWRP VWUKRYDW ] OpQXQNX
5R]KRGQďQHPiWHSUìPtWRQďKRVWDURVWSDQHREUODMWQDQW´
Å-GLSU\Ā´ĢHNOVPXWQďQDGSRUXĀtN/XNiå
3ĢLQHVOL]SUiYX]NDQFHOiĢHYHOLWHOVWYtçHVHSRMHGH Dç RGSĪOGQH
YHGYďKRGLQ\QD*|GöOOö-$V]yG D çH VH IDVXMH SURGĪVWRMQtN\QD
QiGUDçtFKSRGYRXOLWUHFKĀHUYHQpKRYtQDDOiKHYNRěDNXġtNDORVH
çHMHWRQďMDNi]WUDFHQi]iVLONDSURÿHUYHQìNĢtç$ĨVHWRPďORMDN
FKFH VSDGOR WR SĢtPR ] QHEH D YH åWiEQtP YDJyQď E\OR YHVHOR
.RěDNPďOWĢLKYď]GLĀN\DYtQRE\OR]QiPN\*XPSROGVNLUFKHQ
-HQ QDGSRUXĀtN /XNiå E\O VWiOH QďMDN ]DUDçHQ 8SO\QXOD MLç
KRGLQDDäYHMNVWiOHQHåHO3RWRPMHåWďSĪOKRGLQ\DSĢLEOLçRYDOVHN
åWiEQtPX YDJyQX SRGLYQì SUĪYRG NWHUì Y\åHO ] NDQFHOiĢH
QiGUDçQtKRYHOLWHOVWYt
1DSĢHG åHO äYHMN YiçQď D Y]QHåHQď MDNR SUYQt NĢHVĨDQp
PXĀHGQtFLNG\çMHWiKOLGRDUpQ\
3RRERX VWUDQiFKPDĊDUVNìKRQYpGV QDVD]HQìPERGiNHP 1D
OHYpP NĢtGOH ĀHWDĢ ] YHOLWHOVWYt QiGUDçt D ]D QLPL QďMDNi çHQD Y
ĀHUYHQpVXNQLVYDUKiQN\DPXçYĀLçPiFKVNXODWìPNORERXĀNHPD
SRGELWìPRNHPNWHUìQHVOçLYRXNĢLĀtFtY\GďåHQRXVOHSLFL
— 89 —
—89—
9åHFKQRWROH]ORGRåWiEQtKRYDJyQXDOHĀHWDĢ]DĢYDOPDĊDUVN\
QDPXçHVHVOHSLFtDVçHQRXDE\]ĪVWDOLGROH
8YLGďYQDGSRUXĀtND/XNiåHäYHMNSRĀDOYHOHYì]QDPQďPUNDW
ÿHWDĢ FKWďO POXYLW V YHOLWHOHP PDUåNXPSDQLH 1DGSRUXĀtN
/XNiåSĢHY]DORGQďKRVSLVYHOLWHOVWYtVWDQLFHNGHĀHWO]EOHGQXY
9HOLWHOL PDUåNXPSDQLH1SRFKRGRYpKRSUDSRUXSďåtKRSOXNXN
GDOåtPXĢt]HQt
3ĢHGYiGtVHSďåiNäYHMN-RVHIGOHXGiQtRUGRQDQFHWpçHPDUåNXPSDQLH
1SRFKRGRYpKRSUDSRUXSďåtKRSOXNXSUR]ORĀLQORXSHçHVSiFKDQìQD
PDQçHOtFK,VWYiQRYìFKY,åDWDUĀDYUDMyQďYHOLWHOVWYtQiGUDçt
'ĪYRG\ 3ďåiN äYHMN -RVHI ]PRFQLY VH VOHSLFH SREtKDMtFt ]D GRPNHP
PDQçHOĪ ,VWYiQRYìFK Y ,åDWDUĀD Y UDMyQď YHOLWHOVWYt QiGUDçt D QiOHçHMtFt
,VWYiQ PDQçHOĪP Y RULJLQiOH VODYQď XWYRĢHQp QRYp QďPHFNp VORYR
,VWYDQJDWWHQ“) D]DGUçHQMVD PDMLWHOHPNWHUìPXVOHSLFLRGHEUDWL FKWďO
]DEUiQLO WRPX XGHĢLY PDMLWHOH ,VWYiQD VOHSLFt SĢHV SUDYpRNR D ]DGUçHQ
SĢLYRODQRX KOtGNRX E\O GRSUDYHQ N VYp ĀiVWL SĢLĀHPç VOHSLFH YUiFHQD
PDMLWHOL
3RGSLVGĪVWRMQtNDNRQDMtFtKRVOXçEX
.G\ç QDGSRUXĀtN /XNiå SRGSLVRYDO VWYU]HQNX R SĢLMHWt äYHMND
]DWĢiVODVHSRGQtPNROHQD
äYHMN VWiO WDNEOt]NR çH YLGďOMDN QDGSRUXĀtN /XNiå ]DSRPQďO
SĢLSVDWGDWXP
Å3RVOXåQďKOiVtPSDQH REUODMWQDQW´R]YDOVHäYHMNÅçH MH GQHV
GYDFiWìKR ĀWYUWìKR 9ĀHUD E\OR NYďWQD NG\ QiP ,WiOLH
Y\SRYďGďODYiONX-DN MVHP WHĊ E\O YHQNX WDN VH YR QLĀHP MLQìP
QHPOXYt´
+RQYpGL V ĀHWDĢHPRGHåOL D GROH ]ĪVWDOLMHQ ,VWYiQRYL PDQçHOp
NWHĢtFKWďOLVWiOHOp]WGRYR]X
Å.G\E\VWHPďOSDQHREUODMWQDQWXVHEHMHåWďSďWNXWDNE\FKRP
PRKOLWXVOHSLFLNRXSLW9RQWHQOXPSFKFH]DQLSDWQiFW]ODWHMFKDOH
GR WRKR VL SRĀtWi GHVtWNX ]D WR VYRMH PRGUì YRNR´ ĢHNO äYHMN
— 90 —
—90—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]